A-t-il réellement trouvé la mort dans son bunker où s'est-il enfui?

他真的死在了藏身的地下碉堡吗？

Certains indices montraient que l'on était récemment entré dans l'un des bunkers.

有迹象表明最近有人来过其中的个掩体。

Dès que nous aurons excisé le terrorisme qui nous ronge, Israël sera prêt à se lancer aux côtés de la population libanaise dans un processus de reconstruction, de renouvellement, de développement et de coopération, de telle manière que les projets remplaceront les roquettes, les marchandises remplaceront les armes, les usines remplaceront les bunkers et les cours de récréation remplaceront les champs de bataille; de telle manière que les enfants israéliens et libanais pourront jouer sur la plage sans risquer d'être frappés par des roquettes. Nous pourrons ainsi retrouver la gloire de notre passé et assurer l'avenir des générations futures.

旦从我们中间消除了恐怖，以色列随时愿意与黎巴嫩人民起共同走上、复、发展和合作的进程，使工程项目取代火箭，货物取代武器，工厂取代掩体，游乐场地取代战场；以色列和黎巴嫩的儿童能够把玩海贝，而不是被火箭弹的弹片击中；使我们能够新点燃我们过去的辉煌，并确保后代人的未来。

Comme le montre ce diagramme, ces usines peuvent être camouflées facilement - soit en déplaçant des camions et des wagons d'apparence ordinaire le long des milliers de kilomètres des autoroutes et voies ferrées iraqiennes, soit en les garant dans un garage ou un entrepôt, ou n'importe où ailleurs dans le vaste réseau iraquien de tunnels et bunkers souterrains.

正如草图显示，通过在伊拉克数千英里公路或铁轨上调动看似普通的卡车和火车，或将这些卡车和火车停放在车库或仓库，或者停放在伊拉克广泛存在的地下通道和掩体中，以轻易地隐蔽这些工厂。

Sur la base des informations recueillies par ceux qui ont planifié l'attaque, le commandant militaire a établi que le bunker était un objectif militaire légitime et qu'en application de la règle de juste proportion les dommages causés incidemment aux civils ne seraient pas excessifs par rapport à l'avantage militaire qui serait obtenu.

军事指挥官依据行动策划者收集的情报，做出评估认为，该掩体为合法军事目标，并应用相称性规则，确定附带民事损害同军事利益相比不为过分。

Les munitions chimiques en attente de livraison par camion aux forces armées étaient entreposées dans des bunkers en béton armé dans une zone prévue à cet effet dans l'établissement, ainsi que dans des zones réservées à l'entreposage, contrôlées par l'établissement et situées dans deux dépôts de munitions classiques : Muhammadiyat et Ukhaider.

化学弹药在由卡车运送到武装部队之前，临时储存于该机构储存区的加固混凝土掩体，以及Muhammadiyat和Ukhaider两个常规弹药仓库中由该机构控制的专用储存区。

La position des Forces de défense israéliennes est que chaque bâtiment visé constituait un objectif militaire déterminé conformément à la définition de l'infrastructure du Hezbollah donnée plus haut, les plus importants étant les quartiers généraux de l'organisation et les bunkers qui seraient équipés d'aires de lancement de roquettes à longue portée.

以色列国防军的立场是，根据上文所述关于真主党基础设施的定义，作为目标的筑物都是具体的军事目标，其中最要的是真主党的总部和掩体，据称其中有远距离导弹发射点。

Tout changement étant porteur de risques et d'inconvénients, il faut veiller à ce que la nouvelle approche proposée n'interfère pas avec la réalisation de certains programmes et, comme le note le Secrétaire général, ne créée pas une « mentalité de bunker » qui pourrait être nuisible pour les populations civiles.

由于各种变动带来风险和弊病，因此必须尽力确保拟议的新措施不致妨碍方案交付，也不会出现秘书长指出的过度防卫的心态，从而在地方民众中丧失信誉。

1 Le requérant affirme que comme la plupart des Sri-Lankais d'origine tamoule, il a été contraint de travailler dès son plus jeune âge pour le mouvement des Tigres de libération de l'Ealam tamoul (LTTE), en particulier pour la construction de bunkers et le collage d'affiches de propagande.

