Tout d'abord, papa pig rebouche le trou avec des briques.

首先，猪爸爸用砖头补墙上的洞。

Tu peux remettre les briques, s'il te plaît ?

请问你可以重新摆好砖头吗？

La première brique une fois enlevée, les autres viendraient facilement.

只要能弄掉头一块砖头，其余的就容易对付了。

Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

De cette façon, les briques purent être facilement enlevées jusqu’au niveau de Granite-house.

这样就可以毫不费力地把砖头运到“花岗石宫”上去了。

Dix maisons de terre et de briques abritaient déjà trente familles.

到月底的时候，已经有10间用泥土和石块搭成的小屋，可以为30户家庭遮风避雨。

Charles Fourier - Godin pense un palais de briques, un Versailles populaire.

查尔斯·傅立叶——戈丁想到了一座砖砌的宫殿，一座著名的凡尔赛宫。

Deux briques de jus de fruits... Oui, une d’orange et une de pommes.

两盒果汁。对，一盒橘汁一个苹果汁。

Depuis 70 ans, cette entreprise que Christian a transmise à son fils Olivier il y a 23 ans, conçoit des tuiles, des briques, des tomettes, mais aussi des carreaux émaillés, qu'ils ne sont que deux à réaliser selon une technique artisanale unique en France .

七十年来，这家克里斯蒂安于23年前予其子奥利维耶的企业，不生产瓦片、砖块和法式小花砖，还制作釉面砖。后两人掌握，采用法国独一无二的统手工技艺进行制作。

Il fit quelques pas et se trouva dans une immense salle gothique extrêmement sombre, et toute lambrissée de chêne noir ; à l’exception d’une seule, les fenêtres en ogive avaient été murées avec des briques.

他走了几步，进入一间哥特式大厅，厅内极阴暗，墙上全铺着黑色橡木的护壁板；尖拱形的窗户，除了一扇之外，全部用砖头堵死。

Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier, qui se trouvait encore dans l’âge où le cœur tressaille.

雄赳赳的脸上生满了疣，紫膛膛的皮色，青筋隆起的胳膊，褴褛的衣衫，拿侬这些外表并没吓退箍桶匠，虽然他那时还在能够动心的年纪。

Chacune, à sa droite, avait son carreau, une brique plate, brûlée par les fers trop chauds. Au milieu de la table, au bord d’une assiette creuse pleine d’eau claire, trempaient un chiffon et une petite brosse.

每人的右侧有一块方砖，都被烙铁烫出了火印。桌子的中央有个凹形盘子，盘里盛满了清水，水里浸着一块抹布和一只小刷子。

L’arche était fermée d’une forte grille, et la grille, qui, selon toute apparence, tournait rarement sur ses gonds oxydés, était assujettie à son chambranle de pierre par une serrure épaisse qui, rouge de rouille, semblait une énorme brique.

半圆门有粗铁栅栏关着，这铁栅栏看来很少在它氧化了的铰链上旋转，它被一把锈得发红、象一块大砖似的厚锁固定在石头门框上。

C'est une fantastique explosion de couleurs pures qui culmine dans ce chapeau à plumes multicolores posé sur des cheveux couleur brique, couronnant un visage teinté de vert, de rose et de jaune.

色彩运用十分荒诞。各种纯色汇聚那戴在砖红色头发上的彩色的羽毛帽里，帽子下埋着一张染着绿、粉、黄三色的脸蛋。

Lorsque le flanc est découpé, y a la phase de recuisson, c'est-à-dire que sur des briques réfractaires, on rougit le métal à un certain degré de façon à le rendre plus malléable.

当侧面被切了，有退火阶段，也就是在耐火材料砖块上，我们让金属变红到某种程度让它更加可锻。

Il y avait là une banque, un palais de justice, un marché, une école, une église, et une centaine de maisons de brique parfaitement uniformes.

城里一个银行、一个法院、一个市场、一个学校、一座教堂、百来座房子，都是砖砌的，样子整齐划一。

Vous aussi, vous seriez un peu raide si vous restiez assis toute une journée sur un mur de briques, répondit le professeur McGonagall.

“您要是在砖墙上坐一整天，您也会变僵的。”麦格教授说。

Faîte un détour au Castelvecchio, le monument en brique rouge le plus important de l’architecture civile du Moyen Age à Vérone.

转个弯回到维罗纳老城堡，红砖建成的遗迹，是中世纪的维罗纳最重要的建筑。

Il y a le bois bien évidemment, la végétation, beaucoup de béton et beaucoup de brique pour ce côté industriel.

当然有木材，还有植物、打造工业风的大量混凝土和砖块。

Ils ignoraient les maisons de briques exposées au soleil : ils ne savaient pas travailler le bois.

他们不知道建造朝阳的砖房: 因为他们不会加工木材。