C’est la bureaucratie qui est très lourde.

这就是繁重办公室作风。

Et pour la bureaucratie, comme pour certains politiques, cela fait durer le plaisir.

对于官来说，就像对一些政客一样，它使乐趣持续下去。

Elle s'ouvrira demain, mais dès aujourd'hui Donald Trump a critiqué l'ONU et sa bureaucratie.

它将于明天开放，但从今天起，唐纳德·特朗普批评了联合国及其官。

Pour dénoncer la bureaucratie et les normes.

谴责官主义和标准。

Stéphane Petibon : Paperassiers. Vous voulez dire que nous aimons la bureaucratie et les papiers.

Stéphane Petibon：Paperassiers。你意思是我们喜欢官主义和文书工作。

Le 4 novembre, il a déploré le poids de la bureaucratie sur les épaules des services publics de terrain.

11月4日，他对基层公共服务中官主义负担表示痛惜。

Il nous faut moins de lois, moins de bureaucratie, plus de liberté d'action, d'expérimentation, de pouvoir d'initiative à l'échelle de nos vies.

我们需要更少法律、更少官作风、更多行动由、实验由，和我们生活规模主动权由。

Enfin, une dernière légende nous renvoie à  l'empereur de Jade, le maître de la bureaucratie céleste dans la mythologie chinoise.

最后， 最后一个传说提到了玉皇大帝，中国神话中天官之主。

Plus personne ne nous entraînera dans la criminalité et la bureaucratie, plus personne ne nous transformera en esclaves d’un pouvoir colonial.

没有人再把我们拖入犯罪和官主义，没有人会把我们变成殖民国家奴隶。

L'autre illusion était celle de vouloir créer un « Singapour-sur-la-Thamise » , c'est-à-dire une place dérégulée qui attirerait les capitaux repoussés par la bureaucratie bruxelloise.

另一个幻想是想要创建一个“泰晤士河上新加坡”，也就是说，一个放松管制地方会吸引被布鲁塞尔官排斥资本。

Selon la personne qui dénonce l'État profond, ça peut aussi bien désigner des personnalités politiques, des lobbies, des militaires ou encore la bureaucratie.

根据谁在谴责深层政府，它可能是指政客、游说团体、军队或官。

L'éphémère ministre de la simplification Guillaume Kasbarian avait félicité Elon Musk en disant qu'il avait « hâte de partager les meilleures pratiques pour lutter contre la bureaucratie » .

。 那位短暂部长纪尧姆·卡斯巴里安曾称赞埃隆·马斯克， 说他“迫不及待地想要分享对抗官主义最佳实践” 。

Il dit avoir fait le nécessaire pour obtenir les informations demandées mais explique que le Kenya doit notamment, et comme d'autres pays, faire face à une " énorme bureaucratie" .

他说，他已经做了必要工作来获取所要求信息，但他解释说，肯尼亚必须特别面对" 庞大官" ，而且像其他国家一样。

D'abord, en lui opposant un marché européen de la défense plus intégré, un mix énergétique moins dépendant du fossile, une Europe fiscale et des capitaux, débarrassée de sa pesante bureaucratie.

首先，通过反对一个更加一体欧洲国防市场，一个不那么依赖石燃料能源结，以及一个摆脱沉重官主义财政和资本欧洲。

Il va même assouplir des lois environnementales pour éviter trop de paperasse, parce qu'il ne veut pas que les gens qui sont victimes de cet incendie soient en plus victimes de, on va dire, d'une bureaucratie.

他甚至要放宽环境法以避免过多文书工作，因为他不希望这场火灾受害者，也成为官主义受害者。

Qui montre que le coût de la bureaucratie et des normes représente entre 0,2 et 0,5% du produit intérieur brut en Italie, en Allemagne et au Royaume Uni – mais près de 4% en France.

报告显示， 在意大利、德国和英国， 官主义和标准成本占国内生产总值 0.2% 到 0.5%，但在法国则接近 4%。

Donc Bruxelles, c'est une sorte d'abstraction qui fait souvent un peu peur, et qui représente le pouvoir de l'Union européenne, et que représente en même temps une sorte de précipité de bureaucratie, de concentré de bureaucratie.

所以布鲁塞尔是一种抽象，往往有点吓人，它代表了欧盟力量，同时也代表了一种官主义冲动，集中官主义。

Sans un renouvellement complet de notre stratégie européenne, cohérent et intégré, mais aussi pensé, financé, allégé de sa bureaucratie, nos industries vertes – dont on vient d'amputer l'un des plus gros marchés – ne pourront survivre.

如果不对我们欧洲战略进行彻底更新，使其不仅连贯一致、综合完整，而且经过深思熟虑、资金充足、摆脱官主义，我们绿色产业 — — 我们最大市场之一刚刚被剥夺 — — 将无法生存。

" Ce qui fonctionne face à la pauvreté" , le sociologue Julien Damon explique comment, plus on est dans une situation compliquée, plus on a d'interlocuteurs sociaux - et un chômeur pauvre devient spécialiste de la bureaucratie française.

“ 面对贫困， 什么是有效”，一个人处境越复杂，就越有社会对话者— — 一个贫穷失业者如何成为法国官专家。

L'initiative de la " ligne de masse" , lancée en juin 2013, vise à rapprocher le gouvernement de la population, tout en éliminant quatre styles de travail indésirables, à savoir le formalisme, la bureaucratie, l'hédonisme et les dépenses excessives.

2013年6月启动" 群众路线" 倡议旨在使政府更接近人民，同时消除四种不良工作方式，即形式主义，官主义，享乐主义和超支。