L’extrémité des branches calcinées avait donné contre une extumescence du sol. Jamais navigateurs ne furent plus satisfaits de toucher. L’écueil, ici, c’était le port.

烧焦了树枝子末端触到了一片高地上。从来航海家遇到陆地，有这样快乐过。这里，触礁就是着陆。

Ici les forêts dépérissent ou meurent calcinées ; là, elles reculent devant les armadas de bulldozers qui feront demain de l'Amazonie un nouveau Sahel !

这里，森林渐渐萎蔫或死于干枯，它们在推土机面前不停后退，这些推土机未来将会把亚马逊地区变成一个新萨赫勒。

Les destructions sont impressionnantes : façades calcinées et trouées d'impact d'obus ou de balles, monticules de gravats et de verre au sol..

破坏令人印象深刻：烧焦外墙有弹丸或子弹撞击孔，地面上瓦砾和玻璃堆。

La chaîne a diffusé des images de restes humains, de civils sous le choc criant et pleurant, ainsi que de plusieurs carcasses de voiture calcinées.

该频道播放了人体残骸、震惊平民哭泣以及多辆烧焦画面。

Sur la place centrale, des marques de balles, et à côté du poste de police transformé en bunker, des habitations calcinées par les explosions venues de la montagne.

在中央广场，有弹痕标记，而在被改造成堡垒警察局旁边，有几栋房屋因山上传来爆炸而烧焦。

Le sol n’était encore semé que de buissons et de rares arbres. On marchait sur une terre jaunâtre et calcinée, formant une plaine longue d’un mille environ, qui précédait la lisière des bois.

这里树木还很稀疏。他们走过一片黄色石灰质地面，这种土壤形成一块几乎长达一英里平原，一直伸展到森林边缘。

Pour obtenir l’acide sulfurique, Cyrus Smith n’avait plus qu’une seule opération à faire : calciner en vase clos les cristaux de sulfate de fer, de manière que l’acide sulfurique se distillât en vapeurs, lesquelles vapeurs produiraient ensuite l’acide par condensation.

赛勒斯-史密斯制造硫酸最后一道工序，是把硫酸铁结晶密封在瓶子里，进行锻烧，使之蒸发为水，经过冷却，就可以变成硫酸了。

Il ne reste qu'une carcasse calcinée de ce qui était le Bus du Coeur.

Des terres calcinées qui reprennent vie aujourd'hui, petit à petit.