D'août au septembre, une centaine de courts métrages dont la plupart sont des dessins animés et des documentaires, sont présentés pendant 9 nuits consécutives dans le parc des Buttes Chaumont.

从八月到九月，有一百部左右的影片连续9晚在彼特肖蒙公园上映，其中大部分是动画片和纪录片。

1 – Montmartre est un tres vieux village de l’epoque Gallo-romaine qui se tient sur une colline que l’on appelle la Butte Montmartre.

蒙马特尔是一座非常古老的村庄，自高卢-罗马时代开始就伫立在蒙马特尔高地上。

Chaque année, depuis 1934, la Fête des vendanges de Montmartre célèbre l'arrivée des cuvées issues des vignes de la Butte.

自1934以来，蒙马特高地的葡萄收获节每年都要举行仪式庆祝产自高地葡萄园的葡萄酒的到来。

Une meilleure ré-ouvrir la fenêtre, une fleur en butte ce soir. Printemps printemps à la fois disparu, Tuliu Yilianyoumeng.

窗外更深露重，今夜落花成冢。春来春去俱无踪，徒留一帘幽梦。

Dans nombre de ces pays, ces personnes sont en butte à d'énormes difficultés.

在许多最不发达国家，老年人的处境极为艰难。

Le Bureau du Procureur est lui aussi en butte à de sérieux problèmes.

检察官办公室也遇到严重的。

Même si la fillette survit, elle sera en butte à d'autres formes de discrimination.

即便女童能够存活下来，她仍将面临其它歧视。

Mme Gaspard dit que les femmes sont en butte aux actes de violence les plus divers.

Gaspard女士说，妇女正遭受各种暴力的侵害。

Les Romas, par exemple, restent en Europe la minorité la plus en butte aux discriminations.

例如，罗姆人一直是欧洲最受歧视的少数民族。

Cela dit, il n'en est pas moins en butte à de sérieux problèmes, par exemple la non-conformité de l'Iran, la menace de dénonciation du TNP par certains États, le caractère non universel du Traité et les difficultés provoquées par les retards procéduraux lors des réunions - comme on l'a vu encore une fois, et de manière spectaculaire, à la Commission préparatoire de cette année à Vienne - font ressortir la cruciale nécessité de renforcer le TNP et son autorité.

但是，《条》确实面临严重的挑战，必须尽快解决。 其中许多挑战，诸如伊朗守、国家、续缺乏普遍性、以及条会议因程序性拖延而产生的，如今年筹备委员会维也纳会议上再次出现的引人注目的现象均表明，迫切需要加强《条》的力量与权威。

En ce qui concerne l'application de l'article 2 de la Convention, le Comité relève avec préoccupation que les enfants des immigrés, notamment des immigrés clandestins venus du Nicaragua, sont en butte à la xénophobie et à la discrimination raciale, que ceux qui appartiennent aux communautés autochtones ou à la minorité noire sont marginalisés et qu'il subsiste des disparités entre les différentes régions du pays, particulièrement évidentes lorsqu'on compare la vallée centrale aux zones côtières et frontalières, beaucoup moins développées.

关于《公》第2条的执行情况，委员会对下列情况表示关切：对移民，特别是对属于非法居住在缔国境内的尼加拉瓜家庭的儿童表现出的仇视和种族歧视；属于土著居民和哥斯达黎加黑人族裔少数的儿童的边缘化；地区之间的不平衡，特别是发达的中央山谷与较落后的沿海地区和边境地区之间的不平衡。

En ce qui concerne l'application de l'article 2 de la Convention, le Comité relève avec préoccupation que les enfants des immigrés, notamment des immigrés clandestins venus du Nicaragua, sont en butte à la xénophobie et à la discrimination raciale, que ceux qui appartiennent aux communautés autochtones ou à la minorité noire sont marginalisés et qu'il subsiste des disparités entre les différentes régions du pays, particulièrement évidentes lorsqu'on compare la vallée centrale aux zones côtières et frontalières, beaucoup moins développées.

关于《公》第2条的执行情况，委员会表示关切的是，对移民，特别是非法居住在缔国境内的尼加拉瓜家庭的儿童的仇视和种族歧视有很多表现；土著居民儿童和哥斯达黎加黑人族裔少数儿童日益边缘化；地区之间，特别是发达的中央山谷和较落后的沿海和边境地区发展不平衡。

En se penchant sur la situation des groupes vulnérables, comme les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les populations autochtones, les migrants, les personnes vivant dans l'esclavage ou dans des conditions analogues à l'esclavage ou les personnes en butte à des pratiques sociales préjudiciables, la Sous-Commission a aidé à faire la lumière sur les problèmes propres à ces groupes et à mettre au point des politiques et stratégies visant à y remédier et à les prévenir.

