Le combat était déjà commencé entre les cachalots et les baleines, lorsque le Nautilus arriva.

当诺第留斯号驶到的时候，大头鲸和长须鲸已经开始战斗了。

Comme les orques ou les cachalots, ont une dentition semblable à celle des animaux carnivores terrestres.

像虎鲸或抹香鲸样，它们的牙齿类似食肉动物。

Heureusement pour vous les cachalots ont besoin de vomir toutes les heures.

对您来说，幸运的是，抹香鲸每小时都需要呕吐。

Quand on veut voir dormir un cachalot, il faut être sous l'eau pour le voir...

当我们想观看抹香鲸睡觉时，我们得在水面下才能看到。

Et les mâchoires du Léviathan sont bien plus robustes que celles des cachalots.

Léviathan的上下颌要比抹香鲸的更加结实。

De plus, les cachalots actuels n'ont pas de dents à la mâchoire supérieure, alors que lui, oui.

此外，如抹香鲸上颌没有牙齿，但Léviathan有。

Les cachalots ont 18 à 26 dents de chaque côté de leur mâchoire et chacune pèse jusqu'à 1 kg.

抹香鲸的颚部每侧有18至26颗牙齿，每颗牙齿的重量可达1公斤。

En 2008, l'équipe d'Olivier Lambert fait une découverte incroyable: le crâne d'un cachalot géant, inconnu jusqu'alors.

2008年，Olivier Lambert的团队有了个惊的发现：此前从未被发现的巨大抹香鲸的颅骨。

Enfin la masse des cachalots s’éclaircit.

最后，群大头鲸四散了。

L’animal n’avait pu échapper à la dent des cachalots.

条长须鲸没有能逃避大头鲸的牙齿。

Ce sont des cachalots, animaux terribles que j’ai quelquefois rencontrés par troupes de deux ou trois cents !

" 那是大头鲸，很可怕的动物，有时我碰到两三百成群的队伍！

Le cachalot par exemple peut descendre à des profondeurs moyennes de 600m, où il chasse ses proies favorites, les calamars géants.

抹香鲸可以游到600米的深度，它在个深度处捕捉它最喜欢的猎物：巨大的枪乌贼。

Qui peut imaginer qu'un cachalot dort comme ça à la verticale, s'il n'est pas allé sous l'eau ?

谁能想象抹香鲸是像样垂直睡觉的，如果他没有去过水底下？

La veille, une douzaine de grands cachalots avaient déjà échoué sur ces rives.

前天，十几头大型抹香鲸已经冲上些海岸。

Bouche et dents ! On ne pouvait mieux peindre le cachalot macrocéphale, dont la taille dépasse quelque fois vingt-cinq mètres.

嘴和牙齿！们再不能更好地来描写脑袋巨大的大头鲸了，种东西的身躯有时超过二十五米。

Les seules cétacés qui n'auraient aucun mal à nous avaler, nous les humains, sont les cachalots, alors voyons comment éviter de devenir leur dîner.

唯不难吞下我们类的，鲸类动物是抹香鲸，所以让我们看看如何避免成为它们的晚餐。

Très versé dans la théorie de la classification, peu dans la pratique, il n’eût pas distingué, je crois, un cachalot d’une baleine !

他对分类的理论很有研究，但缺乏实践，我想，他大概连大头鲸和长须鲸都分不出来!

Un cachalot actuel a déjà des dents assez grandes, mais quand on les compare à celles du Léviathan elles sont beaucoup, beaucoup plus petites.

如抹香鲸的牙齿已经足够大了，但是与Léviathan的比起来就显得太小了。

Ces animaux ne sont que des baleinoptères, pourvus de nageoires dorsales, et de même que les cachalots, ils sont généralement plus petits que la baleine franche.

" 些东西不过是鲸科，有脊鳍的动物，大头鲸也：样。它们通常比普通白鲸小些" 。

Mais, vaine émotion ! L’Abraham-Lincoln modifiait sa route, courait sur l’animal signalé, simple baleine ou cachalot vulgaire, qui disparaissait bientôt au milieu d’un concert d’imprécations !

但是，些兴奋总是徒劳无功！每次林肯号调转方向，向发现猛兽的海域冲去，却最终都发现那不过是头普通的长须鲸，或者是头普通的抹香鲸，而它们很快便在大家的咒骂声中消失得无影无踪！