Les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles .

多面体的水晶，笼罩在不透明的水汽里，折射淡淡的光辉。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白的日光极易射进来，把蒸腾而起的热映成乳白色的云雾。

Elles éclairaient d'une lueur vive un nuage de buée au-dessus de la croupe en sueur des timoniers, et, des deux côtés de la route, la neige qui semblait se dérouler sous le reflet mobile des lumières.

灯光是明亮而闪动的，照见辕子两边的牲口臀部的汗像云一样飘浮；大路两边的雪仿佛在移动的亮光底下伸展。

Il ne restait là, sans un arrêt, que l’échappement de la pompe, soufflant toujours de la même haleine grosse et longue, l’haleine d’un ogre dont il distinguait la buée grise maintenant, et que rien ne pouvait repaître.

只剩下毫不间断的抽水机的抽水声，依然像永远填不饱肚子的吃人怪物似的一声声地。才弄清楚那灰色的雾是从那里发出来的。

Les idées lui reviennent avec une lucidité brusque ; l’effacement de l’ivresse, sorte de buée qui aveuglait le cerveau, se dissipe, et fait place à la claire et nette obsession des réalités.

头脑突然又清醒过来，沉醉的模糊不清，那迷惑头脑的雾，消失了，随之而来的是摆脱不开的清清楚楚的现实。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

片地区是一口无穷大的沸水锅，锅下有燃烧的火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过的烧饼一样，缝隙中渗出腾腾的热雾。

Quand il fait chaud et que mes lunettes sont pleines de buée

天热我的眼镜全是雾的候。

Ça grandissait petit à petit, depuis le premier coup de vin pur, après le potage. À présent, c’était le bouquet, tous braillant, tous éclatant de nourriture, dans la buée rousse des deux lampes qui charbonnaient.

喝过面条汤之后，又一杯纯酒下肚大家的醉意便越加重了，是终场的候了，众人挺塞得满满的肚子，在两盏吐出炭的赭色灯光里吵嚷。

Au bout d’un quart d’heure, il était trempé, couvert de sueur lui-même, fumant d’une chaude buée de lessive. Ce matin-là, une goutte, s’acharnant dans son œil, le faisait jurer.

一刻钟的工夫的全身就湿透了，使本来就被汗湿透了的身上，蒸发出一股带咸味的热。今天早晨，有一滴水进了的眼睛，使不住嘴地骂。

Par moments, un pas sonnait au loin, un homme approchait ; et, lorsqu’il traversait la raie de jour, il allongeait la tête, surpris des coups de fer qu’il entendait, emportant la vision rapide des ouvrières dépoitraillées, dans une buée rousse.

对面能听得见远远传来的脚步声，一个夜行者渐渐走近；当踏过那一缕灯光，听见里面的烫衣声，惊奇之余，匆匆地对赭色灯光下的几个袒胸妇人瞅上一眼，便又向前走去了。

Seul, l’enfant apparaissait, monté sur la galerie, derrière les tourbillons de buée blanche, l’air ravi, la bouche fendue par la joie d’avoir déchaîné cet ouragan.

只能看到站在团团白雾后面的看台上的让兰，满面喜悦，心花怒放，看自己放出的场飓风，乐得嘴咧到了耳根。

Mais pas une des femmes ne l’entendait ; c’était comme la respiration même du lavoir, une haleine ardente amassant sous les poutres du plafond l’éternelle buée qui flottait.

但却没有一个妇人在乎它的鸣叫；好像它是洗衣场自身的呼吸器官，它呼出的炽热体是在天花板的梁下浮聚一片消散不去的云雾。

On aurait dit de la buée. Elle s’est évanouie .

看起来像是雾蒙蒙的。她晕倒了。

Le chauffeur avait actionné les essuie-glaces et passait le dos de la main sur le pare-brise pour effacer la buée.