Plus de 1000 en une heure, rien que dans le Calvados.

仅在卡尔瓦多斯，一小时内就有超 1000 。

Le docteur Rogé a bu son calvados.

Rogé 生喝了他的 Calvados。

2 hommes jugés dans le Calvados ont reconnu une série de vols de voitures à domicile.

两名在卡尔瓦多斯受审的男子承认在家中发生了一系列汽车盗窃案。

Bayeux dans le Calvados et Carentan dans la Manche.

卡尔瓦多斯的巴约和英吉利海峡的卡朗坦。

M.Le Pen était ce matin à Saint-Pierre-sur-Dives, dans le Calvados.

勒庞先生今天上午在卡尔瓦多斯的圣皮埃尔苏尔迪夫。

On vous fait vivre la cérémonie ouverte à tous, présidée par E.Macron à Ouistreham, dans le Calvados.

我们让您在卡尔瓦多斯的Ouistreham主持由E. Macron主持的仪式向所有放。

E. Borne, candidate dans le Calvados.

E. Borne，卡尔瓦多斯的候选。

Pour comprendre leur quotidien, on a suivi 2 d'entre elles dans le Calvados.

为了了解他们的日常生活，我们在 Calvados 跟踪了其中的两个。

La Première ministre E.Borne est ce matin à Lisieux, dans le Calvados, également touchée par les violences urbaines.

总理博尔恩今天早上在卡尔瓦多斯省的利雪，这里也受到城暴力的影响。

Météo France lève ce soir l'état de vigilance rouge dans les départements du Calvados et de la Manche.

Météo France今晚解除了卡尔瓦多斯省和曼切省的红色警戒状态。

Dans le Calvados, une mairie s'insurge contre un supermarché et ses chariots de courses éparpillés dans la commune.

在卡尔瓦多斯， 一个抗议超及其散落在镇上的购物车。

Un climat plus doux, que ces habitants du Calvados sont contents de retrouver sans craindre de déjeuner au soleil.

- 气候更加温和，卡尔瓦多斯的居民很高兴再次找到这样的气候，而不必担心在阳光下吃午餐。

Ce principal d'un collège de Lisieux, dans le Calvados, est mort vendredi dans son établissement, après le déclenchement d'une alarme.

卡尔瓦多斯省利雪一所大学的校长周五在警报触发后在其学校内死亡。

Ce matin, la Première ministre de retour en campagne dans le Calvados, mais aussi la porte-parole du gouvernement, ont tenté de battre le rappel.

今天早上，总理回到了卡尔瓦多斯的竞选活动，同时也是府发言，试图击败召回。

Des orages également à Caen, dans le Calvados, où plus de 230 coups de foudre ont été enregistrés dans la ville et ses alentours.

卡尔瓦多斯省的卡昂也遭遇了暴风雨，该及其周边地区记录到超 230 次雷击。

A Meuvaines, dans le Calvados, un couple de gérants d'une poissonnerie a lancé la vente de paniers de la mer au prix de 10 euros.

在卡尔瓦多斯 (Calvados) 的默韦内斯 (Meuvaines)，一家鱼的几位经理已始以 10 欧元的价格出售一篮子海鱼。

Emmanuelle Cosse a été élue en début de soirée secrétaire nationale d'Europe Ecologie-Les Verts (EELV) avec 55,35% des voix lors du congrès de Caen (Calvados).

埃马努埃尔·科塞在卡昂（卡尔瓦多斯）的大会上以55.35%的得票率当选欧洲生态-莱斯韦尔特斯（EELV）国家秘书。

Candidate dans le Calvados où elle est partie faire campagne aujourd'hui, Première ministre, E.Borne est le chef de la majorité jusqu'à nouvel ordre, mais quelle majorité?

她今天离卡尔瓦多斯竞选的候选，总理 E. Borne 是多数派的领袖，直到另行通知，但什么是多数派？

D'après le Grand Ordre du Trou normand, rien ne vaut le Calvados, une eau-de-vie de cidre. Il se boit avant le fromage ou, si le repas est vraiment copieux, entre les deux plats principaux.

根据 Grand Ordre du Trou Normand 的说法， 没有什么比苹果烧酒 Calvados 更胜一筹了。它在吃奶酪之前饮用，或者，如果这顿饭真的很丰盛，则在两道主菜之间饮用。

Conséquence des chaleurs dans le nord-ouest du pays, 7 départements sont placés en vigilance orange aux orages: la Manche, le Calvados, la Seine-Maritime, la Mayenne, la Sarthe, l'Orne et l'Eure.

由于该国西北部的高温，有 7 个省份处于雷暴橙色警戒状态：Manche、Calvados、Seine-Maritime、Mayenne、Sarthe、Orne 和 Eure。