On ne parviendra pas à la paix en s'employant uniquement à arracher une capitulation.

仅仅企图迫使对手最后投降是不会实现和平的。

Or toute capitulation est fatale à la pérennité d'un accord.

而投降是对经得起考验的协议的诅咒。

Le Dictionnaire de droit international public publié sous la direction de J. Salmon donne la définition suivante de l'immunité : « Exemption faisant échapper les personnes, les engins ou les biens qui en bénéficient (États, chefs d'État, agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires, organisations internationales et leurs agents, forces militaires étrangères, navires et aéronefs d'État, et jadis les étrangers en pays de capitulation) à des procédures ou à des obligations relevant du droit commun ».

The Dictionnaire de droit international public 提供了如下的豁免定义：“享有豁免的人、车辆或财产（家、家元首、外交代表、领事官员、织及其人员、外武装部队、外船只和飞机以及以前投降的外人）免于这种程序，也不承担普通法义务”。

Il découle de la nécessité militaire qu'un belligérant peut légitimement recourir à la coercition et à la force dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif de la guerre, c'est-à-dire la capitulation totale de l'ennemi dans les plus brefs délais, avec le moins de pertes possibles en hommes et en ressources matérielles et financières, en utilisant des méthodes et moyens de guerre qui ne sont pas interdits par le droit international.

军事必要性意味着交战可以为达到战争目的而采用所需的强制力和武力，这一目的就是利用尽可能少的人力、物力和财力，采取法不加禁止的战争方法和手段，尽可能短的时间内彻底征服敌人。

La reprise des bombardements israéliens massifs du peuple palestinien dans la bande de Gaza, les assassinats extrajudiciaires et la politique visant à affamer le peuple palestinien sont motivés par la certitude erronée que de telles politiques peuvent aboutir à la capitulation du peuple palestinien et à l'imposition d'un règlement unilatéral qui désavantagerait le peuple palestinien et bénéficierait à l'occupant.

以色列恢复了对加沙地带巴勒斯坦人民的大规模轰炸，实行法外处和使巴勒斯坦人民忍饥挨饿的政策，这都是因为他们错误地认为，这些政策可以迫使巴勒斯坦人民投降，并导致强行实施不利于巴勒斯坦人民而有利于占领者的单方面解法。

Ils ont besoin de savoir que s'ils s'engagent dans un processus, il y aura au bout de celui-ci la fin de l'occupation et un État viable, indépendant et souverain comme objectif final, et qu'il ne s'agit pas d'une capitulation devant les effets extrêmement préjudiciables qu'ont eus sur leurs vies les mesures de sécurité israéliennes.

他们必须知道，如果他们加入这一进程，它就必须以结束占领和建立一个可行、独立和主权的家作为最终目标，而且他们不会向以色列安全措施对他们生活造成的极富破坏性的影响屈服。

Il faut rendre l'idée de la capitulation, de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration aussi séduisante que possible pour la Lord's Resistance Army (LRA), et l'idée de rompre le cessez-le-feu et de rouvrir les hostilités aussi peu attrayante que possible pour la LRA et les forces gouvernementales.

我们必须做到，让上帝抵抗军尽可能感到停止活动、解除武装、复员和重返社会具有莫大吸引力，而让上帝抵抗军和政府军尽可能感到违反停火和恢复冲突的没有吸引力。

Lors de l'examen de ces questions, les deux parties se sont déclarées disposées à envisager un règlement négocié du conflit, bien que les autorités des Taliban aient également mentionné comme possibilité la capitulation politique de leurs adversaires ou une victoire militaire remportée sur eux.

讨论这些问题过程中，双方都表示愿意考虑通过谈判解冲突，尽管塔利班当局还提出，要对手政治上投降，否则就军事上打败它，也作为一个备选法。

Les Israéliens ont besoin de savoir que s'ils s'engagent dans un processus, ils trouveront une véritable sécurité et une vraie reconnaissance au bout de celui-ci, et qu'ils ne s'agira pas d'une simple capitulation devant les vagues d'attaques terroristes qu'ils ont endurées.

以色列必须知道，如果他们加入这一进程，他们最终将发现会得到真正的安全和承认，而且他们不应该向他们所遇到的恐怖攻击浪潮屈服。

Dans le contexte d'un dialogue politique efficace et d'un règlement pacifique des différends, ceux qui font la paix ne doivent pas considérer le compromis comme représentant un apaisement ou une capitulation, une victoire ou une défaite.

有效的政治对话及和平解争端的范围内，调解人不应把妥协视为表示绥靖或屈服，胜利或失败。

Ces déclarations sont une preuve manifeste de la capitulation de l'Union européenne face aux pressions des États-Unis, demandant ainsi à Cuba ce qu'elle n'ose pas demander aux États-Unis par manque d'indépendance ou par totale hypocrisie.

这些发言生动说明欧洲联盟美压力下踌躇不，以及向古巴提出他们不敢向美提出的要求的犹豫；这就是要它摆脱其依赖和彻底虚伪。

La coopération de la part de petits États ne doit jamais être interprétée comme une capitulation; la coopération suppose la prise en compte des droits et des intérêts de tous.

小的合作不能被解释为投降；合作意味着考虑所有人的权利和利益。

Cela dit, ils ont formulé une mise en garde en déclarant que le Protocole de Lusaka ne devrait pas servir uniquement d'instrument pour obtenir la capitulation de l'UNITA.

然而，他们提醒说，《卢萨卡议定书》不应被纯粹用来作为迫使安盟投降的跳板。

Israël n'abandonnera pas ses armes après avoir imposé des traités de capitulation par le biais de l'exploitation du déséquilibre militaire entre les deux parties.

直到通过利用双方的军事不平衡强加投降条约，以色列不会放弃其武器。

Le Code de justice militaire prévoit les infractions suivantes: a) désertion, mutinerie et insubordination; b) incendie volontaire ou destruction d'infrastructures militaires, et c) capitulation ou conspiration.

《军法典》规定的罪行包括：(a) 脱离、兵变和拒绝服从军令；(b) 纵火或摧毁为军队提供的基础设施，和(c) 投降或谋反。

La réussite de toute négociation passe par le compromis, que l'on a trop souvent tendance à confondre avec la conciliation ou la capitulation.

成功的谈判需要妥协，但这往往被错误地说成是绥靖政策或投降。

Il faudrait plutôt proposer de négocier leur capitulation, ce qui serait un moyen plus approprié de s'attaquer au problème des enfants combattants.

通过谈判让他们投降应是拟议采用的解方案，也是解儿童战斗人员问题比较适当的途径。

Ce qui se produit dans la région arabe est une tentative d'imposer la capitulation et non pas la paix.

该地区正发生的是企图强加投降而不是和平。

Si une délégation avait obtenu tout ce qu'elle voulait, on aurait eu une capitulation, pas une négociation.

如果任何一个代表团得到了它所希望的一切，那将是投降，不是谈判。

Puis ils ont découvert que ce que l'on attendait d'eux était la capitulation - et une déclaration de capitulation - et non pas la réalisation de la paix.

随后他们发现，要求他们的做的是无条件投降和宣布无条件投降，而不是实现和平。