Je vous rappelle pour vous dire que Madame Brochant est rentrée.Oui, à l'instant.

给您打电话告诉您 博尚夫人已经回来了 就在刚才。

Elle va bien, Monsieur Brochant va bien aussi, tout le monde va bien, quoi.Si, il a toujours un peu mal aux reins, mais il prend ça avec bonne humeur maintenant.

她很好 博尚先生很好 大家都很好 过腰还行 但状态好多了。

Non, je ne suis pas un vrai ami de Monsieur Brochant, je l'ai rencontré parce qu'il s'intéresse à mes maquettes.

博尚先生朋友 跟一起因为看上了。

Allô, je voudrais parler au Dr. Sorbier, j'appelle de la part de Pierre Brochant.

喂 找索比耶医生 这里皮埃尔·博尚。

Ne quittez pas, je vous passe Monsieur Pierre Brochant.

别挂断 给您接皮埃尔·博尚先生。

Les Editions Pierre Brochant, je voudrais parler à Monsieur Pignon, s'il vous plaît.

这里皮埃尔·博尚出版社 请接通比侬先生。

Pierre Brochant, il est au courant pour sa femme, et il arrive chez vous pour tout casser.

皮埃尔·博尚知道老婆事儿了 马上就要抄家伙去找您了。

Vous n'êtes pas avec Madame Brochant?

您没跟博尚夫人在一起吗？

Tiens, voilà un truc pour mon répondeur: Il est méchant, Monsieur Brochant.Il est méchant, Monsieur Brochant.

这有一个可以用在答录机上段子 博尚先生很可恶 博尚先生很可恶。

Mais pourquoi pas? C'est une belle morale pour cette histoire: le méchant Brochant, abandonné de tous, se saoule tout seul dans son appartement vide, et le gentil Pignon rentre chez lui en pensant: C'est bien fait pour ce salaud.

为什么行 这故事有个特别棒寓意 可恶博尚 在空荡荡公寓里一无所有 善良比侬在回家路上心想 这混蛋真活该。

Oui, bonjour, mademoiselle.Je voudrais parler à Madame Christine Brochant, elle est admise ce soir à la suite d'un accident de voiture.

女士您好 想找克里斯汀·博尚 她今晚因为车祸住院了。

Pas du tout, Madame Brochant. Je vous donne ma parôle d'honneur c'est moi qui ai pris l'initiative de vous appeler, qu'il ne m'a rien soufflé du tout.

根本 博尚夫人 向您保证 自己要给您打电话 什么也没让说。

Non. Ce n'est pas le professeur Sorbier qui vous parle, Madame Brochant.

博尚夫人 跟您通话 并索比耶教授。

Monsieur Brochant est le monsieur dont je t'ai parlé au téléphone.

博尚先生就跟你 在电话里讲那位。

Je me souviens que j'ai contrôlé un Brochant il y a 3 ans.

记得3年前查过一个姓博尚。

Michel Brochant. C'est un parent à vous?

米歇尔·博尚 您亲戚吗？

Michel Brochant? C'est pas impossible. Où habite-t-il?

米歇尔·博尚 有可能 住哪儿？

Et vous, vous faites dans quoi, Monsieur Brochant?

您呢 您干哪行 博尚先生？

Je suis vraiment désolé, Monsieur Brochant, j'ai envie de disparaître sous terre, vous ne pouvez pas savoir, j'avais tellement envie de vous aider.

真很抱歉 博尚先生 您知道多想马上消失 真想帮您。

Je vais me rattraper, Monsieur Brochant, allez, dites-moi d'appeler Chevalje vous en prie, dites-moi d'appeler Cheval!

会补救 博尚先生 来吧 叫打电话给施瓦勒 求您了 叫打电话给施瓦勒！