Jusqu'ici, neuf cadets seulement ont reçu une formation au Brésil.

目前，有9士官生在巴西接受训练。

Celles-ci représentent actuellement 6 % des effectifs et environ 12 % des cadets de l'actuelle promotion.

目前，妇女占警官的6％，在本期的培训班上，大约12％的学员为女性。

Actuellement, l'école peut recevoir 50 cadets pour une période de formation de 12 semaines.

学院目前的培训能力是每12周培训50学员。

Deux cents cadets sont actuellement en formation à l'école de police.

警官生目前正在警官学校接受训练。

Deux cent quarante-huit cadets timorais sont par ailleurs actuellement en formation.

另外还有248东帝汶学员正在接受训练。

Les circonstances de la mort du père ont traumatisé le frère cadet de l'auteur, V., demandeur d'asile en Suisse.

他父亲死亡的消息使撰文人的小弟弟V(也申请在瑞士庇护)悲痛不已。

La MINUBH s'est également assurée que, dans les cantons à majorité croate, on ne recrutait plus de cadets formés à Zagreb.

波黑特派团还保证，在族人占大多数的县里，不再征聘在萨格勒布训练的士官生。

La formation de 450 cadets supplémentaires a commencé en décembre dernier, et le recrutement de la prochaine promotion est en cours.

另外450士官生的培训于去年12月开始，而下一届学员的征招工作正在进行。

Les montants de l'aide familiale varient en fonction de l'âge des enfants et selon que l'enfant est l'aîné ou un cadet.

家庭支助津贴率的金额取决于子女年龄的大小，以及是家中的第一个孩子，还是随后出生的孩子。

Des cadets de l'École spéciale de formation des officiers d'active ont déjà reçu un entraînement au Gabon et en Afrique du Sud.

现役军官特训学校的学生也已在加蓬和南非接受训练。

Il en existe, mais ils s'adressent surtout aux garçons et sont généralement liés à l'éducation militaire (par exemple les écoles des cadets).

这种构已经开设，但其中占优势的主要是针对男生的构，通常与军事训练（例如，中等军官学校）有关 。

Elle avait quitté l'Iran sans difficulté, en compagnie de son fils cadet, avec un passeport valide et le visa qu'elle avait obtenu auparavant.

撰文人和她的小儿子拿着有效护照以及事先获得的签证顺利地离开了伊朗。

Des progrès semblables ont été notés dans le recrutement et la sélection de cadets appartenant à des minorités dans les écoles de police.

警察学校少数民族士官生的招生和选拔也有同样进展。

Le recrutement et la sélection de cadets appartenant à des minorités dans les écoles de police des deux entités continuent d'enregistrer des progrès.

在这两个实体中，为警官学校招募和甄选少数族裔士官生的工作继续取得稳步进展。

Le programme de formation des cadets comprend un stage de quatre mois à l'École de police et un stage de deux mois dans des commissariats.

学员在警察学校培训4个月，在警察局培训两个月。

Dans la Fédération, on compte très peu de policiers appartenant à des minorités, en dehors des cadets recrutés et formés à l'école de la Fédération.

在联盟，除了在联盟学校招募和训练的士官生外，没有大量招募少数族裔警察。

En outre, les lois foncières désavantagent les cadets mâles ainsi que leurs héritiers, seul le fils aîné étant habilité à hériter d'un titre foncier transmissible.

还应当注意到，相同的土地法还规定，有长子可以继承产权，从而剥夺了任何家庭中其他兄弟及其后裔的继承权。

Le premier groupe de cadets du nouveau service de police appelé Timor Lorosa'e Police Service est sorti de l'école professionnelle de police le 11 juillet.

新的东帝汶警署第一批警官人员于7月11日从警察培训学院毕业。

Une classe de 702 cadets de la police haïtienne a été diplômée en février, portant à plus de 9 200 le nombre d'officiers de police en activité.

海地警察士官生班已于2月份毕业，从而使现役警员总人数超过9 200。

Elle fait valoir qu'étant la première-née l'octroi du titre à son frère cadet constitue une violation inacceptable du principe d'égalité entre les hommes et les femmes.

她声称，由于她是头生女，将爵位授予她弟弟构成对男女平等原则的违反，这是不可接受的。