Knock : Ah ! Voici les consultants. (A la cantonade) Une douzaine, déjà ?

啊！这全是来看病的人。（向后台）已经有12个人左右了？

« Je reviens de suite » , lança-t-il à la cantonade.

“我马上回来，”他对人群说。

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己，时也带着卫星前进；那是在行进的整个太阳系。他们的光辉把追随着他们的人都照得发紫。他们一人得，众人都荫余福。

Il y a quelques semaines, un chef de bord lance à la cantonade, dans un wagon, un " Goeiemorgen" flamand suivi d'un " Bonjour" en français.

几周前，一位火车售票员对着车厢喊着佛兰芒语的“Goeiemorgen”，后是法语的“Bonjour”。

Quand soudain, dans l'embrasure d'une plateforme intermédiaire, le voici qui paraît, saluant de la main en lançant à la cantonade : " A bientôt ! " Puis il disparaît de nouveau dans l'escalier.

突，平台的门洞里，看到他出现，在后台用手打招呼：“再见！”接着他又在楼梯消失。

C'est Gourdoulou qui, sitôt qu'il aperçoit une marmite vide, un baquet ou le toit d'une maison, s'arrête et lance à la cantonade : — M'sieur mon maître !

是古杜鲁，他一看到一个空罐子、一个浴缸或一个房子的屋顶，就停下来，向人群喊道：“先生，我的主人！

Ah ! dit-il à la cantonade, pour être entendu à la fois de Mmede Saint-Euverte à qui il parlait et de Mme des Laumes pour qui il parlait, voici la charmante princesse !

“啊！”他话是对德·圣德费尔特夫人说的，可又是说给洛姆夫人听的，“原来可爱的亲王夫人在这里！

J'aimerais ne plus jamais entendre un père annoncer à la cantonade que le premier homme qui s'approchera de sa fille sera décapité alors qu'il rit gaiement aux ravages probables de son fils sur la gente féminine.

我希望我从来没有听到一位父亲向州长宣布，第一个接近他女儿的男人将被斩首，而他却兴地嘲笑他的儿子可能对妇女的蹂躏。