Et puis les bénéfices ont été reversé à l'association " Cé Ke Du Bonheur" , une association que j'affectionne tout particulièrement.

所有的盈利都转给了慈善组织 Cé Ke Du Bonheur，这是一个我非常喜爱的慈善组织。

Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion， ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好的，当然可以。这个就是，比如因为火灾，爆炸或者其他的事故，您的公司得暂吋中断业务，因此你的交易额和利润都会下降。

Amis, non, répondit Passepartout. Alliés, oui, et sous bénéfice d’inventaire, car, à la moindre apparence de trahison, je vous tords le cou.

“朋友？我是，”路路通回答说，“我只能算是同盟者，对了，只是在保证福克先生利益的条件下和你是同盟者，那就是说，只要我发现你再耍一点花招，我就掐死你！”

Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股东对这笔巨额利润垂涎欲滴，因为他估计这些沉没的财宝价值5亿。”

Si tu commences comme ça, on ne va pas les garder longtemps, nos bénéfices !

B : 如你开始这样，我住赚来的钱的！

Si tu commences comme ça, on ne va pas les garder longtemps, nos bénéfices !

B ： 如你开始这样，我住赚来的钱的！

C'est tout ce qu'on fait rentrer, tout chiffre d'affaires et surtout bénéfices.

这就是我的全部收益，所有营业额，尤其是利润。

Il peut aussi revendre ses actions pour espérer faire des bénéfices.

股东也可以卖掉股票以获利。

Alors, grande cruche, pourquoi refuses-tu une consommation ? … Prends donc, c’est tout bénéfice.

那么，你这个大傻婆娘，为什么愿意喝上一杯呢！… … 喝吧，这里面也有你那一份在里面呢。”

Numéro 7, il a tendance à utiliser les autres pour son propre bénéfice.

他倾向于为了自身利益而利用他人。

Pour ce qui est de la caméra principale, dans ces conditions, le réalisateur doit donc faire un choix : conserver l'angle optimal, quitte à reculer et s'élever, ou bien abandonner l'angle au bénéfice de la proximité du terrain.

针对主摄像机的架设，在这些客观条件的限制下，现场的总导演面临着两难境地，必须做出一个艰难的抉择：要么坚持保最完美的拍摄倾角，代价是机位后退并升高；要么干脆彻底放弃这个倾角，以换取机位与球场之间更近的物理距离。

" Voir midi à sa porte" , c'est juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue. - " Tirer la couverture à soi" , c'est s'approprier les bénéfices de quelque chose, d'une situation...

“Voir midi à sa porte”：根据自己的观点来判断某事或者某种情况。“Tirer la couverture à soi”：从某事或者某一情境中获取利益。

Marie-France Le Heuzey : Je trouve que dans les études portant sur les jeux vidéo, il y a très peu d’études qui justement analysent les bénéfices et les inconvénients spécifiques de chaque type de jeu.

玛丽-弗朗斯 勒泽：我认为在最近关于电子游戏的研究中，很少有专门研究每一种游戏的有点和缺点的。

En somme, ce voyage n’avait pas été mauvais ; et tous, et surtout Jacopo, regrettaient que Dantès n’en eût pas été, afin d’avoir sa part des bénéfices qu’il avait rapportés, part qui montait à cinquante piastres.

总的说来，这次各方都挺满意的。船员，尤其是雅格布，对于唐太斯没能和他同去深表遗憾，然，他也可以得到一份和他相等的红利，每人足足得了五十个毕阿士特。

C'est plus qu'un risque, ce serait un abandon de souveraineté, c'est comme si vous me disiez est-ce que il y aurait un risque à abandonner l'euro au bénéfice du Bitcoin, quoi, c'est la même chose.

这仅是风险，更是放弃主权，就像你问我是否有风险放弃欧元而用比特币，什么，是一样的。

Il expliquait que la mine ne pouvait être la propriété du mineur, comme le métier est celle du tisserand, et il disait préférer la participation aux bénéfices, l’ouvrier intéressé, devenu l’enfant de la maison.

他解释说，煤矿能成为矿工的财产，能像织布机那样可以是织布工人的财产。他说最好是实行分红制，使工人成为有关者，成为家庭中的一员。

Le moteur éolien, c'est une innovation technologique porteuse de progrès, qui s'inscrit dans l'histoire entre passé et modernité pour le bénéfice de la planète, de la mer et des hommes.

风力发动机，这是一项具有进步潜力的技术创新，它融合了历史的 过去和现代性，造福于地球、海洋和人类。

Elle eut les bénéfices de sa laideur, et apparut grosse, grasse, forte, ayant sur sa figure indestructible un air de bonheur qui fit envier par quelques personnes le sort de Cornoiller.

生得丑倒是沾了光，她高大，肥胖，结实；毫见老的脸上，有一股幸福的神气，叫有些人羡慕科努瓦耶的福分。

Tout ce qu’il savait de ces deux personnages, c’est qu’ils avaient été nommés par le roi, l’un à son évêché, l’autre à son bénéfice, le même jour, le 27 avril 1785.

他所知道关于那两个人物的，只是他在同一天，一七八五年四月二十七日，由王命，一个授以教区，一个授以采地。

Je trouve que dans les études portant sur les jeux vidéo, il y a très peu d’études qui justement analysent les bénéfices et les inconvénients spécifiques de chaque type de jeu.

我发现在对于电子游戏的研究中，几乎没有研究确切地分析每款特定游戏的好处和坏处。