Valérie a peur pour elle, elle lui caresse doucement les cheveux.

瓦莱丽为她感到害怕，她轻轻地抚着塞西尔的发。

Tristan caresse les longs cheveux blonds d’Iseut.

斯坦轻拂伊索尔德的金色长发。

Bien. Une caresse et vous retrouvez votre belle amie.

只要让我摸一下 她就能恢复人身。

Je suis du regard les doigts fins de ta main qui caresse mon front.

我的眼睛一直盯着你抚摸我脸颊的小指。

Toliné, lui, n’avait rien compris aux caresses subites du savant.

陶林内对于他种爱抚一点也搞不懂出于何故。

Mais Éponine ne lâchait pas prise et redoublait ses caresses.

但是爱潘妮不松手，反而抱得更紧。

Chaque regard que tu m'adresses est semblable à une caresse

你每看我，都像是在抚摸我。

Aussi, chaque fois que Bataille le rencontrait, allongeait-il la tête, s’ébrouant, le mouillant d’une caresse d’encouragement.

所以， “战斗”一遇见它，总要伸过去，喷着鼻息，蹭蹭舔舔地来鼓励它。

C’était à l’emporter dans un coin pour la manger de caresses.

那舞姿和神态简直叫人馋涎欲滴，恨不得把她掠到角落之中恣意妄为地抚摸亲吻！

Alors, par combien de serments, par combien de caresses chacun de ces vers n’était-il pas démenti !

当时，两行诗的每一行都受到他多少誓言和多少抚爱的驳斥啊！

Le magnifique animal bondit jusqu’à son maître, en aboyant, et les caresses ne lui furent pas épargnées.

丽的畜生一面叫，一面跳到它主人的身边来，史密斯尽情地抚摩了它一阵。

Je serais un chat : je dormirais beaucoup et on me ferait des caresses.

样我就可以睡懒觉了，还可以抚摸我的猫。

À demain, donc ! dit Emma dans une dernière caresse.

“好，明天见！”艾玛最后亲亲他说。

Mais il demeurait près d’elle, il l’avait prise à la taille, dans une caresse de chagrin et de pitié.

但是，他仍然呆在她身边，又难受又可怜地搂住她的上身。

Cosette, qui ne comprenait que très confusément, redoublait ses caresses, comme si elle voulait payer la dette de Marius.

珂赛模糊地懂得了一点，她加倍亲热，好象要替马吕斯赎罪。

Vous voulez pas on se caresse tous les genoux ?

你想我们一起摸摸膝盖吗？

Et elle étouffa les larmes des petits sous des caresses. Elle baisait leurs cheveux, elle les recouchait avec des paroles tendres.

随后她温存地哄了孩子，他们止了眼泪。她亲吻孩子的发，说了些亲切话让他们再躺下。

Voilà des idées de volupté et de caresses qui me reprennent, mon coeur bondit à ta pensée.

有一些性感和爱抚的想法，把我带回去，我的心跳到你的想法上。

Elle se croyait damnée sans rémission, et cherchait à se cacher la vue de l’enfer, en accablant Julien des plus vives caresses.

她相信自己已被罚入地狱，万劫不复，她试图回避地狱的景象，就百般地温存爱抚于连。

Leur rythme est doux comme les caresses de ta voix quand tu mêles mon nom dans ton gazouillage tendre.

他们的节奏温柔得像你将我的名字融入温柔细语时的声音抚摸。