Préparez vos cahiers. Nous allons faire la dictée.

准备好本子。我们做听写。

– Oui, donc les cahiers que j’ai achetés, achetés É S.

是，所以我买笔本，achetés要加s。

Bon j'ai fini mon premier cahier, il m'en falloir un deuxième.

我写完了第一本本子，要开始第二本了。

Je n'ai pas sorti un seul cahier de mon cartable.

我一本作业都没有从包中拿出。

Une fois broyé, l'ail frais est rajouté au cahier.

一旦大蒜被捣碎，新鲜大蒜就会被添加到配方中。

Il avait posé sur ses genoux son cahier à spirale.

他腿上放着一线圈笔本。

Et ce petit cahier, se dit Julien, a toujours été fermé à clé !

“而这小本子，”于连心想，“一直是锁着呀！”

A croire que chaque Français porte en lui son livre de raison, comme cet horloger-bijoutier de 79 ans qui a raconté en gros cahiers sa vie pour son petit-fis, mais ne veut pas mourir avant d’avoir été édité.

看法国人心屮都有本流水账，就如同这位79岁钟表珠宝商为他孙子详细地述了他经历，他不愿意在出版之前死去。

Elle m’avait prié de lui en rappeler le titre exact, et le soir je lui avais adressé un petit télégramme en écrivant sur l’enveloppe ce nom de Gilberte Swann que j’avais tant de fois tracé sur mes cahiers.

她要我把名告诉她，我当晚就给她打了一份电报，把我那早就在练习本上画过不知多少次“希尔贝特-斯万”这名字写在封套上。

Voilà un carnet d'échantillons de tissus et un cahier de modèles, vous allez d’abord faire le choix, puis je prendrai vos mesures. Si vous avez besoin d'un conseil, n'hésitez pas à me demander.

这是我们面料样本和式样簿，您先选一下，之后我给您量尺寸。如果您需要我们提供一些建议，千万别客气。

3 logos, 3 cahiers des charges pour des agriculteurs qui veulent répondre à notre demande de plus en plus forte de produits bons pour la santé et la planète, sans avoir franchi le pas d’une conversion complète au BIO.

3商标，对耕作者说就有3份招标细则。他们想要满足我们日益增长对有利于健康和地球产品需求，但是他们没有完转型为有机生产。

Ce plateau de bois griffé à la pointe du compas, elle y avait passé tant d’heures à musarder, rédigeant consciencieusement sur ses cahiers une invariable litanie, dès que Wallace frappait à sa porte pour surveiller si ses devoirs avançaient.

在这张被圆规戳了很多刮痕木桌上，她闲混了那么多时光。当华莱士敲门要检查她作业时，她就在笔本上认真地写下一串唠叨。

Keira ne remarqua même pas ma présence ; depuis les portes vitrées, je la regardai, absorbée dans sa lecture. De temps en temps, elle annotait un cahier. Je toussotai pour annoncer ma présence, elle me regarda et sourit.

凯拉甚至没有留意到我出现。透过玻璃大门，我看到她依旧沉浸在那本里面，还时不时做着笔。我轻咳了几下示意我到，凯拉终于抬头看着我微笑。

Quand j'ai commencé à le faire, comme je l'ai fait pour moi dans un cahier sans la volonté de le publier, ça, je le fais pour moi et puis voilà, personne n'y touche.

当我开始了这么做，因为我自己在本子上没有想发布意愿这么做，这，我为了自己这么做，没人能触及。

Cosette tira de l’enveloppe ce qu’elle contenait, un petit cahier de papier dont chaque page était numérotée et portait quelques lignes écrites d’une écriture assez jolie, pensa Cosette, et très fine.

珂赛特把信封里东西抽出看。那是一小叠纸，一张都编了号，并写了几行字，笔迹很秀丽，珂赛特心里想，并且字迹纤细。

J'y ai découpé une réclame des sels Kruschen et je l'ai collée dans un vieux cahier où je mets les choses qui m'amusent dans les journaux.

我把克鲁申盐业公司广告剪下，贴在一本旧簿子里。凡是报上让我开心东西，我都剪下贴在里面。

Le curé, étonné de cette profonde intelligence et touché de cette aptitude, lui fit cadeau de plusieurs cahiers de papier, d’un paquet de plumes et d’un canif.

教士看他这样聪明，很是惊奇，就送了他几支笔，一些纸和一把削笔刀。

N'oubliez pas de télécharger votre PDF gratuit, d'utiliser les sous-titres et de vous abonner à mon Patreon pour recevoir un cahier d'exercices avec chaque chit-chat.

不要忘下载免费PDF文件，使用字幕并订阅我Patreon以便收到次闲聊练习册。

Cette année, j’ai été très très sage. J’ai même écrit à la fin de mon cahier de poésie toutes les fois où j’ai été gentille.

今年我特别乖，我甚至会在次乖乖时候写一首诗。

Le prof, il rentre dans la classe : - " Allez, sortez vos cahiers, on va commencer les problèmes ! "

“同学们，把铅笔拿出，我们开始问题啦！”