Une citoyenneté calédonienne est reconnue au sein de la citoyenneté et de la nationalité françaises.

承认喀里多尼亚公民资格是法公民资格和的一部分。

Plutôt que de poser la question de savoir s'il fallait maintenir la Nouvelle-Calédonie au sein de la République ou lui accorder l'indépendance, le texte consensuel de l'Accord de Nouméa a défini une nouvelle organisation institutionnelle prévoyant la pleine reconnaissance de l'identité kanake, la mise en place de nouvelles institutions politiques, le transfert progressif des compétences de l'État au territoire et à ses provinces, la définition d'une citoyenneté calédonienne, ainsi qu'un processus de consultation sur l'indépendance dans un délai de 15 à 20 ans.

各方同意的《努美阿协议》案文没有提出是将新喀里多尼亚留在法兰西共和内，还是准予独立的问题，而是确定了一种新的体制组织形式，完全承认卡纳克族的，正式成立新的政治体制，逐渐将权力从管理转移给该领土及其各省，确定喀里多尼亚公民，在15至20年内完成关于独立问题的协商过程。

9 Or, d'après les auteurs, la condition de 20 ans de résidence continue pour la participation aux scrutins à venir ne correspond pas à une limitation dans le temps, mais à une situation pérenne d'exclusion de jure des requérants de la future nationalité calédonienne.

9 提交人认为，参加未来投票须连续居住二年这一要求，不是时间上的限制，而是表示法律上将提交人排除在未来喀里多尼亚外这一永久性的状况。

Au début du mois de novembre, les deux principales composantes du FLNKS - l'Union calédonienne (UC) et le Palika - ont tenu leurs congrès respectifs et M. Wamytan a été remplacé à la tête de son parti, l'UC, par son ancien adjoint, Pascal Naouna.

但是，到11月初时，卡纳克民阵的两个主要部分、喀里多尼亚联盟(喀联盟)和Palika分别举行了全党代表大会，瓦米唐被其自己的政党喀联盟的前副主席帕特里克·纳乌纳取代。

Selon Pacific Blue, les redevances d'aéroport qu'elle devrait verser étaient non seulement plus élevées que dans les autres aéroports de la région mais aussi nettement supérieures à celles payées par sa concurrente, la compagnie calédonienne Aircalin (Air Calédonie International).

太平洋蓝色航空公司宣称它所要支付的机场费用不但比该地区其他目的地高，而且还比其对手新喀里多尼亚航空公司Air Calin高很多。

Ils soutiennent que les autorités françaises ont établi un corps électoral ad hoc pour les scrutins locaux, afin de favoriser les Kanaks et les Caldoches présentés comme des Calédoniens de souche, dont les représentants politiques ont signé l'Accord de Nouméa.

他们认为，法当局对地方投票规定了特殊的选民资格，从而有利于被认为具有喀里多尼亚血统派代表在《努美阿协定》上签字的Kanaks 人 5 和Caldoches人 6 。

L'industrie aquacole, composée principalement d'élevages de crevettes destinées à l'exportation, a été perturbée par un conflit entre les deux principaux producteurs, la Société des producteurs aquacoles calédoniens (SOPAC), subventionnée par l'État français, et la société privée Blue Lagoon.

以养殖虾供出口为主的水产业一直受到扰乱，因为两大生产商，即法政府补贴的南太平洋应用地球科学委员会（南太地科委）和私人拥有的蓝环礁间出现争端。

Les autorités calédoniennes estiment qu'au moins 10 % de la population a boycotté le recensement, ce qui, d'après l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), pourrait avoir une incidence sur la fiabilité des données.

据法公立统计和经济研究所称，这会对人口普查数据的可靠性产生影响。

14 Ils rejettent également l'observation de l'État partie d'après laquelle les 7,5 % de résidents calédoniens écartés pour les consultations en cause représentent une faible proportion de la population de la Nouvelle-Calédonie.

14 他们还反驳了缔约陈述的关于被排除在公民投票以外的7.5%的Caledonian居民只占人口小部分的意见。

Le mouvement autochtone est représenté par le FLNKS, une coalition rassemblant plusieurs groupes indépendantistes, dont seuls l'Union calédonienne (UC) et le Parti de libération kanak (Palika) sont représentés au Congrès du territoire.

土著运动是若干造成独立的群体联盟卡纳克民阵的一部分，民阵只有新喀里多尼亚联盟（喀联盟）和卡纳克解放党（解放党）派代表出席领土议会。

La Société territoriale calédonienne de participation industrielle (STCPI), créée en vertu de cet accord, détient 5,3 % du capital d'Eramet et 30 % des parts de sa branche néo-calédonienne, SLN.

根据这项协定设立了一个新公司：喀里多尼亚领地参与工业协会，新公司得到ERAMET公司5.3％的股，而ERAMET公司的新喀里多尼亚附属机构镍矿公司保有30％的股。

La Société territoriale calédonienne de participation et d'investissement a été créée à cet effet. Les Calédoniens seront ainsi associés à la gestion de la principale richesse économique du pays.

为此目的成立了新喀里多尼亚股权和投资公司，从而使喀里多尼亚人能致力于管理其家的主要经济资产。

Selon la Puissance administrante, ces représentants ont souhaité un renforcement de l'appui financier de la France et l'ouverture du marché calédonien aux exportations de viande de bœuf.

根据管理，两位部长都要求法进一步提供财政支助为牛肉出口开放新喀里多尼亚市场。

En ce qui concerne les indépendantistes, le FLNKS détient trois portefeuilles et l'un des autres petits partis qui le composent, à savoir l'Union Calédonienne (UC) un.

法务委员会裁决，选举有违规的情况，结果卡纳克民阵在其3个席位中失去1个席位，此一决定进一步加强了保喀同盟/独协委联会的联盟。

Les Calédoniens qui ont réparti leur vote, pour confier la responsabilité de la mise en oeuvre de l'Accord de Nouméa, avaient très largement approuvé cet accord.

为履行《努美亚协定》执行任务分配了他们投票的新喀里多尼亚人绝大多数核准了该协定。

En outre, les possibilités d'emploi ont également été réparties inégalement entre les trois provinces calédoniennes, 90 % des emplois étant concentrés dans la province Sud.

此外，就业机会在新喀里多尼亚的三个省也是不平衡的，大约90%的工作集中在南方省。

L'Accord de Nouméa est un acte de confiance dans la capacité des Calédoniens à construire avec la France un avenir commun plus fraternel.

《努美亚协定》是一项信任的行动，认为喀里多尼亚人有能力与法共同建造一个更友好的未来。

Cela a permis aux Calédoniens d'approuver les Accords de Matignon et au RPCR et au FLNKS de devenir partenaires ces 10 dernières années.

结果使新喀里多尼亚达成《马蒂尼翁协议》，使保喀同盟和卡纳克民阵在过去10年中成为伙伴。

D'autres activités encore ont conféré de la crédibilité aux institutions calédoniennes, à leur mode de fonctionnement et à l'application de l'Accord de Nouméa.

其他活动使新喀里多尼亚各机构、其运作以及《努美阿协议》的执行工作具有了可信度。

Son mandat s'achèvera en 2011, année où les élus calédoniens devront désigner deux sénateurs (création d'un siège supplémentaire), élus pour six ans.

届时新喀里多尼亚当选代表将指定2名参议员(多设立一个席位)，任期为6年。