Malgré leur origine latine commune qui signifie briser, casser, ils ont des sens bien différents.

尽管它们拥有的共同拉丁词源意为打碎、弄碎，但它们的意思大有不同。

Enfin, l'oeuf se brisa. Pip, pip, dit le petit en roulant dehors.

最后这只大蛋裂开了。“噼！噼！”新生的这小家伙叫面爬。

Cornudet brisa sa chope en la reposant violemment sur la table.

戈尔弩兑猛烈地把酒杯桌上搁竟打破了它。

Notre Bienfaiteur a des yeux de diamant, sur lesquels toutes les épées se brisent.

我们的恩人有钻石的眼睛 所有的剑碰到它都会粉碎。

Oui ! il ne s’agit que d’un bout de roc à briser !

“对了，只要把石头炸掉部分就行了！”

Pouvoir : Héphaistos, tu dois maintenant obéir aux ordres du Père et sur ces hautes roches ; enchaîner le coupable. Enferme-le dans des liens d’acier qu’il ne pourra pas briser.

赫维斯托斯，你现在必须服从天父的命令，把罪犯锁在这 高高的悬崖峭壁上，把他锁在无法打碎的铁链条中。

Dans le fond, c’est les vagues migratoires qui viennent à chaque fois, je vais pas dire « se briser » , mais ce sont les vagues migratoires qui viennent mettre à l’épreuve les principes républicains.

实际上，就是每次移民浪潮来时，我不会说«破坏» ，但是就是移民浪潮来检验共和国的道义。

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙地撕掉封套，慌慌张张地打开那份纸，不屑顾地掀过“巴黎大事”版，翻到杂项消息栏，带恶毒的微笑把目光停驻在段以“亚尼纳通讯”开始的消息上。

Un matin, on remit une lettre à Julien ; il reconnut les armes de Mme de Fervaques, et brisa le cachet avec un empressement qui lui eût semblé bien impossible quelques jours auparavant : ce n’était qu’une invitation à dîner.

天早晨，于连收到—封信，他认出了德·费瓦克文人的纹章，您忙撕开封口，几天前他是绝不只能如此急切的：不过是张晚餐的请柬。

La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants. La goélette fatigua beaucoup. Les lames courtes brisaient sa marche. Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

海峡中的水流非常急湍，到处都是逆流造的漩涡。唐卡德尔号走得非常吃力，急促的海浪阻碍旨它的前进。如今在甲板上，很难再站稳脚步。

Dans une sorte de remous produit par une pointe de la rive et qui brisait le courant, le marin et le jeune garçon placèrent des morceaux de bois assez gros qu’ils avaient attachés ensemble avec des lianes sèches.

堤岸的部分突入河里，使水势减弱，形小港，水手和少年就在这里安排了几根很粗的木头，用爬藤把它们绑在起。

Puis il ramassa la coquille sale et vide qui était toujours là et， avec un rugissement, il la brisa sur la noix de coco qui s'écroula au milieu des tubes de bambou brises.

接，他将脏了的贝壳捡起来，倒掉里面的东西，吼叫将贝壳摔在椰子上，椰子倒在了断裂的竹竿堆中间。

On brisait l’unique réverbère de la rue de la Chanvrerie, la lanterne correspondante de la rue Saint-Denis, et toutes les lanternes des rues circonvoisines, de Mondétour, du Cygne, des Prêcheurs, et de la Grande et de la Petite-Truanderie.

麻厂街唯的盏路灯，和圣德尼街上的路灯遥遥相对以及附近所有的街——蒙德都街、天鹅街、布道修士街、大小化子窝街上的路灯，全被打掉了。

Ce point d’appui rencontré dans la vase au moment suprême, était le commencement de l’autre versant du radier, qui avait plié sans se briser et s’était courbé sous l’eau comme une planche et d’un seul morceau.

在污泥中危急万分时碰到的这支点原来是沟道另边的斜坡的开始，它弯而未断，在水下拱，好象整条地板。

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他果然用把凿子把那张有轮纹的桃花心木宝贵写字台弄坏了，桌子是从巴黎买来的，平时他若认为上面有什么污迹，常常用衣襟擦拭。

On eût dit qu’il hésitait entre les deux abîmes, celui où l’on se perd et celui où l’on se sauve. Il semblait prêt à briser ce crâne ou à baiser cette main.

我们可以说，他正面对两种关口而踟蹰不前，种是自绝的关口，种是自救的关口。他仿佛已准备要击碎那头颅或吻那只手。

En parlant, Souvarine devenait terrible. Une extase le soulevait sur sa chaise, une flamme mystique sortait de ses yeux pâles, et ses mains délicates étreignaient le bord de la table, à la briser.

苏瓦林说话当中，样子变得极其可怕。他沉醉在这种幻景中，不知不觉从椅子上站起来，那暗淡的眼睛里射出种神秘的火焰，两只纤细的手紧抓住桌子边，好像要把它捏碎。

Toute notre consolation présente, tout notre réconfort, c'était que le vaisseau, contrairement à notre attente, ne se brisait pas encore, et que le capitaine disait que le vent commençait à s'abattre.

这时，船没有像我们所担心的那样被撞得粉碎，同时风势也渐渐减弱，使我们稍感安慰。

Il ramassa le bâton de houx du fermier, le brisa sur son genou pour lui montrer la force de ses poignets, et en jeta les morceaux au loin avec mépris.

他捡起农场主那根枸骨叶冬青木棒，在腿上折为二，给他显示他的腕力，轻蔑地把断棍扔得远远的。

De plus, les puissantes collisions des plaques tectoniques, à l'origine de la création des montagnes, fracturent et brisent la roche, fragilisant sa surface et l'exposant à l'érosion.

另，促使山脉形的地质板块强烈的碰撞，压裂和破碎岩石，削弱其表面并使之遭受侵蚀。