Situé à Zhongguancun, Beijing, 118, rue Main Nord, l'Université de Beijing Science Park Building 1.
坐落
北京市中关村北大街118号北大科技园1号楼。
Deux documents de travail complèteront le présent rapport : une étude analytique des débats multipartites organisés par la Commission du développement durable, qui sera menée à bien par le Consensus Building Institute du Massachusetts Institute of Technology et le Département des affaires économiques et sociales; la deuxième enquête mondiale sur les initiatives locales suscitées par Action 21, qui sera conduite par le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre du programme Capacités 21 et le Département des affaires économiques et sociales.
另两份背景文件将补充本报告：
立共识研究所/麻省理工学院和联合国秘书处经济和社会部对可持续发展委员会各有关利益方的对话部分进行的分
审查，以及地方环境倡议理事会，21世纪能力方案/联合国开发计划署（开发计划署）和经社部进行的第二次全世界地方21世纪议程倡议调查。
En 2002, le programme de bourses régional de l'Institut a mis l'accent sur le Moyen-Orient et quatre chercheurs originaires de pays de la région ont travaillé de concert à la rédaction d'un rapport intitulé « The roles of civil society and government in building trust and confidence among the Israeli and Palestinian peoples: ideas for future policy » (Le rôle de la société civile et du Gouvernement dans le renforcement de la confiance entre Israéliens et Palestiniens : idées pour l'avenir), qui va paraître.
来自四个中东国家的四名研究员正在撰写同一篇论文；题为“民间社会和政府在以色列人民与巴勒斯坦人民立信任方面的作用：对未来政策的思路”。
Les groupes vulnérables et désavantagés en matière de logement sont généralement rencontrés dans les milieux urbains, ils sont constitués par la jeunesse désœuvrée communément appelée «enfants de la rue», les couples très pauvres, les mendiants, les personnes handicapées ou paralytiques, les déplacés de guerre qui vivent en plein air dans les carrefours des grands immeubles au grand marché, dans les halls des buildings, aux passages à niveau, sur les tombes des cimetières, dans les gares de train, dans les ports.
住房方面的脆弱或弱势人群，更有可能出现在城市：常常
通称为“街头儿童”的失业青年，极为贫困的夫妇、乞丐、残障或中风患者，因战争流离失所的人，在大
天井、市场、在长廊、桥梁下、墓地坟墓、火车站和港口等户外居住。
Dans un rapport intitulé “Inventing a better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”, l'InterAcademy Council a désigné la science et la technique comme étant le moteur du développement fondé sur la connaissance, indispensable pour assurer l'égalité et une plus grande participation au développement économique et social. Les sciences et techniques spatiales sont des outils extrêmement puissants dont il faudrait se servir pour atteindre certains des objectifs fixés par les sommets mondiaux.
国际科学院委员会在其题为“创造一个更美好的未来：在世界范围内构科学技术能力的策略”的报告中，确定科学技术推动以知识为基础的发展的发动机，这社会和经济包容、实现平等并促进参与社会和经济发展所必不可少的，空间科学和技术一个极其有用的工具，应用实现世界首脑会议所确定的各项目标。
Les réseaux régionaux et internationaux qui ont collaboré avec le Bureau régional sont: SPARC, la Coalition asiatique pour les droits en matière de logement, la CityNet Building and Social Housing Foundation, l'Organisation régionale de l'est pour la planification et le logement, le Réseau international des habitants des bidonvilles, Kokkyonaki Kodomotachi, le Réseau des instituts de formation et de recherche des collectivités locales en Asie et dans le Pacifique et le Commonwealth Local Government Forum.
与该区域办事处开展合作的区域和国际网络包括：南太住房研究中心、亚洲住房权利联盟、城市房和社会住房基金会网络、东部区域规划和住房组织、国际贫民区居民网络、Kokkyonaki Kodomotachi组织、亚洲及太平洋地方政府培训和研究所网络、以及英联邦地方政府论坛。
Dans un rapport intitulé “Inventing a better Future: A Strategy for Building Worldwide Capacities in Science and Technology”, le InterAcademy Council a identifié la science et la technologie comme le moteur d'un développement fondé sur la connaissance, essentiel à l'équité et à une participation accrue au développement économique et social. Les sciences et technologies spatiales constituent un outil extrêmement puissant dont il faudrait se servir pour atteindre les objectifs fixés par les sommets mondiaux.
