Elle espérait que cet intermède cesserait dès que sa cadette entrerait à l’école.

她期望这种情况能够在她的去上学之后停止。

Il existe un gène particulier, dont seuls les cadets de sang royal sont pourvus.

有一种特殊的基因，只有皇家血统的军校生才有。

Un instant, dit Cécile, la sœur cadette.

稍等一会。皮埃尔的妹妹赛西尔说着。

Ma sœur cadette est médecin, elle habite avec mes parents.

我妹妹是医生，她和我父母住在一起。

Un instant, dit Cécilia, soeur cadette de Pierre.

－稍等片刻。皮埃尔的妹妹塞西丽说着。

Le cadet de la fratrie peut avoir le sourire.

勒布伦弟弟可以重展笑容。

Elle est exactement comme ma fille cadette.

她长得和我二一样。

Et ma fille cadette, elle est exactement comme ma fille benjamine.

而我的二呢 她长得和我的一样。

Le cadet aux gardes est-il chez lui ?

“个见习禁军在家吗？”

J’ai toujours dit que ce cadet de Gascogne était un puits de sagesse, murmura Athos.

“我就说这个加斯科尼青年是个智囊嘛。”

La fille cadette, sans sortir de l’ombre où elle s’était blottie, montra son poing ensanglanté.

姑娘，在一个黑旮旯里缩做一团，不敢出来，只伸着一个血淋淋的拳头。

Lui et Charlie, le frère cadet, avaient déjà terminé leurs études à Poudlard.

他和老二查理都已离开了霍格沃茨。

La cadette enlaidissait à vue d'oeil, et l'aînée devenait plus stupide de jour en jour.

一看就长得丑陋，而大一天比一天笨。

Ses filles étaient près de la cheminée, assises à terre, l’aînée pansant la main de la cadette.

他的两个坐在壁炉旁边的地上，姐姐在包扎妹妹的手。

Le père se tourna vers le cadet : — Et toi, Jean ?

“你呢，让？”

Les enfants partirent, l’aîné menant le cadet, et tenant à la main le papier qui devait les guider.

两个孩子走了，大的牵着的，手里捏着张引路的纸。

Quand il y a trois enfants, on a un aîné, un cadet et un qui est entre les deux.

有三个孩子时，便有大子，子，还有二子。

La voix de l’aîné tremblait, et son œil anxieux demandait au cadet ce qu’il allait faire.

做哥哥的嗓子有点打颤，而他的焦急眼光在问弟弟打算怎么办。

Le cadet, Pierre-Roger, comme c'est la tradition, est voué à la religion : il devient évêque de Gérone.

按照传统，最年轻的皮埃尔-罗杰致力于宗教：他成为赫罗纳的主教。

Et ce qu'on peut utiliser quand on parle des frères et sœurs, on peut parler de l'aîné et du cadet.

当我们谈起兄弟姐妹时，可以说“年长者”和“年幼者”。