À qui sont-elles ? riposta, grincheux, le businessman.

“那他们属于谁？”人不高兴地顶了小王子一句。

Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman.

“我经营管理这些星星。我一遍又一遍地计算它们的。”人说。

C'est celle que parlent les businessmans, les hommes d'États ou encore les savants quand ils partagent leur connaissance.

英语才是人、政要、以及学者们交流的语言。

Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s'en fut.

人张口结舌无言以对。于是小王子就走了。

Pour d'autres qui sont savants elles sont des problèmes. Pour mon businessman elles étaient de l'or.

对我所遇见的那个实业家来说，星星是金钱。

Ce businessman a commencé comme simple plombier à 15 ans.

这位人在15岁时开始做一个单的水管工。

Le businessman, un homme d'affaires qui croit posséder toutes les étoiles.

人，一个相信自己拥有所有明星的人。

Je les compte et je les recompte, dit le businessman.

我了又，人说。

T.Sotto: Pelé, icône du foot, mais aussi redoutable businessman.

- T.Sotto：贝利，足球偶像，也是令人敬畏的人。

Pour mon businessman elles étaient de l'or.

对于我的人来说，它们就是黄金。

C'est celle que parle les businessman, les hommes d'état ou encore les savants quand ils partagent leurs connaissances, même les écoliers s'y mettent.

这是人、政治家、学者们在分时所说的语言，甚至连小学生们也开始使用。

Cependant il est moins absurde que le roi, que le vaniteux, que le businessman et que le buveur.

但他比起国王，比起那个爱虚荣的人，那个实业家和酒鬼，却要好些。

Le businessman leva la tête : – Depuis cinquante-quatre ans que j'habite cette planète-ci, je n'ai été dérangé que trois fois.

人抬起头：——我在这个星球上生活的五十四年里，只被打扰过三次。

Seulement, il y a un hic non négligeable: ces bijoux appartenaient à la veuve d'un businessman ayant fait fortune avec les nazis.

只是，有一个重大问题：这些珠宝属于一位与纳粹一起发家致富的人的遗孀。

Le businessman comprit qu'il n'était point d'espoir de paix : – Millions de ces petites choses que l'on voit quelquefois dans le ciel.

这位人明白没有和平的希望： – 以百万计的那些你有时会在天空中看到的小东西。

Mais tu n'es pas utile aux étoiles… Le businessman ouvrit la bouche mais ne trouva rien à répondre, et le petit prince s'en fut.

可你对星星没用… … 人张了张嘴，却无话可说，小王子离开了。

Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu'il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman.

小王子在他继续往前旅行的途中，自言自语地说道：“这个人一定会被其他那些人，国王呀，爱虚荣的呀，酒鬼呀，实业家呀，所瞧不起。

Fin des affaires donc pour ce jeune businessman que le Parisien décrit comme " l'équivalent d'Amazon ou AliExpress" , les géants américains et chinois de la vente en ligne, mais version frauduleuse.

这位被巴黎人形容为“相当于亚马逊或速卖通”的年轻人，美国和中国的在线销售巨头，但欺诈版。

Mais TP est un businessman, déjà patron de l'Asvel, le club de basket de Lyon-Villeurbanne, il crée aussi sa propre académie, rachète un vignoble, un haras et une station de ski, Villard-de-Lans, en Isère.

但TP是一名人，已经是里昂维勒班篮球俱乐部Asvel的老板，他还创建了自己的学院，在伊泽尔省购买了一个葡萄园、一个种马场和一个滑雪胜地Villard-de-Lans。

Aleksandr Okulov, un businessman Moldave qiui commerçait avec l'Afrique et dont la vie, nous apprend l'Obs, a mal tourné le 25 mars dernier à l'aéroport Charles de Gaulle, il en transit revenant de Bangui, Centrafrique, où il négociait des médicaments.

亚历山大· 奥库洛夫 ( Aleksandr Okulov) 是一位与非洲进行贸易的摩尔多瓦人，Obs 告诉我们， 他的生活于 3 月 25 日在戴高乐机场出了问题，当时他正从中非共和国班吉返回途中，当时他正在那里谈判药物。