Des cailloux dans le ventre. Pas de fret. Je pars sur lest.

“船底装是压舱石，没有货，放空船回去。”

Je lance le caillou et hop, je saute !

我扔石头和跳，我跳！

Un caillou est placé dans la main de l’élève durant la course et en focalisant sa pensée sur ce petit objet, l’enfant ne développe pas un point de côté.

将一块石头放在小学生手中，学生通过将他思想集中在这个小物体上，而会出现肋骨两侧刺痛。

Est-ce que tu cherches tes cartes, Caillou?

卡尤，你找到你卡片了吗？

Oui ! Potion du poil au caillou.

嗯！脑袋长毛药水。

Tu sais, eux ils croient qu'ils vivent sur un caillou rond dans l'espace.

你知道，他们认为他们生活在一个圆形太空圆石中。

Eh bien nous mettrons des cailloux dans nos poches.

“我们可以把石子放在口袋里。”

Les cailloux vont rester ici plusieurs mois jusqu'à perdre toute leur humidité.

这些砖块将在这里放置数月，直至完全失去水分。

Et il ramasse quelque chose qui roulait à terre. C’était un caillou.

他拾起一正在地上滚着什么，是一圆石子。

C’est là que l’on fait les pires fromages de Neufchâtel de tout l’arrondissement, et, d’autre part, la culture y est coûteuse, parce qu’il faut beaucoup de fumier pour engraisser ces terres friables pleines de sable et de cailloux.

这也是新堡地区干酪做得最坏地方。另一方面，这里耕种开销太大，因为土地干裂，沙子、石头太多，需要大量施肥。

Ou de sagesse, Monsieur le baron, ou de sagesse, dit Louis XVIII en riant : c’était en jetant des cailloux à la mer que se récréaient les grands capitaines de l’antiquité ; voyez Plutarque, à la vie de Scipion l’Africain.

“或是智慧象征，男爵阁下，——或许是智慧象征，”路易十八笑着说。“古代最伟大船长们也都是在大海上打水漂儿取乐，可看普鲁塔克著《施底奥·阿菲力加弩传》。”

On pourrait croire que les ménagères du Néolithique faisaient déjà des gaufres parce qu'on cuisinait d'éboulis, de céréales ou de graminées entre des cailloux qu'on pour lui, moule à gaufres n'est pas une insulte.

人们认为新石器时代“家庭主妇”已经会制作华夫饼，因为他们在卵石灶里烹饪一团谷物或者是禾本科植物。对他来说，使用华夫饼模具并丢人。

Mais peut être sommes nous finalement totalement seuls dans la galaxie, la Terre étant une anomalie, un concours de circonstances cosmiques ayant permis l'apparition de la vie sur un petit caillou rempli d'eau.

但可能我们到最后是整个星系里面唯一，地球很平常，多个宇宙条件组合使得充满水一小卵石上出现了生命。

Comme si la terre se fût éveillée, de chaque arbre, de chaque caillou, un bruit s’éleva ; les rainettes et les grillons entamèrent leur symphonie, et, avec ses mille voix confuses, le choeur des beaux soirs commença.

就像大地苏醒了一样，从每一棵树，每一块石子，发出了声响雨蛙和蟋蟀开始了他们协奏曲，合着他们混杂在一起上千种声音，合唱之夜就开始了。

Sauf qu’en fait tout le monde triche dans le jeu, tout le monde ouvre tout le temps les yeux la nuit, surtout Dylan, ce petit enfoiré qui se bave dessus et mange des cailloux.

除非所有人都作弊在夜晚睁开眼睛，特别是Dylan，那个小坏蛋，垂涎、贪吃着鹅卵石。

Il faut que je te la décrive. Il a monté les soubassements avec de la terre qu’il mélange à de la paille et à des cailloux, il a ensuite élevé les murets avec des briques.

他用泥土、干草和鹅卵石混在一起建起墙基，又拿砖块垒成了墙体。

Plus de mousse sur le caillou, quatre cheveux frisant à plat dans le cou, si bien qu’elle était toujours tentée de lui demander l’adresse du merlan qui lui faisait la raie.

头顶上没了发，脑后几根稀心卷发压得平平展展贴在脖颈上，所以她时常故意他理发师是怎样给他分发缝。

Tarrou note d'ailleurs que, pendant tout le trajet, à travers les rues défoncées du faubourg, le joueur ne cessait de donner des coups de pied dans les cailloux qu'il rencontrait.

此外，塔鲁还记下了这样情景：他们一路上穿过郊区那些坑坑洼洼街道时，这位球员停地踢他脚下碰到石子儿，想把石子儿直接踢进路旁阴沟集水孔。

Il se leva de bon matin, et alla au bord d'un ruisseau, où il emplit ses poches de petits cailloux blancs, et ensuite revint à la maison.

第二天他起了个大早，跑到一条溪边，他在那里捡了许多鹅卵石放在口袋里，之后就回到了家。

Ne se querelle-t-il pas pour des riens, pour des cailloux avec lesquels il essaie de se bâtir un mobile palais, pour des bouquets aussitôt oubliés que coupés ?

他是为了一些无聊小事争吵吗，或是为了造活动宫殿石子，或是为了摘下来就忘掉鲜花？