Le parti doit en effet lutter pour éviter la scission entre deux camps.

右翼党其实必须努力避免两个阵营之间的分裂。

Voulez-vous voir un camp de bandits au repos ? lui dit-il.

“您想不想看一座在睡梦中的强盗营？”

Elle ne veut plus voir ces camps, ces frontières qui se ferment.

她不想看到这些营房，边境封锁着。

– Oui. Je suis allée chercher Julien à la gare après son camp de vacances.

嗯。Julien从夏令营来后，我去火车站接了。

Ou encore " Camp" on ne prononce pas le P final.

比如“Camp”（露营），最后的字母P不发音。

Si tu veux vivre ici tu seras obligé de choisir ton camp.

如果你想住在这里，就必须选的阵营。

46 Faire un feu de camp, vous pouvez même faire brûler vos notes de cours.

参加篝火晚会，你们还可以把笔记烧掉。

On m'a dit qu'il y avait des volontaires de l'administration, dans ce camp.

有人告诉我，这个营有志愿管理人员。"

Je dois le remettre entre les mains des gardes qui le ramèneront au camp.

“我必须将交到卫士之手，由们送营部。”

Dans le camp des contre, une partie de la gauche européenne.

在反对的阵营，一部分欧洲左派。

On sort de là, et l’on fiche le camp de chez sa famille.

从那地方出来的人也就不愿了。

J’ai appelé, on n’a pas répondu. Tous ont fichu le camp.

“我喊了半天，没一个人答应，都跑光了。”

J'y allais systématiquement en vacances dans un camp d'équitation jusqu'à l'âge de 20 ans.

在20岁以前，我总是一如既往地去那里的骑马营地度假。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动战，接下来是消耗战，也称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带来了协约国的胜利。

Comme un militaire paniqué, il envoie des moyens de défense disproportionnés, fait tirer dans tous les sens et provoque beaucoup plus de dégâts dans son propre camp que ne l'aurait fait un ennemi isolé ou désarmé.

就像一个受惊的士兵一样，会使用不适宜的防御措施，向各个方向射击，比遇到单独一个或没有武器的敌人的时候要造成更多的损失。

Le mystère, c'est pourquoi Tu-Sais-Qui a attendu si longtemps pour essayer de les amener dans son camp... sans doute parce qu'ils étaient trop proches de Dumbledore pour avoir quelque chose à faire dans le monde des Ténèbres.

叫人弄不明白的是当初那个神秘人为什么没有把们拉到那边去，也许知道们和邓布利多很接近，不想与黑势力有关系吧。

Pendant 28 ans, ce mur symbolise la division de l’Allemagne mais aussi du monde en deux camps, dirigé d’un côté par l’Union soviétique, et de l’autre, par les États-Unis.

28年来，这面墙象征德国的分裂，还有世界上的两大阵营，一边由苏联领导，另一边由美国领导。

– Je suis devant l'immeuble et, pour tout te dire, je n'ai qu'une envie, c'est de ficher le camp d'ici. Les examens de passage, ça n'a jamais été mon truc.

“我现在就站在大楼前面。跟你说实话吧，我现在唯一的愿望就是从这里逃走。通过考试从来就不是我的强项。”

Quelques jours après, le colonel Gold enleva ce camp à la tête de ses troupes, et, ce jour même, fut tiré le premier coup de feu de la guerre nationale.

几天后，高尔德上校带兵硬占领此地。于是，一场民族卫战争打响了。”

C’était une vaste salle bien décorée, au fond de laquelle s’étendait un lit de camp, garni de coussins. Sur ce lit étaient rangés un certain nombre de dormeurs.

这是一间装修得很漂亮的大厅。靠里边放着一张板床，上面铺着垫子。床上一个挨一个地睡了好些人。