Soudain, un bruissement se fait entendre dans l'herbe sèche.

突，干草中传来一阵沙沙声。

Puis, à part le bruissement de quelques voitures lointaines, tout retomba dans le silence.

而后，除了偶尔有马车驶过的声音外，四周一片寂静。

Il y eut un soudain bruissement de plumes et de parchemins.

这时突响一阵摸索羽毛笔和羊皮纸的沙沙声。

Le professeur Trelawney passa à côté d'eux dans un bruissement d'étoffe.

妮教授衣裙沙沙响着过来了。

On entendit dans la salle de réunion un bruissement de papiers.

会场上响了哗哗的翻纸声。

Pendant que Dumbledore parlait, Harry entendit un bruissement derrière lui et eut l'impression que Kingsley chuchotait.

在邓布利多说话时，哈利听到身后响了沙沙声，甚至还觉得金斯莱在小声嘀咕着什么。

Régulièrement, une sorcière ou un sorcier émergeait dans un bruissement discret d'une des cheminées situées sur la gauche.

每过几秒钟，随着噗的一声轻响，就有一个巫师从左边某个壁炉突来。

Ma véritable famille revient… S'élevant de partout, Harry entendit soudain des bruissements d'étoffe.

我真正的家庭回来了… … ”空气中突充满了斗篷的悉悉<span class="key">卒卒声。

Ils entendirent des branches craquer, un bruissement de feuilles, puis les pas de Mr Diggory qui ressortait du bois.

他们听见树枝的折断声，落叶的沙沙声，后是嘎吱嘎吱的脚步声，迪戈先生从树丛后来了。

Il y eut alors un bruissement d'ailes.

一阵翅膀轻轻扑打的声音。

Au même moment, il y eut un bruissement et Hedwige s'engouffra par la fenêtre, une lettre dans le bec.

就在这时，窗子处一阵响动，海德薇紧叼着一张便条飞了进来。

Comme un bruissement de sonail par-delà le tournant de la route, mes pensées sont contentes.

就像路弯处钉子的沙沙声一样，我的思绪是快乐的。

Du haut du marronnier d'Inde on entendit un bruissement dans les branches.

从七叶树的树梢上，可以听到树枝上沙沙作响的声音。

On n'entendait que le bruissement des parchemins, le grincement occasionnel d'un télescope qu'on ajustait sur son trépied et le grattement des plumes.

除了羊皮纸的沙沙声、望远镜在架子上移动时偶尔发的吱吱声和许多羽毛笔急匆匆的书写声以外，周围一片寂静。

Elle lui mordilla affectueusement le doigt puis, dans un bruissement feutré, elle déploya ses ailes immenses et s'envola par la fenêtre ouverte.

她爱抚地啄了啄他的手指，轻轻地叫了一声，张开巨大翅膀，飞了窗户。

Tandis qu'il s'approchait de la fenêtre en boitillant, Hedwige s'engouffra dans la pièce avec un léger bruissement d'ailes, comme un petit fantôme.

当他一瘸一拐地经过窗口时，海德薇像一个小幽灵似的轻轻扑棱着翅膀飞进了窗户。

La chouette au plumage de neige fit claquer son bec et vint se poser sur le bras de Harry dans un bruissement d'ailes.

这只雪白的猫头鹰的喙咔哒响了一下，后就飞到了哈利的肩头上。

Accompagné d'un bruissement d'ailes et d'un petit nuage de poussière, un quatrième hibou fit irruption dans le foyer de la cheminée.

随着一阵撞击声、翅膀的扇动声，以及灰尘轻轻落下的声音，第四只猫头鹰从厨房的壁炉冲了来。

Il y eut un bruissement précipité, un martèlement de sabots, et le cerf qu'il avait fait apparaître passa devant lui au galop.

随着一阵快速的呼啸声，他变来的那头银色牡鹿从他的身边跑过。

Dans leur esprit, le bruissement s'intensifiait douloureusement. Turalyon s'agrippait fermement au rebord de la falaise. « Ça vient de cette direction. »

奥蕾莉亚的内心杂音变得更加剧烈。图拉扬的双手紧紧抓着悬崖。“是从那边传过来的。”