Il fallait quelquefois mettre à la cape sous petite vapeur.
有时还必须收起大帆放慢速度前进。
En outre, grâce à l'aide bilatérale fournie par les États-Unis, la Norvège, les Pays-Bas et le Royaume-Uni et à travers les projets à effet rapide de la MUNIL, les postes de police sont reconstruits ou remis en état à Zorzor, Vahun, Foya et Voinjama dans le comté de Lofa; à Ganta et Tappita dans le comté de Nimba; au camp de personnes déplacées de Soul Clinic et à Arthington Town dans le comté de Montserrado; à Robertsport et Sinje dans le comté de Grand Cape Mount; à Greenville dans le comté de Sinoe; à Bopolu dans le comté de Gbarpolu; et à Unification Town dans le comté de Margibi.
另外，由于荷兰、挪威、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国提供的双边援助，以及联利特派团速效项目，在洛法州佐尔佐尔、瓦洪、福亚和沃因贾
，
州甘塔和塔佩塔，蒙特塞拉多州的Soul Clinic境内流离失所者营地的社区和Arthington镇，大开普蒙特州罗伯茨港和Sinje，锡诺州格林维尔，波卢州博波卢，以及尔吉比州统一镇，警察局正得到重建或修复。
Les trois autres secteurs, qui comptent chacun un état-major, se répartissent comme suit : le secteur 2 couvre les comtés de Bomi, Grand Cape Mount et Lofa, le long de la frontière avec la Sierra Leone et la Guinée; le secteur 3 couvre les comtés de Grand Bassa, Bong et une partie de Nimba, le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire; le secteur 4 couvre les comtés de Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru et Maryland, également le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire.
三个区总部设在蒙罗维亚外围：覆盖博米、大角山和洛法三个州的2区，加上利比里亚与塞拉利昂和几内亚的边界地带；覆盖大萨州和邦州以及与科特迪瓦接壤的部分地区的3区；覆盖该国与科特迪瓦边界一带的锡诺、里弗塞斯、大塞德、大克鲁和里兰五个州的4区。
Ce système devrait prendre en compte tous les enfants âgés de 0 à 18 ans, l'accent étant mis en particulier sur les catégories suivantes : enfants particulièrement vulnérables, notamment les filles; enfants handicapés; enfants qui travaillent; enfants vivant dans les zones rurales isolées, notamment dans les régions Eastern Cape, Kwa Zulu-Natal et Northern Province, ainsi que dans les autres communautés noires défavorisées; enfants appartenant aux communautés Khoi-Khoi et San; enfants qui travaillent ou vivent dans la rue; enfants placés en foyer; enfants de milieux défavorisés; enfants réfugiés.
这种系统应该包括所有18岁以下的儿童，具体重点是特别易受害的儿童，包括女孩、残疾儿童、童工、边远农村地区的儿童、包括东角、夸祖卢—— 纳塔尔和北部地区以及其他处境不利的黑人社区的儿童、克瓦－克瓦和桑族儿童、街头工作和/或谋生的儿童、监管机构里的儿童、经济处境不利家庭的儿童和难民儿童。
À titre d'exemple, l'occupation illégale de la plantation de caoutchouc Guthrie (dans les comtés de Cape Mount et Bomi) et du parc national Sapo (dans le comté de Sinoe) par des anciens combattants, qui a fait l'objet de nombreux gros titres, d'évaluations et de condamnations publiques, continue de miner l'autorité du Gouvernement national de transition et, dans une certaine mesure, la crédibilité de la MINUL pour ce qui est du contrôle du territoire libérien.
譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（角山和博米两州）和Sapo国家公园（锡诺州），成为许多报道、评估和公众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土方面的权威，在一定程度上也破坏了联利特派团的信誉。
De plus, les postes de police sont reconstruits ou remis en état à Kolahun et à Foya (comté de Lofa), à Yekepa et Tappita (comté de Nimba), Arthington Town et Schefflin (comté de Montserrado), Sinje (comté de Grand Cape Mount), Unification Town (comté de Margibi), Morweh (comté de River Cess), Krowroeken (comté de River Gee), Owensgrove (comté de Grand Bassa), Salala (comté de Bong) et Toe Town (comté de Grand Gedeh).
还有，在洛法州Kolahun和Foya、州Yekepa和Tapeta、蒙特塞拉多州Arthington镇和Schefflin、大角山州Sinje、济毕州Unification 镇、塞斯河州Morweh、吉河州Krowroeken、大萨州Owensgrove、邦格州Salala和大吉德州Toe镇都在重建和改建警察局。
Les projets concernent principalement l'agriculture, la consolidation de la paix, les services communautaires, le suivi des activités de protection, le renforcement des groupes de femmes, les programmes destinés aux jeunes, la formation, la remise en état des routes d'accès et la reconstruction des logements communautaires dans les principaux comtés de retour, à savoir Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Monteserado et Nimba.
