Je te donne cent captives, lui répondit Ségué.

我给你一百个俘虏，" Ségué回答。

Pour faire l'appel, les captifs doivent se mettre en rang.

在点名时，俘虏成列队。

Les paresseux captifs peuvent dormir jusqu'à 20 heures par jour.

豢养的树懒每天可以睡20个小时。

La culture Surf captive immédiatement le public, et le livre est un énorme succès de librairie.

冲浪文化一下子吸引了大众的目光，这本书在书店里大受欢迎。

Enfin un malheureux captif de Colditz a été abattu alors qu'il franchissait l'enceinte.

最后，一名不幸的科迪茨俘虏在越过围栏时被枪杀。

Alors chaque jour, sont inventés de nouveaux logiciels, de nouvelles couleurs, des éléments de design pour nous rendre captifs.

于是每一天，为了抓住我们眼球，新的软件，新的颜色，各种设计元素被创造出来。

Mais au final, 36 captifs ont bel et bien réussi à rentrer chez eux.

但最终，36名俘虏设法返回家。

Mais, ici, c’était la haine, la vengeance, qui surveillaient les captifs, et non plus un geôlier indifférent.

但是，在我们所叙述的这种场合下，看守的人不是一个漠不关心的狱卒，却是一些充满仇恨心、报复心的土人。

La plupart des orangs-outans qu'on voit ici sont des animaux anciennement captifs.

- 这里看到的大多数猩猩以前都是圈养动物。

Là où l'audience était captive d'un écran, celui de la télévision, avant l'arrivée des plateformes, elle a maintenant le choix.

在流媒体出现之前，观众是电视屏幕的俘虏，现在他们有了选择。

Dans ces pierres, des odeurs sont captives, des odeurs plus lourdes que l'air.

在这些石头中，气味被困住了，气味比空气还。

On connaît la Loire, les poissons, leur lieu de vie... C'est quelque chose qui nous captive.

- 我们了解卢瓦尔河、鱼类和它们生活的地方… … 这是让我们着迷的东西。

On est à discuter d'une situation où l'enfant se retrouve captif.

我们正在讨论孩子发现自己被俘虏的情况。

« Seigneur ! dit-elle, tu as fait de mon frère ton captif et tu me l'as donné pour garder mon fils ! »

" 主啊！" 她说，" 你让我的兄弟成为你的俘虏，把他交给我看守我的儿子。"

Elle raconte avoir été violée pendant 5 ans par le PDG et retenue captive dans un de ses appartements.

她说她被首席执行官强奸了 5 ，并被囚禁在他的一间公寓里。

Nulle matière animale ne figurait à leur repas, et la viande sèche des captifs ne parut leur inspirer aucun désir.

他们不习惯吃肉类食物，俘虏们吃的干肉丝毫不能引起他们的兴趣。

Quelques-uns des indigènes, les amis et les partisans de Kai-Koumou, s’étaient arrêtés subitement à la voix de leur chef et avait protégé les captifs.

当时有几个土人，啃骨魔的亲信，一听到他们的首领叫“神禁”就立刻住了手，反过来保护那几名囚徒。

Les captifs, toujours surveillés, virent le cortège quitter la première enceinte du pah ; puis, les chants et les cris diminuèrent peu à peu.

哥利纳帆他们始终被监视着，看着送殡的队伍离开了堡的外城，然后，歌声和哭声就渐渐地低下去了。

On couche le captif sur une pierre, puis le prêtre lui ouvre la poitrine avec un couteau de silex pour lui arracher le cœur.

俘虏被放在石头上，然后牧师用燧石刀打开他的胸膛，挖出他的心脏。

D’épouvantables cris s’élevèrent aussitôt. Cent bras menacèrent les captifs épouvantés de cet horrible spectacle. Mais nul ne bougea, car la cérémonie funèbre n’était pas achevée.

立刻一片骇人的叫声又响起来。无数的拳头威胁着看得心惊肉跳的哥利纳帆他们。他们一个也不敢走动，因为丧礼还没有完。