Vous voulez faire fuir les capitaux ?

你们想要让资本溜走吗?

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

个靠资金赚惯大利钱人，象色鬼，赌徒，或帮闲清客样，眼风自有那种说不出神，躲躲闪闪，馋痨，神秘模样，决计瞒不过他同道。

Je l’attendais, cette accusation d’affamer le peuple et de vivre de sa sueur ! Comment pouvez-vous dire des bêtises pareilles, vous qui devriez savoir les risques énormes que les capitaux courent dans l’industrie, dans les mines par exemple ?

“我正等着你指责我们让工人挨饿，说我们靠工人血汗过活呢！像你这样人，应当知道在工业上，——例如在煤矿方面——投资是冒着多么大风险，你怎么能说出这样糊涂话来呢？

Eh bien ! mais, reprit Monte-Cristo, c’est, à ce que tout le monde assure, un moyen que vos capitaux soient triplés dans l’année. M. le baron Danglars est bon père et sait compter.

“嗯，”基督山答道，“每个人都说那种投资可以使你财产在十二月之内翻三倍。腾格拉尔男爵是位好岳父，而且挺会计。”

Je reconnais que votre design est impeccable. Malheureusement nous sommes une petite société, sans capitaux importants, et nous sommes obligés de rechercher des produits à meilleur marché.

我承认贵公司产品设计上无可挑剔，无奈本公司规模小， 资金不够雄厚，我们只能寻找更便宜产品。

Car les capitaux, tout comme les modèles culturels répandus par les médias, venaient des États-Unis et du Canada anglais.

就像通过多媒体传播文化模式样，因为资本来自于美国和加拿大。

C’était fatal, dit Deneulin, la prospérité trop grande des dernières années devait nous amener là… Songez donc aux énormes capitaux immobilisés, aux chemins de fer, aux ports et aux canaux, à tout l’argent enfoui dans les spéculations les plus folles.

“这是无法避免事，”德内兰说，“前几年过分繁荣必然要把我们推向这种地步… … 你想想压在铁路、码头和运河上那些巨额资本，和葬送在最投机生意里那些钱吧。

La terre de Froidfond, remarquable par son parc, son admirable château, ses fermes, rivières, étangs, forêts, et valant trois millions, fut mise en vente par le jeune marquis de Froidfond obligé de réaliser ses capitaux.

弗鲁瓦丰出产素来以美丽别庄，园亭，小溪，池塘，森林出名，值到三百万法郎。年轻弗鲁瓦丰侯爵急需现款，不得不把这所产业出卖。

Ah ! nous payons les années prospères ! On a trop bâti d’usines, trop construit de voies ferrées, trop immobilisé de capitaux en vue d’une production formidable.

唉！生意兴隆年头我们花费太多了，工厂建得太多，铁路修得太多，生产投资也太多了。

Grandet gagnait, depuis deux mois, douze pour cent sur ses capitaux, il avait apuré ses comptes, et allait désormais toucher cinquante mille francs tous les six mois sans avoir à payer ni impositions, ni réparations.

葛朗台两个月中间投资赚了百分之十二，他业已收支两讫，今后每半年可以坐收五万法郎，既不用付捐税，也没有什么修理费。

Étienne flaira cette compensation aux désastres, repris de découragement devant la puissance invincible des gros capitaux, si forts dans la bataille, qu’ils s’engraissaient de la défaite en mangeant les cadavres des petits, tombés à leur côté.

艾蒂安意识到这是公司要借此弥补自己所受损失，于是，在强大不可战胜资本势力面前，他又泄了；大资本在斗争中是那样有力，即使失败也无损于它，而且它还会吃掉死在它身旁弱小者尸体来喂肥自己。

Le dictateur est forcément intéressé par ces capitaux étrangers qui lui permettent d'industrialiser le pays en développant les infrastructures comme les autoroutes, les chemins de fer, ou les ports pour favoriser les exportations.

独裁者必然会对这些外国资本感兴趣，因为这些资本使他能够通过发展高速公路、铁路或港口等基础设施来推动国家工业化，以促进出口。

Il a mis en place des réformes radicales en faveur du libre marché, notamment en réduisant les subventions et en supprimant les contrôles des capitaux.

他推行了有利于自由市场激进改革，包括削减补贴和取消资本管制。

On pourra augmenter les versements, ce qui permettra d'avoir des capitaux à terme qui seront vraiment intéressants pour financer notre train de vie.

我们可以增加缴费金额，这样最终积累资本将非常可观，足以支持我们生活方式。

La participation des capitaux privés a été soulignée dans le document, et les modèles de financement dont le partenariat-public-privé seront encouragés.

该文件强调了私人资本参与，以及将鼓励其公私伙伴关系融资模式。

C'est fait par des gens sans capitaux, l'industrie avec ces capitaux est arrivée après que tout ça a été fait.

这是由没有资本人完成，工业资本是在这切都完成后才出现。

Et basculer de l'interdépendance à l'autonomie, ça coûte très cher, il faut être capable d'engager des capitaux.

从相互依赖转向自主，代价非常高，必须有能力投入大量资本。

La Banque mondiale a déclaré mardi avoir engagé 52,6 milliards de dollars sous forme de prêts, dons, investissements en capitaux, et cautionnements pour soutenir les pays en développement au cours de l'exercice fiscal 2013 qui s'est achevé le 30 juin.

Le Parlement européen, en session plénière à Strasbourg, a adopté mercredi de nouvelles mesures visant à lutter contre le crime organisé, la corruption et le blanchiment de capitaux, dans le cadre d'un plan d'action de l'Union européenne (UE) pour 2014-2019.

M. Zhang a déclaré que des percées devaient être réalisées en matière d'ouverture aux capitaux privés des secteurs clés comme l'énergie, les chemins de fer et la finance, au cours des cinq prochaines années.