这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。
Le Groupe a constaté que du matériel minier, des pompes hydrauliques et des équipements de lavage en particulier se trouvaient sur un certain nombre de sites dans les comtés de Gbarpolu, Grand Cape Mount, Lofa et Nimba, ce qui donne à penser que les fonds produits par le commerce illicite des diamants sont désormais réinvestis sur place par ceux qui financent les mines de diamants.
小组参观波卢、大角山、洛法、等州的一些采矿场地时看到新的开采设备、特别是水泵和洗矿设备，这表明钻石非法交易所产生的资金正在被钻石矿支助者重新投入当地。
Le Cape Mudge Band Council (également connu sous le nom de Nation We Wai Kai ou WWKN) dit que le Canada et la Nation We Wai Kai ont été engagés dans une procédure judiciaire qui a duré dix-huit ans dans le cadre d'une affaire concernant la propriété de deux réserves indiennes sur l'île de Vancouver, le Canada ayant rejeté toute possibilité de conciliation.
穆吉角部落理事会(亦称为We Wai Kai(WWKN)族)指出，加拿大和WWKN打了18年的官司，案件涉及在温哥华岛山的两块印第安保留地的产权，加拿大拒绝进行适当的和解。
Les participants mettent actuellement en œuvre des projets de changement, qui vont des nouveaux programmes d'enseignement (Université des sciences et des technologies de Mbarara) aux nouvelles formations (Université de Cape Town et Université de Nairobi), en passant par la création de nouvelles universités (Fondation universitaire des Seychelles) et par l'utilisation des étudiants en tant qu'agents de changement (Université Obafemi Awolowo).
参与者目前正在实施课程（姆拉拉科技大学）、新课程（开普敦大学和内罗毕大学）、建立新大学（塞舌尔大学预科）和把学生作为变革力量（欧弗米·阿瓦洛瓦大学）的促进变革项目。
En octobre, la MINUL a dû réprimer de violents troubles impliquant des ex-combattants dans les comtés de Nimba, de Grand Cape Mount et de Grand Gede, résultant de malentendus quant aux prestations de réinsertion et aux bénéficiaires prévus d'un programme destiné à faciliter le traitement des dossiers des derniers ex-combattants qui n'avaient pas bénéficié des possibilités de réinsertion.
去年10月，联利特派团平息了、大角山和大吉德三个州前战斗人员的暴力骚乱，导致骚乱的原因是对复员方案的福利以及援助未从复员方案中获得利益的最后一批前战斗人员的一个方案的受益对象产生了误解。
En ce qui concerne les besoins supplémentaires en indemnité de subsistance (missions), le budget approuvé était fondé sur l'hypothèse que 10 % du personnel international aurait droit au taux plus élevé d'indemnité de subsistance (missions) établi pour l'hôtel Cape Sierra, mais le nombre réel de membres du personnel logés à cet hôtel a été plus élevé que prévu initialement.
至于特别任务生活津贴的费用增加，是因为核准的预算假定，国际工作人员中有10％可以住进较贵的塞拉角旅馆，但实际上住在该旅馆的人比原预计的多。
La candidate a beaucoup contribué aux forums sur le handicap, notamment le treizième Congrès international pour la déficience intellectuelle et développementale (Cape Town), le World Network of Users and Survivors of Psychiatry (Danemark), le Forum européen pour les partenaires du développement (La Haye) et le Forum sur la Décennie africaine des personnes handicapées (République-Unie de Tanzanie).
· 在不同的当地和国际残疾问题论坛上作出了重大贡献并提交了论文，其中包括开普敦第13届世界智力和发育残疾问题大会；世界精神病治疗法使用者和康复者网络丹麦分部；荷兰海牙欧洲发展合作伙伴论坛；坦桑尼亚联合共和国非洲残疾人十年论坛。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le maître de l'art nouveau, Alphonse Muchat, dessine une réclame pour les gaufrettes, et pour les petits beurres, l'illustrateur Firmin Bouisset imagine un écolier revêti d'une cape et portant une croix du MÉRIT.
新艺术运动大师阿尔丰斯.穆夏，为夹心华夫饼干设计了一幅广告海报；而针对黄油小饼干，插画师菲尔曼.布瓦塞则构思出一个形象 —— 一个
篷、佩戴荣誉十字勋章
学童。
织面料卷土重来!
滋病毒/
故事
篷
着黑色
