Sa formation d'ingénieur agronome lui avait donné l'idée qu'en art comme en science, il y a progrès, et que les vérités neuves s'imposent en rendant caduques les anciennes.

他的农业工程学的教育使得他认为，艺术就像科学一样，存在着进步，即新的事物总会强迫旧的事物失效。

Oh ! la caduque figure, plombée, tirée et battue pour l'amour du jeu et des dés !

“唔！瞧他那张衰老的面孔，铁青，消瘦，憔悴，这都是爱赌如、骰子的缘故！”

Toutefois, les événements ont rendu ces analyses caduques.

后来发生了诸多事件，况有所改观。

Les trois recommandations restantes (1 %) étaient caduques.

其余3项建议（1％）由于事过境迁而未能执行。

On a commencé à remplacer la législation caduque par de nouvelles dispositions statutaires.

已开始用新的法律条款取代过时的法规。

L'enseignement de la tolérance peut à l'avenir rendre caduques les mesures antidiscriminatoires actuellement en vigueur.

在容忍方面的教育若能成功，那么现行的反歧视措施在今后就会是多余的了。

Il faudrait envisager d'actualiser régulièrement les rapports afin d'éviter que les informations ne deviennent caduques.

应该审查定期增补报告问题，以避免资料过时。

Cela pourrait rendre caduque la jurisprudence existante dans certains pays.

在某些法域中，这可能涉及到将不再使用现行案例法。

Par conséquent, le Comité considère que cette recommandation est caduque.

因此，审计委员会认为这项建议因况变化而过时。

En conséquence, la recommandation du Comité à cet effet a été considérée comme caduque.

结果，审计委员会的这种建议 被认为因况变化而过时。

Elle a déjà été prorogée une fois et sera donc automatiquement caduque.

它已延期了一次，因此，将自动终止。

De même, au terme d'un délai de plus de trois mois après la fin de la procédure pénale, si quiconque pouvant invoquer un intérêt juridique légitime concernant les biens d'intérêt économique utilisés dans la commission des infractions visées par la présente Loi n'a entrepris aucune démarche pour les recouvrer, l'action engagée par l'intéressé pour interjeter toute réclamation devient caduque et l'Institut peut disposer des biens après avoir obtenu l'autorisation du tribunal qui a connu de la cause.

同样地，如果刑事诉讼程序完成或结束后超过三年之久而且没有人宣称对从事本法所指罪行所用具有济利益的财产拥有法律利益，或已采取任何行动收集，则有利害关系的当事方应不再有权提出要求，而研究所应处理这些财产，审理该案的法院授权。

Pour la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, un examen article par article des produits devrait être réalisé, non seulement pour sélectionner ceux qui contribuent aux résultats mais aussi pour déterminer, en application du Règlement et des règles régissant la planification du programme, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, les activités qui auraient pu devenir caduques, marginales ou inefficaces.

对于2004-2005两年期法案概算的编制工作，预期将对产出进行逐项审查，不仅是为了挑选出对实现成果有贡献的那些产出，而且也是为了按照《方案规划条例和细则》确定可能已过时、用途有限或缺乏效果的各种活动。

Si un article est considéré comme ne pouvant être vendu ou fourni à l'Iraq ou fait l'objet d'une demande réputée caduque, le fournisseur peut soumettre une nouvelle demande sur la base d'un contrat nouveau ou modifié; la nouvelle demande est examinée suivant les procédures décrites dans le présent document et lui est annexée la demande initiale (pour information seulement et pour en faciliter l'examen).

某物品如被认定不宜出售或供应给伊拉克或被视为失效，供应商可根据新的或修订的合同或捐赠文件提交一份新的申请。 将根据本文件所述程序对该新申请作出评价，新的申请应附列原先的申请（谨供参考，以便利审查）。

Cette déclaration de principe a suscité une certaine appréhension chez l'UNITA et chez certaines personnes au sein des forces armées angolaises ainsi que chez certains éléments de la société civile qui pensent que cette position de l'ONU pourrait saper le processus de paix, vu que certains combattants peuvent estimer qu'elle rend caduques les dispositions de la loi d'amnistie, récemment adoptée par l'Assemblée nationale angolaise.

这一原则声明使安盟和安哥拉武装部队一些人，以及民间社会有些部门心有余悸，他们感到，联合国的这一立场可能破坏和平进程，因为有些作战人员可能认为它否定了安哥拉国民大会最近通过的大赦法。

Il s'inquiète en particulier du fait que l'État partie ne soit pas disposé à lever sa réserve au paragraphe 4 de l'article 15, bien qu'il ait déclaré que cette réserve était devenue caduque du fait d'un amendement à la loi régissant la délivrance des passeports, qui a supprimé l'obligation pour les femmes jordaniennes d'obtenir l'autorisation d'un parent du sexe masculin pour obtenir un passeport.

它特别感到关切的是，缔约国不愿意撤销其对第15条第4款的保留，尽管缔约国声称，由于对《护照法》的修正删除了向约旦妇女签发护照前获得男子同意这一规定，该保留已变得多余。

Certaines des recommandations et observations formulées par le Comité sont devenues caduques, en particulier celles relatives aux ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009, du fait que le Secrétaire général a affiné ses propositions concernant la stratégie et la structure du Bureau des technologies de l'information et des communications et révisé les propositions relatives aux systèmes intégrés, y compris le progiciel de gestion intégré.

然而，委员会报告中的有些建议和意见，特别是有关2008-2009两年期请拨资源的建议和意见已过时，因为秘书长已就信息通信技术战略和信息和通信技术厅的组织结构提出更具体的建议，并修改了关于企业系统，包括资源规划系统的提案。

Soit elle se prononce en faveur du statut de prisonnier de guerre et les personnes concernées bénéficient définitivement des garanties prévues par la troisième Convention; Soit elle écarte le bénéfice du statut de prisonnier de guerre et les garanties précitées du Pacte (art. 9 et 14) se substituent à celles des articles 105 et 106 de la troisième Convention de Genève, devenues caduques.

它要么裁定赞成给予战俘地位，以及有关人员完全有权享有《日内瓦第三公约》提供的保证； 或者宣布战俘地位无效，在这种况下，上述《公约》保证(根据第九和第十四条)就取代《日内瓦第三公约》第一百零五和第一百零六条的保证，后者不再适用。

Ceci était dû à plusieurs raisons, dont : la complexité des recommandations, qui nécessitent souvent l'élaboration ou la révision de politiques et des orientations en matière de procédure; des retards dans l'établissement des rapports sur l'état d'application; le fait que des recommandations deviennent caduques et qu'il faille en conséquence les retirer; la nécessité de longues négociations sur les méthodes d'exécution.

其原因是多方面的：建议的复杂性常要制订或修正政策与程序指导；报告执行进展在时间上滞后；建议变得过时而要撤回；要就执行方式展开长期谈判。

13) Le Comité note avec préoccupation que, bien qu'un grand nombre des dispositions du décret administratif no 24423 réglementant les questions liées aux migrations soient caduques, aient fait l'objet de dérogations, ou aient été déclarées inconstitutionnelles par la Cour suprême, ce décret n'a toujours pas été remplacé par un texte intégrant les dispositions de la Convention dans le droit interne.

(13) 委员会关切地注意到，处理移民问题的第24423号行政法令虽然有许多规定已过时，或实际当中被减损，或由最高法院宣布为违宪，这一法令尚未由一项新的将《公约》与国家立法结合在一起的法律替代。