Elle se retrouvait dans les lectures de sa jeunesse, en plein Walter Scott. Il lui semblait entendre, à travers le brouillard, le son des cornemuses écossaises se répéter sur les bruyères.

玛也到了青年时代阅读的小说里，到了华特．司各特描写的物中间。她仿佛听到苏格兰风笛声穿过浓雾，在欧石南丛中萦。

Il y a tellement de brouillard à Bruxelles qu’on voit même pas l’avion.

布鲁塞尔有很多雾，我们甚至看不见飞机。

Trois chandeliers sur la commode faisaient des taches rouges, et le brouillard blanchissait les fenêtres.

五斗橱上放着三只蜡烛台，滴下来一些红点子；雾漂白了窗户。

Puis, comme l’humidité du brouillard devenait intolérable, Pierre se remit en route vers la ville.

后来因雾重，潮湿得无法忍受，皮埃尔开始往城里。

Les brouillards se levèrent, et j’espérai que, ce jour-là, notre observation pourrait s’effectuer.

浓雾散开，我希望今天我们的方位观察可以做出来。

Un plein jour blafard passait librement dans la buée chaude suspendue comme un brouillard laiteux.

苍白的日光极易射进来，把蒸腾而起的热气映成乳白色的云雾。

Ton esprit est piégé dans un brouillard ?

你的思绪被困在一片迷雾之中？

Le brouillard se déroulait en grosses volutes qui se déplaçaient lourdement.

最后大片的浓雾动荡不停地四散飘开。

Quelqu’un a-t-il fait attention au brouillard de ce matin ? dit l’employé.

“可有注意到今儿早上的雾吗？”

Ça nous aide l'été à les retrouver par tant de brouillard.

这让我们在夏天大雾弥漫时也能找到它们。

Marius est un brouillard, et il aura trouvé une vapeur.

马吕斯是一种雾气，他也许找到了一种水蒸气。

Il faudra prendre du malt « black » , oui. Mais avant d'obtenir du malt, le processus de transformation est long et humide. Il passera d'abord dans des cuves d'eau avant d'être dans le brouillard pendant plusieurs jours.

有可能，要选用黑色的麦芽。但在得到麦芽之前，加工过程是漫长潮湿的。它得先浸泡在水缸里，然后要在“雾室”里呆好几天。

Plus Germain cherchait à raisonner et à se calmer, moins il en venait à bout. Il s’en allait à vingt pas de là, se perdre dans le brouillard ; et puis, tout d’un coup, il se retrouvait à genoux à côté des deux enfants endormis.

热尔曼越是想去分析，使自己心情平静下来，就越是做不到。他开二十步远，消失在浓雾中；蓦地，他来跪在两个睡着的孩子身边。

Par-delà cette haie, ce jardin et cette cabane, un brouillard sombre enveloppait de ses plis cette immensité où dort Paris, vide, béant, immensité où brillaient quelques points lumineux, étoiles funèbres de cet enfer.

在篱笆、园子和那栋小屋的那边，是黑沉沉的夜雾笼罩下广阔无垠的原野，巴黎就沉睡在那里，黑洞洞的，什么也看不见，只有数点灯火，像地狱里瘆的星星在闪烁。

Il y a un paysage qui vous tient particulièrement à cœur qui est Vétheuil dans le brouillard, exposé pour cette exposition juste à côté du trésor de Marmottan, Impression de soleil levant.

最让印象深刻的风景画是雾中的韦特伊，在这次展览中被放在玛摩丹美术馆的宝物——《印象·日出》旁边。

Les reflets intermittents des soupiraux n’apparaissaient qu’à de très longs intervalles, et si blêmes que le plein soleil y semblait clair de lune ; tout le reste était brouillard, miasme, opacité, noirceur.

间隔着的通风洞的光线相距很远，使大太阳暗淡如月光；此外就是迷雾、腐烂的气息、不透光、黑暗。

Dans le sud se formait peu à peu une énorme trombe, un cône de brouillards, la pointe en bas, la base en haut, qui reliait les eaux bouillonnantes aux nuages orageux.

因而南方渐渐形成了一般巨大的飓风，仿佛一团圆锥形的浓雾，锥顶朝下，锥底朝上，把沸腾的水和翻飞的云联结起来。

Et Catherine montait. On dépassa le niveau. La pluie avait cessé, un brouillard alourdissait l’air de cave, empoisonné d’une odeur de vieux fers et de bois humide.

卡特琳继续往上爬着。们爬过了水平面，水点没有了，烂铁和朽木的气味，加上雾气使地窖里的空气更加污浊了。

Non. Autre chose s'en dégage, un autre mystère, plus profond, plus grave, flotte dans les brouillards épais, le mystère même de la création peut-être!

不，从沼泽地带之中还产生另一种东西，在它浓浓的雾霭里，还飘忽着另一种更深刻、更沉甸的奥秘，这也许就是大自然奥秘本身!

Sur les paquebots, ne se trouverait-il pas, pendant l’hiver, à la merci des coups de vent ou des brouillards ?

冬季里在轮船上，他难道能不受海风和浓雾摆布吗？