Les caporaux ordonnent de faire tirer deux salves dans les platanes.

令向梧桐树发射两发齐射。

Les caporaux chargés de la répartition sont donc identifiés à des meneurs.

因此，负责分配弹药的被确定为军队的领导者。

Le geôlier sortit, et un instant après rentra avec quatre soldats et un caporal.

狱卒出去了，一会儿以后，带着一个伍长和四个回来了。

15 septembre 1918, Lee Duncan, un caporal américain, effectue une patrouille dans le village de Flirey, récemment repris aux Allemands.

1918年9月15日，美国李·邓肯在刚刚从德国人手中，夺回的弗莱村巡逻。

Jean-baptiste Letondeur a suivi un caporal chef, pour sa première participation!

让-巴蒂斯特·莱顿德跟随一第一次参加比赛！

Cet homme, âgé de 34 ans était un caporal, stationné sur cette immense base depuis février.

这34岁的自2月以来一直驻扎在这个巨大的基地。

Au milieu du chaos de dix-sept, Adolf Hitler n’est encore qu’un obscur caporal de l’armée allemande.

在十七岁的混乱中，阿道夫·希特勒仍然只是德军中一个不起眼的。

Paris, 2 jours plus tôt... Nous retrouvons cet ancien caporal.

巴黎，2天前...我们找到了这前。

Mais Bailloud et les caporaux négocient : aucune sanction individuelle ne sera prononcée à l'égard des hommes du 17e !

但是拜尔劳德和们谈判：拜尔劳德表明不会判决 17 军团的任何人！

Le caporal Alexandre Van Dooren, 24 ans, est le 5e militaire français tué au Mali.

24岁的亚历山大·范·多伦（Alexandre Van Dooren）是在马里遇难的第5名法国。

Sur un cadavre, qui était un caporal, il trouva une poire à poudre.

在一具尸首——是个排长——的身上，他找到一个打猎用的火药瓶。

Aussitôt la porte s’ouvrit, et un commissaire, ceint de son écharpe, entra dans la salle, suivi de quatre soldats armés, conduits par un caporal.

门开了，一个佩挂绶带的警长走了进来，后面跟着四个和一个伍长。

Hitler : Arf ! Wunderbach (Super) ! Il a disparu sous mes yeux C'est probablement mes caporaux S.S.

希特勒：阿尔夫！温德巴赫（超级）！他在我眼前消失了，很可能是我的S.S。

Le caporal instructeur qui les commandait leur ressemblait aussi. Ce devaient être, et c’étaient, en effet, douze frères qui paradaient sous les ordres du treizième.

指挥他们的那个教练排长也和他们的面孔长得一模一样。他们大概是12个弟兄在一个老大哥的指挥进行大会操，后来问起事实，果真如此。

La France a perdu un 5e soldat au Mali. C'est un jeune caporal qui a été tué dans une explosion alors qu'il pilotait un véhicule de l'armée.

法国在马里失去了第5名。这是一名年轻的，他在驾驶军车时在爆炸中丧生。

Mais le caporal Fondecave, un des rares militants socialistes du régiment, et qui fait figure de chef, s'avance et défie le 81e de « tirer sur le peuple » .

但是该团中为数不多的社会主义激进分子之一的丰德卡夫，也就是领导者，站出来指责第81团“射杀人民”的行为。

Au quotidien, le chef de guerre se montre frugal et accessible, si bien que sa popularité est profonde et durable : il est le « petit caporal » des bivouacs.

在日常生活中，这战争领袖表现得朴素和亲近，以至于他的受欢迎程度是深厚和持久的：他是营地的“小上尉”。

Puis l’Armée des Bastilles, une espèce de cohorte organisée militairement, quatre hommes commandés par un caporal, dix par un sergent, vingt par un sous-lieutenant, quarante par un lieutenant ; il n’y avait jamais plus de cinq hommes qui se connussent.

还有巴底军，一种按军队编制组合的队伍，四个人由率领，十个人由中率领，二十人由少尉率领，四十人由中尉率领，从来没有五个以上互相认的人。

Au mois d'août 2017, Nordahl Lelandais mis en examen et écroué notamment pour le meurtre de la fillette, mais aussi pour l'assassinat du caporal Arthur Noyer, a été de nouveau interrogé en fin de semaine dernière par les juges d'instruction à Grenoble.

2017年8月，Nordahl Lelandais因谋杀女孩而被起诉和监禁，但也因谋杀Arthur Noyer而被起诉和监禁，上周末在格勒诺布尔再次受到调查法官的讯问。