Tout le monde porte des masques de carnaval.

所有人都带着欢节的面具。

Le carnaval de Nice se déroule en février.

尼斯的欢节在每年的二月份举行。

C'est un masque de carnaval.

这欢节戴的面具。

Il est déguisé comme au carnaval.

他盛装打扮。

Cette réunion sacrée ne serve pas comme un carnaval politique.

这神圣的聚会不政治嘉年华。

C'est un carnaval organisé par un lion.

这就狮子组织的动物欢节！

Il a vu des photos de nous au carnaval.

他看到了我们欢节的照片。

Les carnavals sont un type de fête relativement répandu en Europe et en Amérique.

欢节一种在欧洲和美洲比较流行的节日。

Le contexte particulier de l’édition 2011 du carnaval de Notting Hill constitue un vrai test pour les autorités de la ville, et en particulier, pour la police déployée en nombre.

2011年度伦敦诺欢节所处时期特殊，对城市当局，尤其对所部署的大批警力分明一次真正的考验。

Malgré ma conscience pour le fait que de toute façon le rêve, même le plus beau, va se réveiller, et le carnaval, même le plus splendide, va baisser son rideau.

即使我知道再美丽的梦终究会醒，再精的欢总有终结的时候。

Celles-là vont danser pour de l'argent, des danses qui ressemblent fort à celles que l'on interdit dans nos bals publics du carnaval.

她们靠跳舞挣钱，她们跳的舞蹈与我们在欢节公共舞会上禁止的舞蹈极为相似。

Un carnaval, c’est avant tout cela : des rythmes, de la couleur et les sensations qui vont avec.

无论如何，欢节节奏、色及各种相伴感觉的组合。

Un des trois plus grands carnavals, le carnaval de Nice se déroule chaque année en février.

世界三大欢节之一的法国尼斯欢节，于每年二月举行。

Il se tient tous les ans un carnaval à Malte et à Gozo.

在马耳他和戈佐每年都要举办嘉年华会。

Un monitorage systématique des vidéo-clips diffusés à l'occasion du carnaval fait l'objet d'un rapport.

还有媒体对欢节发行视频的有效监管进行了报道。

Le Conseil des arts d'Angleterre apporte son soutien à de nombreuses manifestations de cette nature dans tous les domaines artistiques, notamment au Festival d'opéra de Glyndebourne, au Festival de littérature de Cheltenham, à la biennale de Liverpool - le seul festival international du Royaume-Uni des arts visuels contemporains, au Carnaval de Notting Hill et au Festival de Brighton, le plus grand festival artistique pluridisciplinaire d'Angleterre.

英格兰艺术委员会支持各种艺术形式举行多种多样的节日，包括格兰德博恩歌剧节、切尔滕纳姆文学节、利物浦两年一度艺术节——联合王国惟一的国际当代视觉艺术节、诺希尔欢节及布赖顿节，英格兰一年一度规模最大的多种艺术形式节。

De nombreuses manifestations précèdent le défilé de fanfares, dont un concours de "steel bands", un défilé de fanfares de jeunes pour les enfants, l'élection du roi de la calypso, un concours de calypso improvisée, l'élection du roi de la soca, l'élection du roi et de la reine du carnaval et un défilé "ouvert".

在乐队游行之前还有许多活动，其中包括钢管乐队比赛、儿童乐队游行、即兴小调之王比赛、即席小调比赛、索卡之王比赛，欢节国王皇后比赛和一次“全民参与”游行。

La violence à l'égard les femmes est exercée par plusieurs types de personnes (partenaire, père, frère, gens connus de la communauté et même des autorités publiques) et survient dans différents milieux (le foyer, le marché, les magasins, la rue, l'église, au cours du carnaval, etc.)

对妇女施暴的有几类人（伴侣、父亲、兄弟、社区中认识的人甚至政府人员），暴力行为出现在不同场所（家里、市场、商店、街上、教堂、嘉年华上等等）。

Israël continue d'espérer qu'un débat honnête et franc sur ce sujet sera un jour possible. Toutefois, il ne participera pas à la Conférence et demande instamment à la communauté internationale de ne pas légitimer un carnaval de la haine.

以色列仍然希望有一天能够就此问题开展诚恳、坦率的辩论，但不会参加会议，并敦促国际社会不要将这种仇恨情绪的大联欢合法化。

En cadeau d'anniversaire, la Colombie a récemment offert à l'ONU le « Carnaval de Barranquilla », proclamé chef-d'oeuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

哥伦比亚最近向联合国赠送了60周年生日贺礼，它被联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）宣布为人类口头和非物质遗产杰作的“巴兰基亚的欢节”（Carnaval de Barranquilla）。