Sa jument s'est cabrée devant l'obstacle.

他母马在障碍物前直立起来。

L'armée a remis au Gouvernement de Guam 190 hectares de terrains situés sur l'île de Cabras, le terrain utilisé pour agrandir la base aéronavale, plusieurs parcelles qui se trouvent à Apra Harbour et 84 hectares de terrains et d'installations à l'Hotel Wharf.

军队向关岛政府移交了位于Cobras岛190公顷土地－－即在海军航空站用于机场扩建土地、阿普港几块土地、以及在Hotel Wharf84公顷土地。

Entre 150 et 1 000 de ses partisans albanais kosovars ont célébré le verdict à Istok, Pec, Decani, Cabra, Pristina, Gnjilane, Vitina et Prizren.

1 000名科索沃阿族支持者在伊斯托克、佩奇、代查尼、卡布、普里什蒂纳、格尼内、维基纳普里兹伦为此进行庆祝。

M. Akamatsu (Japon), M. Cabrera (Pérou) et M. Zellweger sont élus Vice-Présidents par acclamation.

委员会以鼓掌方式选举赤松先生（日本）、卡夫雷先生（秘鲁）策尔维格尔先生（瑞士）为副主席。

M. Toro Cabrera (Pérou), introduisant un rapport supplémentaire du Pérou sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dit que le Pérou a pris des mesures significatives en vue de l'accomplissement de ses obligations, en vertu de la Convention, par une série de moyens législatifs et institutionnels visant à promouvoir la participation équitable des femmes dans le développement national.

Toro Cabrera先生（秘鲁）在介绍秘鲁关于《消除对妇女一切形式歧视公约》执行情况补充报告时说，秘鲁通过一系列旨在促进妇女平等与国家发展立法机构手段，在履行《公约》规定义务方面取得了有意义进展。

Le Président Portillo Cabrera (parle en espagnol) : C'est avec plaisir et une vive émotion que je participe à cet historique Sommet du Millénaire, dont l'importance n'est pas uniquement due au fait qu'il réunit plus de 150 chefs d'État et de gouvernement; elle provient aussi du fait que nous sommes venus ici pour traiter de questions qui auront un impact sur la vie quotidienne de tous les habitants de la planète.

卡夫雷主席（以西班牙语发言）：我能加这次历史性千年首脑会议，十分高兴感动。 这次会议意义不仅在于150多个国家元首政府首脑在这里聚集一堂，而且在于我们聚会处理将对全球所有居民每天生活产生影响问题。

M. Barragan Cabrera se déclare profondément préoccupé par cette situation au Sahara occidental et demande instamment aux membres de la Commission de redoubler d'efforts pour décider du sort du peuple sahraoui et du territoire où ils vivent sur la base du plan de règlement, par des moyens pacifiques, au moyen d'un référendum dont le résultat mettra fin à un conflit qui n'a que trop duré.

他对西撒当前局势深表不安，并且吁请委员会成员作出积极努力，通过举行全民投票平手段，按照解决计划决定撒人民他们居住领土命运；全民投票结果应可结束这一持久冲突。

De l'avis de M. Barragan Cabrera, l'idée de l'application de l'accord-cadre doit être abandonnée et des efforts doivent continuer d'être déployés en vue de l'application du plan de règlement; malgré les problèmes posés par la mise en œuvre des dispositions de ce plan, celui-ci a eu pour résultat un cessez-le-feu qui dure depuis déjà 10 ans.

他认为，应该放弃实上述框架协定想法，并应继续执行解决计划；尽管执行该计划规定有困难，但该计划却有助于导致已持续了十年停火。

À ce sujet, M. Barragan Cabrera n'arrive pas à comprendre pourquoi le Marco met en cause cet enregistrement, a déposé en tout 131 038 appels et essaie de faire corriger les protocoles déjà adoptés par les parties au sujet des appels d'une manière qui corresponde à ses intérêts.

在这方面，他难以理解是，为什么摩洛哥认为身份查验程序有问题，总共提交了131 038份申诉书，并力求修改各方早先批准关于提交申诉议定书，以便维护其本身利益。

Le Président Portillo Cabrera (parle en espagnol) : Je viens présenter mon dernier rapport devant ce parlement de l'humanité en tant que chef d'État qui a foi en l'interdépendance et qui ne considère pas la souveraineté comme une porte qui se ferme pour séparer les nations.

波蒂略·卡夫雷总统（以西班牙语发言）：我来到这一人类议会面前，作为一国元首做我最后一次报告。

M. Cabrera (Pérou) dit que si sa délégation comprend que la décision du Secrétaire général vise à améliorer des travaux de fond des grandes Commissions, il est important de tenir compte des besoins techniques des utilisateurs des services du Secrétariat, à savoir les délégations.

Cabrera先生（秘鲁）说，秘鲁代表团认识到，秘书长决定是要改善各主要委员会实质性工作，但也应考虑到秘书处各服务用户、即各国代表团技术需求。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席(以英语发言)：我荣幸地代表大会欢迎危地马共国总统阿方索·波蒂略·卡夫雷先生阁下前来联合国，并请他在大会上讲话。

Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Alfonso Portillo Cabrera, Président de la République du Guatemala et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以英语发言）：我荣幸地代表大会欢迎危地马共国总统阿方索·波蒂略·卡夫雷先生阁下，并请他在大会上讲话。

M. Toro Cabrera dit, en réponse à la question 14, que l'action gouvernementale visant à encourager les personnes déplacées à rentrer chez elles est menée par le Programme de soutien à la repopulation et au développement des zones de sécurité.

Toro Cabrera先生在回答问题14时说，政府通过《支持紧急地区重新安置开发计划》采取了鼓励流离失所者返回家园行动。

M. Cabrera (Pérou) dit que la création d'une cour pénale internationale a été considérée depuis l'origine comme un encouragement par une communauté internationale engagée dans la lutte contre les crimes qui font injure à l'humanité.

Cabrera先生(秘鲁)说，在早期阶段，人们把国际刑事法院建立视为国际社会一个理想，其动机是希望惩治那些为人类所憎恶罪行。

À ce sujet, M. Barragan Cabrera annonce au nom du Parlement espagnol que le seul mécanisme qui crée une possibilité de règlement pacifique du conflit est l'ONU, sur la base du plan de règlement.

在这方面，他代表西班牙议会宣布，有能力为平解决冲突创造机会唯一机制就是按照解决计划正在采取行动联合国。

M. Toro Cabrera (Pérou) accorde que beaucoup est encore à faire pour réduire l'extrême pauvreté, en particulier au sein des populations indigènes, et pour améliorer la situation de la femme au Pérou.

Toro Cabrera先生（秘鲁）也同意在消除赤贫、特别是在土著人中间消除贫困并改善秘鲁妇女状况方面要做事情很多。

M. Cabrera (Pérou) déclare appuyer le projet de résolution, que sa délégation tient à coparrainer, et se félicite de voir s'engager un processus qui devrait déboucher sur une convention internationale.

Cabrera先生（秘鲁）表示赞成该决议草案，秘鲁希望成为该决议草案提案国，他表示欢迎关于开展法律进程并使它最终成为一件国际文书倡议。