Les éruptions effusives sont caractérisées par de grandes coulées de lave très liquides.

喷发式喷发的特点是超多液化的熔岩流。

Ils ont été découverts en 1993 et constituent un exemple caractérisé des enterrements extra-muros.

它们于1993年被发现，是城外埋葬的一个典型例子。

La rhinopharyngite est caractérisée par la présence d’une toux accompagnée d’un mal de gorge et d’un écoulement nasal.

鼻咽炎的特征是咳嗽，伴有喉咙痛和流鼻涕。

Il crée un idéal féminin caractérisé par un corps longiligne, un teint pâle, et une expression mélancolique sur le visage.

他创造的典范，特征是细长的身体，肤色苍白，脸上有一种忧伤的表情。

Le col de la robe semble courbe pour montrer le cou des femmes, caractérisé par sa souplesse et sa finesse.

旗袍的衣领多呈弧形，表现颈部柔软、纤细的特点。

Ce trouble, le TPA, est une affection caractérisée par un manque d'empathie et un mépris des lois et des règles.

这种疾病（TPA）是一种以缺乏同理心和无法律法规为特征的疾病。

Son mobilier, il peut être caractérisé par une fantaisie, une liberté dans le dessin.

它的家具，可以以幻想、自由的绘画为特征。

L.Nunez: C'est un classement pour infraction insuffisamment caractérisée.

- L.Nunez：这是对特征不充分的犯罪行为的分类。

Une vague de chaleur caractérisée notamment par une faible baisse des températures entre le jour et la nuit.

一种热浪，其特征是白天和黑夜之间的温度略有下降。

La " nouvelle normalité" est caractérisée par une croissance moins rapide, mais de meilleure qualité, mettant davantage l'accent sur l'innovation.

“新常态”的特点是增长较慢但较，注重创新。

L'île est également caractérisée par les trois cirques : le cirque de Mafate, le cirque de Salazie et le cirque de Cilaos.

留尼旺岛还以其三大冰斗而闻名：Mafate冰斗，Salazie冰斗以及Cilaos冰斗。

Un tronçon additionnel desservant la station Pré Saint-Gervais lui sera ajouté, celui-ci étant caractérisé par sa construction sur des anciennes profondes carrières de gypses.

将增一段连接普雷圣热尔韦站的额外线路，该部分的特殊之处在于，它是在以前的深石膏采石场上建造的。

Ces cas n'étaient pas assez caractérisés pour être réellement inquiétants et il n'y avait pas de doute que la population saurait garder son sang-froid.

种病例还不够典型，还不足以真正引起忧虑，此因此，全体居民无疑会保持冷静。

La dépression, quant à elle, se définit comme un trouble de l'humeur caractérisé par des sentiments persistants de tristesse, de vide et de désespoir.

另一方面，抑郁症被定义为一种情绪障碍，其特征是持续的悲伤、空虚和绝望感。

Sous Kim Jong-un, l’économie est caractérisée par de nombreux marchés libres, des centres commerciaux, trois millions de téléphones portables, des véhicules particuliers.

在金正恩的领导下，经济的特点是许多自由市场，购物中心，三百万部手机，私家车。

Dans L'EQUIPE, on applaudit le ruban rouge pour les Bleus – 23 champions du Monde, distingués pour « services exceptionnels nettement caractérisés » .

在L'EQUIPE，我们为蓝军的红丝带鼓掌 - 23位世界冠军，以" 卓越的服务明确特征" 而闻名。

La codépendance est définie comme une relation dysfonctionnelle caractérisée par l'absence de limites, souvent due à la peur extrême de l'abandon de l'un des partenaires.

相互依赖被定义为一种功能失调的关系，其特征是没有界限，通常是由极度害怕被其中一方抛弃所引起的。

Autrement dit, la justice décide d'arrêter toutes les poursuites contre l'actuelle secrétaire d'État chargé du développement en France au motif d'infractions insuffisamment caractérisées.

换句话说，司法部门决定以罪行特征不充分为由， 停止对法国现任负责发展的国务卿的所有诉讼。

Et cette période, qui dura vingt-trois ans, cinq mois et quinze jours, jusqu'en 1908, fut caractérisée par une brutalité choquante, même pour l'époque.

而这段持续 23 年，5 个月零 15 天，直到 1908 年的时期，其特点是令人震惊的残暴，甚至在当时也是如此。

Les scientifiques ont caractérisé les sécheresses éclair depuis les années 2020 donc c'est extrêmement récent mais ces sécheresses éclair existaient déjà en France.

- 科学家们描述自 2020 年代以来的突发干旱，所以这是最近发生的事情，但这些突发干旱在法国已经存在。