Étienne refusa du geste ces quelques nippes, échappées aux brocanteurs.

艾蒂安摇摇手，表示不要这些没有掉的烂布。

Ce ne fut qu’après de longues recherches que Passepartout découvrit un brocanteur indigène, auquel il exposa sa demande.

路路通找老大半天才找到一家日本估衣店。向店主说明来意，店主很喜欢这套西装。

Il songea à cette épée de son père que son aïeul avait vendue à un brocanteur, et qu’il avait, lui, si douloureusement regrettée.

父亲的那把，竟被外祖父旧货贩子，平时到这事，便感到痛心。

Ah ! Jondrette Thénardier, vil coquin ! que ceci vous serve de leçon, brocanteur de secrets, marchand de mystères, fouilleur de ténèbres, misérable !

“啊！容德雷特的德纳第，下流骗子！这一下你该受到教训，贩机密的旧货商，出售秘密的掮客，在黑暗中搜索的家伙，下贱的东西！

Les autres vivaient en engageant les nippes, en vendant pièce à pièce le ménage. Tout filait chez les brocanteurs, la laine des matelas, les ustensiles de cuisine, des meubles même.

其余的人家则靠一件件地当家里的东西活命，从褥子里的毛绒到锅碗杯盘，甚至连桌椅家具，所有的东西都跑到旧货商人手里。

C’était, maintenant, l’agonie dernière, la maison vidée, tombée au dénuement final. Les toiles des matelas avaient suivi la laine chez la brocanteuse ; puis les draps étaient partis, le linge, tout ce qui pouvait se vendre.

现在到山穷水尽的地步，家里已经四壁皆空，一贫如洗。褥絮，褥套也到买破烂的手里；后来被单、衣服和一切能的东西全都。