Nous avions adressé notre dossier aux membres de la commission Walsh. J'avais cacheté l'enveloppe et Walter, qui craignait probablement que je renonce au dernier moment, me l'avait presque arrachée des mains, m'assurant qu'il préférait la poster lui-même.

我们终于备齐了要提交给沃尔什基金会参赛资料。我把所有材料装进信封封好了，沃尔特却我手中把它抢了过去。估计是害怕我最后关头临阵退缩，他坚持要亲自寄出文件。

Monte-Cristo le suivit des yeux, et le vit aborder le valet qui, tout essoufflé encore, tira de sa poche un petit paquet cacheté. Le petit paquet contenait un journal et une lettre.

基督山注视着他，他看到他走近那跟，跟袋里抽出一密封包，里面是一张报纸和一封信。

Javert sécha l’encre fraîche sur le papier, le plia comme une lettre, le cacheta, écrivit au dos : Note pour l’administration, le laissa sur la table, et sortit du poste.

沙威吸干纸上墨迹，象书信一样把纸折好，封好，在背面写上“呈政府报告”，并把它放在桌上，就走出哨所。

Il doit être bien fatigué, se dit-elle en regardant une dizaine de lettres cachetées, elle en lut les adresses : A messieurs Farry, Breilman et Cie, carrossiers.

“他一定累坏了，”她看到十几封封好信，心里想。她看见信封上写着—— 法里 ·布雷依曼车行。

Mais, brusquement, Gervaise se souvint des six bouteilles de vin cacheté ; elle avait oublié de les servir avec l’oie ; elle les apporta, on emplit les verres.

忽然，热尔维丝想起那六瓶陈；刚才意忘了把那些和鹅一起送上餐桌；她拿来后给每个人斟满了杯。

Un matin, comme Marius revenait de l’école, il trouva une lettre de sa tante et les soixante pistoles, c’est-à-dire six cents francs en or dans une boîte cachetée.

一天上午，马吕斯学校回来，发现他大姨一封信和六十个皮斯托尔，就是说六百金法郎封在一个匣子里。

Cela m'était égal d'être son copain et il avait vraiment l'air d'en avoir envie. Il a cacheté la lettre et nous avons fini le vin.

做不做他朋友，怎么都行，他可是好像真有这个意思。他封上信，我们把喝完。

Un instant, messieurs, je vais envoyer la lettre fatale en dépôt dans un paquet bien cacheté à M. l’abbé Pirard.

“等一等，先生们，我要把这封要命信装在包里封好，托彼拉神甫保管。

Monte-Cristo écrivit deux ou trois lettres ; comme il cachetait la dernière, l’intendant reparut.

基督山写了两三封信，当他封上最后一封时候，管家出现了。

On avait trouvé dans la cave une quinzaine de bouteilles pleines, hermétiquement cachetées.

他们在窖中发现了封存完好满满十五瓶。

En attendant, on emplit les assiettes de fraises et de fromage blanc. Les hommes allumaient les pipes ; et, comme les bouteilles cachetées étaient vides, ils revenaient aux litres, ils buvaient du vin en fumant.

宾客们先把杨梅和干酪放进各自盘中。男士们点燃了烟斗；那六瓶陈已经喝得底朝了天，又喝起普通来，边喝边喷云吐雾。

Marius en ouvrant cette lettre remarqua que le pain à cacheter large et énorme était encore mouillé.

马吕斯拆信时，注意到信封上那条又宽又厚面糊还是潮。

Que vous le conserviez cacheté comme il est, sans doute, dit le procureur du roi.

“肯定是要您原封不动地保管起来。”检察官说。

Elle n’était pas cachetée et contenait quatre lettres, non cachetées également.

那信封原是敞着，里面有四封信，也都没有封上。

Le mari arriva avec un litre de vin cacheté sous chaque bras, tandis que la femme tenait un large flan acheté chez un pâtissier de la chaussée Clignancourt, très en renom.

罗利欧先生两条胳膊下夹着原封上等好；妻子也在克里尼昂库尔街一家远近闻名糕点铺里买了一只很大蛋糕送了来。

Non ! il voulait parler à Votre Excellence. J’ai répondu que vous étiez sorti ; il a insisté. Mais enfin il a paru se laisser convaincre, et m’a donné cette lettre qu’il avait apportée toute cachetée.

“不，他想见见大人，我告诉他说您出门去了。他坚持说要见您，但最后似乎相信了我话，就交了这封信给我，这封信是他随身带来，本来已经封好了。”

Alors quand il sera rentré, remettez-lui cette carte et ce papier cacheté. Ce soir, à huit heures, M. l’abbé sera-t-il chez lui ?

“那么，当他回来时候，把这张名片和这封盖过封印信交给他。他今天晚上八点钟在不在家？”

L’enveloppe cachetée n’est ouverte que devant les candidats.

密封信封只有在考生面前才被打开。