Une station de voitures se trouvait à l’extrémité de Saville-row. Phileas Fogg et son domestique montèrent dans un cab, qui se dirigea rapidement vers la gare de Charing-Cross, à laquelle aboutit un des embranchements du South-Eastern-railway.

赛微乐街尽头，有个马车站。福克先生和他仆人坐上一辆马车，飞也卡瑞因克罗斯车站驶去。这个车站是东南铁路支线终站。

Elle a quelque chose, dit Babet. Une raison. Est-ce qu’elle est amoureuse du cab ? C’est pourtant dommage de manquer ça.

“这里一定有玩意儿，”巴伯说，“有原因。爱上了这里狗不成？白白跑这一趟，太不合算了。

Y a-t-il un cab dans le jardin ? demanda un autre.

“园子里有狗吗？”另一个问。

Il se rappela qu’elle lui avait dit un jour : « Je n’aurais qu’à dire à Mme Verdurin que ma robe n’a pas été prête, que mon cab est venu en retard. Il y a toujours moyen de s’arranger. »

“我只消跟维尔迪兰夫人说我衣服还没有做得，我马车来晚了就行了。总有办法应付。”

Oh ! ce serait bien simple. Je n’aurais qu’à dire que ma robe n’a pas été prête, que mon cab est venu en retard. Il y a toujours moyen de s’arranger.

“啊，那很简单。我只消跟说我衣服还没有做好，我马车来晚了就行了。总有办法应付。”

« Je n’aurai qu’à dire à Swann que ma robe n’a pas été prête, que mon cab est arrivé en retard, il y a toujours moyen de s’arranger. »

“我只消跟斯万说我衣服还没有做得，我马车来晚了就行了，总有办法应付。”