Les maladies de l'appareil circulatoire les plus fréquentes sont les cardiopathies ischémiques et les troubles cérébrovasculaires.

因体内疾病造成的死亡以心血管和脑血管疾病最为典型。

Les principales causes de décès sont les cardiopathies, le cancer, les accidents vasculaires cérébraux et les traumatismes6.

心脏病、、心血管病和外伤一直造成死亡的主要原因。

Les cardiopathies et les diverses formes de cancer demeurent les principales causes de décès aux îles Falkland.

心血管病和各种福克兰群岛人口死亡的主要原因。

On a également progressé dans l'évaluation du risque de maladies multifactorielles telles que les cardiopathies coronariennes et le diabète.

在评估冠心病和糖尿病等多因子疾病的风险度方面也取得了展。

On a également progressé dans l'évaluation du risque de maladies multifactorielles telles que les cardiopathies coronariennes, le diabète et l'hypertension essentielle.

在评价冠状心脏病、糖尿病和自发性高血压等多因子疾病的风险度方面也取得了展。

Les premières causes de décès quel que soit l'âge sont la cardiopathie, les tumeurs malignes, les maladies cérébrovasculaires et les accidents.

不论年龄，最常见的死因心脏病，恶性肿瘤、心血管疾病和意外事件。

Il permettra non seulement de diagnostiquer la cardiopathie chagasique, mais encore de déterminer ceux qui en sont atteints à un stade précoce.

该项目不仅能够实现南美锥虫心脏病的诊断，还可以病情一步发展之前确诊患者。

Au fil des années, la principale cause de décès demeure les maladies du système circulatoire (principalement les cardiopathies) et les néoplasmes malins.

近年来，人口死亡的主要原因系统疾病（主要心脏病）和恶性肿瘤。

Le cancer et les cardiopathies ischémiques sont les principales causes de décès depuis 10 ans et sont responsables chacun d'environ un décès sur quatre.

和缺血性心脏病过去十年中死亡的主要原因，分别占死亡人数的四分之一。

Le programme de météorologie spatiale de l'ESA a démontré les effets qu'ont les perturbations du champ géomagnétique sur les humains, en particulier sur ceux atteints de cardiopathies.

地磁场中的空间天气方案已证明，自然现象会对人类造成影响，特别患心脏疾病者。

Ces arrangements devraient s'appliquer à tous les médicaments fabriqués par la société, y compris à ceux qui traitent des maladies non contagieuses comme les cardiopathies ou le diabète.

这些安排应涵盖公司制造的所有药物，包括用于非传染性疾病（例如心脏病和糖尿病）的药物。

Il a en outre été démontré que les non-fumeurs vivant avec des fumeurs risquaient trois fois plus d'avoir une crise cardiaque ou de succomber des suites de cette cardiopathie.

还有证据显示，与吸烟者共同生活的非吸烟者心脏病发作或死于心脏病的危险增加30％。

Des études réalisées aux États-Unis ont montré que 4 à 7 % des décès des suites d'une cardiopathie coronarienne étaient imputables au tabagisme passif sur le lieu de travail.

美国行的研究表明，4％到7％的冠心病死亡者在工作场合接触二手烟的非吸烟者。

L'autopsie a révélé une cardiopathie, mais le Comité juge crédibles les rapports médicaux communiqués par la requérante selon lesquels le stress provoqué par la détention a aggravé un état préexistant.

虽然验尸结果表明死者有心脏病，但小组认为索赔人提交的医疗证据可信的，拘留造成的紧张使原来存在的病情发生恶化。

Si le nombre de décès dus à des cardiopathies ischémiques diminue depuis des années, les maladies cardiovasculaires demeurent néanmoins la principale cause de décès pour les hommes comme pour les femmes.

尽管几十年以来，局部缺血心脏病（IHD）死亡率一直在下降，但该疾病依然妇女和男性死亡的最常见原因。

C'est ainsi que le tabac est à l'origine de 25 grands groupes de maladies mortelles ou invalidantes, notamment le cancer du poumon et d'autres cancers, les cardiopathies ischémiques et les maladies respiratoires chroniques.

例如，吸烟25大类致命和致残疾病的诱因，包括肺和其他、缺血性心脏病和慢性呼吸道疾病。

Selon des spécialistes du principal centre cardiovasculaire pour enfants, l'impossibilité de se procurer des médicaments modernes permettant de lutter efficacement contre l'arythmie met en danger la vie de patients atteints de cardiopathies graves.

古巴主要的婴儿心血管中心的专家指出，患严重心脏病的病童，因无法取得现代最有效的防治心律失常药物而危及生命。

Les quatre premières causes de décès chez les hommes sont le cancer, l'homicide, la cardiopathie et l'accident cérébral vasculaire; chez les femmes, ce sont le cancer, l'accident cérébral vasculaire, le diabète et la cardiopathie.

男性四大致死原因为、杀人、心脏病和脑血管病；女性为、脑血管病、糖尿病和心脏病。

Il a été formellement établi que l'exposition à la fumée du tabac sur le lieu de travail avait des effets sur la santé : maladies cardiovasculaires (hypertension et cardiopathie coronarienne), cancer, asthme et insuffisance pondérale à la naissance, etc.

有记录的工作场所二手烟对健康的危害包括：心血管疾病(高血压和冠心病)、、哮喘和新生儿体重低。

Chez les adultes, il provoque notamment le cancer du poumon, des cavités buccales et nasales, du sein chez les jeunes femmes, essentiellement celles qui n'ont pas encore atteint la ménopause, des cardiopathies coronariennes, des troubles respiratoires et des fonctions pulmonaires réduites.

对成年人的健康危害包括：肺、鼻咽、使年轻妇女特别更年期之前的妇女易患乳腺、冠心病、呼吸道疾病以及肺功能下降。