J'irai à la chasse et vous attendrez en brodant au coin du feu.

我出去打猎，就在火炉旁边刺边等我。

Puis tu t’es dit que tant qu’à faire t’allais l’écrire ce mémoire et là miracle : tu t’es rendu compte qu’en fait il extrêmement facile de broder sur n’importe quel sujet tant qu’on maniait assez bien le dictionnaire des synonymes.

然后跟自己说，反正要做，就去把论文写把，然后奇迹：会意识到其实只要会用同义词词典，无论写哪一个主题都很容易。

Mon assistante, qui est aussi artiste et brodeuse, ainsi que tattoo designer, m'a fait ce très beau tableau qui est tout en tissu et elle l'a brodé elle-même.

我的助手，既是艺术家，刺家，还是纹身设计师，给我做这张非常漂亮的画，这张画全是织物做的，她自己的图案。

Non de Perles brodé, mais de toutes mes Larmes !

它镶的不是珍珠，是我全部的眼泪！

Oui, si vous me montrez certain mouchoir brodé.

“是的，如果您向我出示某条手绢。”

Il vit un bras d’habit brodé qui prenait une glace à côté de la sienne.

他看见一只穿着衣服的胳膊正在拿旁边的一杯冷饮。

Ah ! tu as un joli col brodé, à la bonne heure.

啊！有一个美丽的领子，这样好得很。

Elle en avait ébauché les dentelles, les détirant à la main, les redressant d’un léger coup de fer. C’était un bonnet dont la passe, très ornée, se composait d’étroits bouillonnés alternant avec des entre-deux brodés.

她把帽子的纹边取下，用手拽平，然后用烙铁轻轻烫烫。帽子正面有许多饰，层层缎带之间加着层层边。

Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg, cheveux laqués et cravate rouge, le veston très cintré, avec une pochette brodée et des souliers à bouts carrés.

过一会儿，过一群郊区的年轻人，头发油光光的，系着红领带，衣服腰身收得很紧，衣着儿，穿着方头皮鞋。

Et Haydée, se levant vivement, s’enveloppa de son burnous de cachemire blanc brodé de perles et de corail, et sortit vivement au moment où la toile se levait.

说着，海黛就站起身，把她自己紧紧地裹在她那件白底缀珍珠和珊瑚的克什米尔呢子披风里，当第四幕开始的时候匆匆地走出包厢。

Virginie donnait à manger aux lapins, se précipitait pour cueillir des bluets, et la rapidité de ses jambes découvrait ses petits pantalons brodés.

维尔吉妮喂兔子，跑过去采矢车菊，两条腿飞快，小裤子露在外头。

Et un moment après il fit son entrée dans le salon où était déjà assise Mlle Gillenormand aînée, brodant ses roues de cabriolet.

过一会儿，他到客厅，吉诺曼大姑娘正坐在那里她的那些车轮形饰。

On l’achetait en catastrophe ; la veille de la rentrée et il fallait ensuite broder le nom, le prénom, la classe.

我们在最后一刻买的，开学前一天。然后必须要姓名，班级。

Mme Roland, sur un siège bas, près d’une petite table qui portait la lampe, brodait, tricotait ou marquait du linge.

罗朗太太靠近一张面放着灯的桌子，坐在一张矮椅子，编织或者在内衣之类做记号。

Que je veux broder et de fleurs emplir.

我要满满朵。

Son pantalon gris se boutonnait sur les côtés, où des dessins brodés en soie noire enjolivaient les coutures.

灰色裤子，钮扣都在两旁，加黑丝线成的图案，式样更美观。

Mais ma mère ne sait pas broder ou bien elle n’en avait pas le temps.

我妈妈不会，或许是她没有时间。

On m'embrassait sur le museau, et on m'époussetait les pattes avec un mouchoir brodé.

他们常常吻我的鼻子，用的手帕擦我的脚掌。

Gervaise occupait à elle seule la moitié de l’établi, avec des rideaux de mousseline brodée, sur lesquels elle poussait son fer tout droit, les bras allongés, pour éviter les faux plis.

热尔维丝独自占据工台的一半，她正在烫纱窗帘子，她努力将烫斗推得更直些，尽量伸直手臂，免得误做折痕。

C’était de la batiste très fine, et l’on distinguait à l’un des coins moins rongé que le reste une couronne héraldique brodée au-dessus de ces sept lettres : LAVBESP.

这是很细的麻纱，在一个比较完整的角可以看见着一个纹章的冠冕，下方有七个字母：LAVBEBSP。