Si le mari continue de ne pas assurer l'entretien, le cadi prononce la séparation.

如果他后来仍未支付生活费，卡迪应裁定双方分居。

Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, le cadi peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce.

在丈夫与其妻离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而与妻子离婚，而且妻子因会遭受痛苦艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得的生活费，另外还有等待期的生活费，视具体情况离婚的程度而定。

Si le mari divorce de sa femme et qu'il est manifeste pour le cadi qu'il a agi de manière arbitraire, sans raison valable, et que la femme connaîtra des difficultés de ce fait, il peut ordonner au mari de verser une indemnité qui ne peut être supérieure au montant de l'entretien d'une femme de même condition pendant trois ans, en sus de l'entretien pendant le délai de viduité, selon les circonstances et le degré d'arbitraire du divorce.

在丈夫与其妻子离婚时，如果卡迪发现丈夫无正当理由而与妻子离婚，而且妻子因会遭受痛苦艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿费，补偿费不超过其同辈在三年期间获得的生活费，另外还有等待期的生活费，视具体情况离婚的程度而定。

Si ce n'est pas le père qui a la garde, le cadi peut placer la fille ou le garçon auprès de la personne qui convient le mieux parmi la mère, le tuteur ou quiconque en tient lieu, jusqu'à ce que la fille se marie et que le garçon atteigne l'âge adulte.

如果监护人不是父亲，卡迪可裁定子女由母亲、监护人或监护人代理人中最适合的人监护，直到女孩结婚、男孩成年。

Si la femme se rebelle contre son mari et que ses enfants sont âgés de moins de cinq ans, le cadi a toute latitude pour placer ces derniers avec l'un ou l'autre des conjoints, sous réserve qu'il prenne dûment en considération les intérêts des enfants et s'appuie sur des raisons objectives.

如果妻子不服从丈夫且子女超过5岁，卡迪可以将孩子交由夫妻一方监护，前提是以孩子的利益为重，并照顾到基本情况。

Parmi ces programmes figurent les Stages de développement et de bien-être de l'enfant pour les mères qui travaillent au service de l'État et les garderies de l'IMSS. Il convient également de citer les Centres d'aide au développement infantile (CADI) et les Centres de soins communautaires aux enfants (CAIC) du DIF.

例如墨西哥社会保险协会为国家女职工母亲托儿所推行的儿童福利发展计划，还有全国家庭整体发展系统的“支援儿童发展中心”“社区关心儿童中心”。

Juridiquement parlant, le testament ordinaire se distingue du testament enregistré par le fait que le premier n'est exécuté qu'une fois que sa validité a été confirmée alors que le second est exécuté sans que le cadi ait à se prononcer sur sa validité.

普通遗嘱与登记遗嘱在法律上的区别是，普通遗嘱只有在法院裁定其有效时才可执行，而登记遗嘱无须法院裁定其有效即可执行。

L'un ou l'ensemble des légataires peuvent demander au cadi de statuer sur la validité d'un testament dans les deux ans qui suivent la date du décès du testateur, faute de quoi ils sont réputés avoir renoncé à tout droit sur la succession.

继承人必须自被继承人死亡之日起两年内请求卡迪就遗嘱的有效性做出裁决，否则将丧失继承权。

Le cadi peut affecter certaines des tâches du gardien légal des finances du mineur à la mère qui a la garde de celui-ci si, après avoir entendu le curateur des biens, il estime cette action justifiée par les intérêts de l'enfant.

为了未成年人的利益，在听取监护人的陈述后，卡迪可以指派对未成年人行使监护权的妇女承担一些法定财产监管务。

Si l'une ou l'autre de ces allégations est avérée, le cadi fixe pour la dot un montant égal à celui de la dot reçue par une femme de même condition, à moins que le montant spécifié authentique ne soit confirmé.

如果提供不出证据的，卡迪裁定的彩礼应当与该妇女同辈的彩礼相等，除非该项彩礼的真实数得到证实。

Toute augmentation ou réduction de la dot ou renoncement à celle-ci pendant la durée du mariage ou le délai de viduité après un divorce est nul et non avenu si elle n'est pas formulée devant un cadi.

彩礼在婚姻存续期间或者离婚后的等待期内发生增加、减少或者豁免的，将忽略不计或视为无效，除非经过卡迪认证。

La séparation prononcée par le cadi pour défaut d'entretien est révocable et le mari peut reprendre sa femme pendant le délai de viduité, sous réserve qu'il prouve qu'il est solvable et est disposé à assurer l'entretien.

在基于不支付生活费而分居的情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿支付的话，就可以撤消这种分居，丈夫可以与妻子复婚。

Si le plaignant maintient son grief et qu'aucune réconciliation n'intervient, le cadi nomme comme arbitres deux membres des familles des conjoints ou autres personnes que le cadi juge capables de réconcilier le couple.

如果原告坚持权利要求，解无法达成，卡迪应指定两名亲属或者卡迪认为有能力对双方进行调解的人担仲裁员。

En aucune circonstance aucun d'eux ne peut donner les biens ou bénéfices du mineur ni vendre ou hypothéquer ses biens sans l'autorisation du cadi, qui s'assure d'abord que cet acte est justifié.

未经卡迪许可，何时候都不得将未成年人的财产或收益赠送、变卖，或者将其不动产抵押，应首先由卡迪确定这种行为是正当的。

En cas d'objection, le cadi peut délivrer une ordonnance garantissant ce droit et prescrivant les modalités de son exécution immédiate, sans qu'il soit nécessaire de saisir le tribunal de première instance.

如果遇有何阻碍，卡迪可签发命令，确保该项权利的行使，并提出解决问题的办法，无需一审法院做出判决。

L'on notera ici également les pleins pouvoirs et la latitude donnés au cadi pour ce qui est de déterminer si le mari est obligé d'indemniser pour cause de divorce arbitraire.

我们再次注到卡迪拥有无限的自由裁量权，可以要求男方为离婚支付补偿费。

Les deux arbitres présentent leur décision, qui n'a pas à être motivée, au cadi, qui statue ou rejette leur décision, auquel cas il nomme deux autres juges en dernier ressort.

两名仲裁员应当将他们的裁定提交给卡迪，不需要提供证明，卡迪将根据他们的裁定做出判决或驳回裁定，在后一种情况下，卡迪应指定另外两名仲裁员，以作为最后的办法。

L'un ou l'autre des conjoints qui prétend que l'autre lui a causé un préjudice tel que la cohabitation devient impossible peut présenter au cadi une demande de séparation.

配偶一方指控另一方对其实施虐待行为，以致无法继续同居的，可以向卡迪提出分居申请。

Toutefois, le Gouvernement coopère avec les imams et les cadis en vue de sensibiliser le public à la nécessité qu'il y a à protéger les droits des femmes.

不过，政府正与阿訇卡迪共同开展工作，以提高公众对保护妇女权利的必要性的认识。

Un cadi, un expert qui enregistre les mariages musulmans, doit approuver un mariage polygame avec un consentement écrit du wali, ou gardien, de la future épouse.

一夫多妻的结婚需要由卡迪穆斯林结婚专家登记处的决定或结婚妇女监护人的书面同。