小组委员会对弱势群体状况的审议，例如民族或族裔、宗教和语言方面的少数群体，土著人民，移徙者，生活在奴役或类似奴役条件下的人民，或受有害社会习惯影响的人民，有助于对这类群体的了解，有助于为纠正现有的和防止今后再度发生这类现象制定政策和策略。

La Turquie, pays depuis longtemps en butte au terrorisme dont elle demeure une cible privilégiée, a condamné dans les termes les plus violents les coupables et les instigateurs de ces attentats et demandé que la coopération internationale s'intensifie pour faire face à ce fléau. Elle s'est félicitée par conséquent de l'adoption de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, instrument complet qui offre une base solide à partir de laquelle combattre le terrorisme à l'échelle universelle.

土耳其作为一个长期受到恐怖主义荼毒并且至今仍然是恐怖活动的一个主要目标的国家，它对从事和煽动这些袭击行动的罪犯予以最坚决的谴责，并号召加强国际合作，防止这种灾祸的发生，因此，土耳其欢迎安全理事会通过第1373号决议，使该决议成为全球范围内打击恐怖主义的一项有力而全面的文书。

Malgré les résultats encourageants obtenus par l'application des réformes économiques, le Viet Nam reste un pays pauvre et peu développé, en butte à d'énormes difficultés, et il a encore besoin d'aide extérieure sous la forme d'aide publique au développement, d'investissement étranger direct, de commerce, d'allégement de sa dette, de transfert de connaissances et de technologies, de valorisation de ses ressources humaines, de protection de son environnement et de développement durable.

尽管在经济改革的实施中取得了骄人的成绩，但越南仍然是一个欠发达的穷国，它面临巨大的困难，仍需要外力帮助——如，官方发展援助、外国直接投资、贸易、减轻债务、知识与技术转让、人力资源的发展、环境保护和可持续发展。

Les listes de ces conseils sont composées de fonctionnaires en service et retraités de l'Organisation, du PNUD, de l'UNICEF et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, « qui acceptent de donner de leur temps pour prêter assistance, en leur faisant profiter de leurs connaissances et de leur expérience, à des collègues en butte à des difficultés liées à l'application des conditions d'emploi prévues par le Statut ».

纪律案和申诉案方面的法律顾小组成员包括联合国秘书处、开发计划署、儿童基金会和难民专员办事处等单位的“愿意奉献一部分自己的时间、知识和经验以帮助同事根据工作人员细则处理与其工作条件有关的的现职和休工作人员”。

17) Tout en prenant acte des mesures prises pour améliorer les conditions de vie de la communauté rom, le Comité constate avec préoccupation que cette communauté reste en butte aux préjugés et à la discrimination, en particulier pour ce qui est de l'accès aux services de santé, à l'enseignement et à l'emploi, ce qui l'empêche de jouir pleinement de ses droits au titre du Pacte (art. 2, 26 et 27).

(17) 委员会注意到该国为改善罗姆社群生活条件采取了措施，但仍然关注到，罗姆社群仍然遭受到偏见和歧视，尤其是在取得保健服务、教育和就业机会方面更是如此，这对于罗姆人充分享受《公》规定的权利造成了消极影响(第二、二十六和二十七条)。

Nous apprécions votre compréhension de la plupart des sujets qui font l'objet du débat dans cette arène mondiale et nous sommes gré des possibilités offertes par les connaissances que vous avez acquises dans votre patrie ainsi que celles qui sont en général propres aux peuples d'Europe orientale, région en butte aux problèmes les plus complexes durant ces dernières décennies et caractérisée par les solutions les plus novatrices.

我们重视你对成为这一世界舞台中辩论议的大多数的了解，并重视你在自己的祖国所获得的经验以及整个东欧各国人民的经验所赋予我们的机会，这一区域近年来一直是最复杂、同时也是最富有创议的解决办法的中心。

Des efforts diplomatiques encourageants sont menés sur le plan régional en vue d'améliorer les relations bilatérales entre les trois membres de l'Union du fleuve Mano, bien que le district de Lofa au Libéria reste en butte à des conflits actifs et que la Sierra Leone risque de reprendre les armes si le RUF ne veut pas abandonner son emprise sur certaines des zones diamantifères les plus productives.

正在进行受欢迎的区域外交努力，以进一步促进3个马诺河联盟成员之间的双边关系，尽管在利比里亚洛法县仍然存在严重冲突，并且如果革阵不想放弃对一些最好钻石地区的控制，塞拉利昂就有可能重新卷入冲突。

Appuyant la position du Bangladesh, un certain nombre de représentants ont observé que les Parties visées à l'article 5 étaient en butte à de grandes difficultés pour éliminer l'utilisation des CFC dans la fabrication des inhalateurs-doseurs, sans oublier que les technologies nécessaires pour des solutions de remplacement sans CFC étaient généralement sous contrôle des compagnies multinationales et ne pouvaient être transférées facilement aux entreprises nationales.

数位代表表示支持孟加拉国的立场，他们说第5条缔方在淘汰用于计量吸入器中的氟氯化碳方面面临很大困难，尤其是因为非氟氯化碳替代品所需的技术通常为跨国公司所有，无法轻易转让给国内企业。