Il portait une chemise à carreaux, un pantalon bleu.

身穿方格子衬衫，蓝色长裤。

– Avec short en flanelle, chemisette et casquette à carreaux, ne lui manque que la pipe !

“嗯，穿着法兰绒短裤、短衬衫，戴着格子帽，就差一个叼在嘴里的烟斗了！”

La voici ; et voici de même mon tablier à carreaux bleus. »

“好吧，”巫婆说。“把我的蓝格子围裙拿去吧。”

Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.

然后他拿一块有红方格子的手绢擦着额头。

Des carreaux sont tombés dans la salle de bain.

浴室的瓷砖坏了。

Ce que je sais, par contre, c’est que beaucoup de jeunes restent sur le carreau.

然而，我所知道的是，许多年轻人汰。

Finis, la nappe à carreaux, les harengs pommes à l'huile et le quart de rouge.

格子布、油炸鲱鱼苹果还有四分之一杯红酒，这些都结束了。

La nappe à carreaux rouges et blancs retenait toute son attention.

红黑相间的格子布完全吸引了她的注意力。

Et il posa la pelle et la pioche sur le carreau.

同时他把锹和镐放在方砖地上。

Elle avait bien entendu frapper aux carreaux.

她也听了敲后的声音。

Tu gagneras froid aux pieds. Le carreau est humide.

你光着脚要受凉了，地砖潮得很呢。”

Un fusillade ébranla les carreaux. C'étaient les postillons saluant l'ostensoir.

一阵枪声震动户。原来是车僮在向圣龛致敬。

Il passait devant la loge. Le nouveau concierge, collé contre le carreau, lui souriait.

他经过门房小屋时，新来的看门人贴着向他微笑。

Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.

有几丛树叶一直拍在户上，仿佛在试图甩掉之前所沾染的雨水。

Les saris colorés et les longhis à carreaux portés par les indiens sont d’ailleurs l’une des caractéristiques les plus remarquables et dépaysantes lors de vos premiers jours en Inde.

印度人穿着的彩色的纱丽和格子的隆吉，是刚开始印度的几天最有令人印象深刻，令人感惊奇的。

Maman m'a mis le pyjama rouge à carreaux et elle m'a envoyé coucher en vitesse, parce qu'il fallait qu'elle nettoie la cuisine.

这次换上的是一身红色格子的睡衣，她让我赶快去睡觉，她还要把厨房收拾干净。

Quand David n'est pas sur les routes, au guidon de sa moto, c'est dans son atelier que vous pouvez le trouver, ici on martèle, on découpe, on ponce, et bien sûr on fabrique les fameux carreaux de ciment.

当大卫不在路上骑着摩托车四处奔波时，你总能在他的工坊里找他。这里，人们敲打、切割、打磨，当然也制作那些著名的水泥地砖。

En passant devant la boutique du perruquier, Gavroche, qui avait les deux mômes sur le cœur, n’avait pu résister au désir de lui dire bonjour, et lui avait jeté une pierre dans ses carreaux.

他从理发店门前走过时心里正想着那两个小朋友，抑制不住要向他问好的愿望便朝着他的橱扔了块石头。

La pièce où Jean Valjean entra était un rez-de-chaussée voûté et humide, servant de cellier dans l’occasion, donnant sur la rue, carrelé de carreaux rouges, et mal éclairé d’une fenêtre à barreaux de fer.

冉阿让走进了一间有拱顶的潮湿的地下室，有时这是当作酒窖用的。昏暗的光线从一扇有铁栏杆的开向街心的红格里射进来。

Dans QGIS, je vais construire une grille régulière de 200 mètres de côté, et puis on va venir compter le nombre de kebabs à l'intérieur de chacun de ces carreaux.

我会在QGIS软件里，创建一个边长200米的规则网格，然后统计每个网格内的 烤肉卷店数量。