Il y avait maintenant quelque chose de si bon, de si doux, de si ouvert, de si paternel en cette brusquerie, que Marius, dans ce passage subit du découragement à l’espérance, en fut comme étourdi et enivré.

当时的那种急躁气氛中，了某些象，是那么好，那么甜，那么开朗，那么慈祥，致处忽然从绝望转为有望的急剧变化中的马吕，有些迷惑不解，而又欣喜若狂。

Il s’en voulait, il en voulait à la brusquerie de ce tourbillon d’émotions qui l’avait assourdi, aveuglé, et entraîné. Il était mécontent de lui-même.

他责怪自己，他怪自己突然被激动搞糊涂了，使自己耳聋眼瞎，被拖着跑了。他对自己很不满。