1 申诉人说，像大多数泰米尔族斯里兰卡人样，他在很小的时候就被迫为泰米尔伊拉姆猛虎解放运动服劳役，特别是造掩蔽壕和张贴宣传海报。

Selon les autorités koweïtiennes, les sols et la couverture végétale du désert ont été gravement endommagés par la construction de fossés antitank, de remblais, de bunkers, de tranchées et de fosses, par la pose de mines et par les passages fréquents de véhicules militaires.

科威特说，由于修筑反坦克壕、工事护道、掩体、战壕和单兵掩体；布设地雷；以及军用车辆的广泛运动，沙漠土壤和植被受到严的扰乱。

La recherche de caches d'armes par la KFOR, entreprise le 15 juin, a donné lieu à la découverte de deux « bunkers » contenant une grande quantité d'armes et d'un site d'entraînement près du village de Klecka dans la vallée centrale de Drenica.

6月15日驻科部队开始武器搜查，结果在Drenical Valley中部靠近Klecka村的地方发现两个混凝土掩体内藏匿着大量的武器和个训练场地。

Le critère juridique est constitué par les pertes attendues en vies humaines dans la population civile et, faute de connaître l'utilisation du bunker à des fins civiles, le commandant militaire n'avait pas violé la règle de juste proportion.

合法的检验标准是平民生命的预期损失情况，军事指挥官在不了解该掩体的民事用途的情况下，没有违反相称性规则。

Les Érythréens ont mis en place sur l'île une caserne constituée d'une rangée de six baraquements et d'un bunker destiné à offrir aux militaires une protection et un camouflage adaptés, ainsi qu'un espace de travail.

厄立特里亚人在岛上立了个营房，其中包括排6幢筑物和个保护士兵的掩体，处伪装以及个办公空间。

La COCOVINU a indiqué que ceux qui pratiquaient actuellement une activité agricole à quelque 500 mètres seulement des bunkers risquaient fort d'être exposés à de réels problèmes de santé et de sécurité.

监核视委报告说，观察到在离工事地点仅约500米之处有农业活动，很能存在与这些农业活动有关的健康、安保和安全方面的危险。

L'Iraq a aussi convenu de demander l'approbation des inspecteurs des Nations Unies avant d'ouvrir le bunker ou d'y pénétrer tant que la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité resterait en vigueur.

伊拉克还同意，只要安全理事会第715(1991)号决议仍然有效，在开启或进入掩体之前须征得联合国视察员的许。

On a ultérieurement découvert avec horreur qu'en plus de sa fonction militaire le bunker avait servi à héberger des civils la nuit et que l'attaque avait causé la mort de 300 civils.

不幸的是，事后得知该掩体不仅具备军事功能，而且有平民在夜间在掩体内睡觉，攻击造成三百名平民死亡。

Cela était un bunker relativement nouveau et donc les roquettes ont du être déplacées au cours des dernières années, au moment où l'Iraq n'aurait pas dû disposer de ces munitions.

这是个较新的掩体，因此那些火箭肯定是过去几年里挪到那里的，而在过去几年，伊拉克是不应该有这些弹药的。

La découverte d'un nombre d'ogives chimiques de 122 millimètres dans un bunker, dans un dépôt de stockage à 170 kilomètres au sud-ouest de Bagdad, a reçu une couverture médiatique importante.

在巴格达西南170公里处储藏库的掩体中发现了些122毫米化学火箭弹头，此事已广为人知。

Le toit de l'ouvrage s'étant effondré, il n'a pas été possible de déterminer le degré de destruction et la quantité des munitions détruites (selon l'Iraq, le bunker contenait 2 500 munitions).

由于该掩体的顶部已经坍塌，因此无法确定弹药被毁坏的准确程度及准确数量（伊拉克称在掩体中有2 500枚弹药）。

Le Groupe d'investigation en Iraq a signalé que les bunkers abritaient encore des munitions chimiques et que des traces d'agents de guerre chimiques y avait été détectées.

伊拉克调查小组报告称，掩体仍储存有化学弹药，而在测试是否存在化学武器制剂时呈阳性。