国际科学院委员会在其题为“创造一个更美好的未来：在世界范围内构科学技术能力的策略”的报告中，确定科学技术推动以知识为基础的发展的发动机，这社会和经济包容、实现平等并促进参与社会和经济发展所必不可少的，空间科学和技术一个极其有用的工具，应用实现世界首脑会议所确定的各项目标。
De récents exemples de cette coopération sont les séances de formation conjointes organisées dans les camps de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion à Lunsar dans le cadre du « Programme d'orientation avant le retour à la vie civile », et la participation du Network for Collaborative Peace-Building aux activités de sensibilisation à la mise en place d'une Commission vérité et réconciliation dans les centres d'accueil d'enfants soldats de Port Loko.
最近的此类合作事例包括在隆萨的国家解除武装、复员和安置委员会营地举办了联合培训课，以此配合“退伍前情况介绍方案”，以及将协作设和平网络纳入洛科港儿童兵中心真相与和解委员会的提高认识工作。
En l'espèce, même si la demande d'indemnisation portant sur la lettre de crédit ne peut aboutir dans la mesure où Amber Doors n'a pas démontré que le défaut de paiement de la Gulf Bank of Kuwait résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité considère qu'Amber Doors peut faire valoir ses droits en vertu du contrat de fabrication et de livraison de portes industrielles à Kirby Building Systems.
在本案中，尽管由Amber Doors未能表明，科威特海湾银行不支款伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，因而根据信用证提出的索赔无效，但小组认为， Amber Doors根据关为Kirby Building Systems制造和供应工业用门的合同提出的索赔成立。
La KNPC demande aussi à être indemnisée du coût de la réparation des dégâts subis par les bâtiments utilisés par son siège: un bâtiment à usage de bureaux à Koweït, un centre destiné à la détente du personnel (le club «Al-Wataniyah»), un bâtiment loué (le «Chamber of Commerce Building»), deux étages d'un bâtiment à usage de bureaux loué à Koweït et quelque 600 logements mis à la disposition de son personnel.
KNPC还要求赔偿总办事处所使用的的修复费用。 这些总办事处管理的设施包括设在科威特市的办公楼、一个被称作“Al-Waraniyah俱乐部”的工作人员娱乐设施、一个称作“商会大楼”的租用的楼房、一个在科威特市内的办公楼里租用的两个楼层的办公空间以及向KNPC工作人员提供的约600套公寓房。
L'économie réalisée sur les services d'entretien est due au fait que les services de restauration prévus pour les officiers d'état-major n'ont pas été fournis, que le projet d'installation des systèmes anti-incendie dans les bureaux de la MINUL (quartiers généraux de région, base Star, Green building, etc.) n'a pas été réalisé et que la mise en œuvre de l'entretien prévu pour les groupes électrogènes a été retardée.
维修事务所需经费减少的原因：未向参谋人员提供饮食服务；未执行联利特派团(区域总部、天星基地、格林大厦等)安装火警系统的项目；发电机维修被延后。
Plusieurs pays ont jugé fructueux les programmes de partenariat entre les différentes parties intéressées : c'est notamment le cas aux États-Unis, où le programme "Building America" de promotion de ménages énergoefficaces permet, grâce à un partenariat entre le secteur privé et le secteur public, une meilleure acceptation des mesures par le grand public, contribue à leur rentabilité, à leur souplesse et à leur adaptabilité et facilite la rétroaction.
一些国家认为，不同利害关系方之间的伙伴方案成功的，例如美国提倡造可持续家庭住房的“设美国”方案，其中涉及公/私方伙伴关系，这种关系可加强广泛的接受程度、提高成本效益，以及提高照顾具体要求和回应反馈的灵活性。
L'ONUDI a créé le Centre international de promotion des technologies des matériaux en coopération étroite avec le Gouvernement chinois et la China Building Materials Academy en vue de servir de tremplin pour les nouvelles technologies et l'innovation dans le domaine des nouveaux matériaux, afin de combler l'écart entre la demande, les besoins du secteur industriel en nouvelles technologies et les technologies existantes.
工发组织同中国政府和中国材料研究院密切合作立了国际材料技术促进中心，以便为新材料领域的新技术和革新提供一个跳板，以弥补市场需求、工业对新技术的需求及现有技术基础之间的缺口。
Il a conclu avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) un accord aux termes duquel il doit exécuter avec lui un projet de recherche intitulé « Gender and remittances: Building gender-responsive local development » (Problématique hommes-femmes et envois de fonds : faire en sorte que le développement local tienne compte des progrès que posent les inégalités entre les sexes).
提高妇女地位研训所与联合国开发计划署（开发署）达成协议，开展一项关“性别与汇款：立对性别问题有敏感认识的地方发展”的研究项目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
经典操作，堪称
品。
组织在社区
