Bonjour, madame, je voudrais un croissant au beurre, deux pains au chocolat et une brioche au sucre, s’il vous plaît.

您好，太太。请您给我拿一个黄羊角面包、两个巧克力面包和一个夹糖 圆球蛋糕。

Ils n’avaient vu ni le bourgeois ni la brioche.

它们既没有见这个有产者，也没有见蛋糕。

Dans la rue de Seine, il rencontra Planchet, qui était arrêté devant la boutique d’un pâtissier, et qui semblait en extase devant une brioche de la forme la plus appétissante.

在塞纳河街，他碰到普朗歇停在一家糕点店前面，对着一个令人馋涎欲滴的圆蛋糕出神。

Des brioches, oui, mais des croissants, non, vous savez les croissants... y a plus de croissants, c'est terminé les croissants !

球蛋糕，有，羊角面包，没有，您认识羊角面包吗… … 都没有了，不要在说羊角面包了！

Madame Grégoire, qui avait médité dans son lit la surprise de la brioche, resta pour voir mettre la pâte au four.

雷古瓦太太在起床前，就盘算着用蛋糕使她的女儿高兴，所以便留在那里要着女仆把面团放进烤炉。

Ensuite Mlle d’Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans une bannette, pour les porter aux cygnes sur la pièce d’eau.

餐后，安德威烈小姐捡了一些蛋糕碎屑，装进一个小柳条筐，带去喂池塘里的天鹅。

Un jour, comme j'avais faim, je volais une brioche tout entière ; j'eus cette fois les galères à perpétuité.

某天，我因为饿偷了一整个蛋糕，这份苦役就要伴我终身了。

Dans le Sud de la France, c’est une brioche aux fruits confits et en forme de couronne.

在法国南部，是一个环形有糖渍水果的面包。

Ça veut dire que passé cette date, la brioche, elle, reste complètement propre à la consommation.

也就是说过了这个日子，这个包装还是可以吃的。

Gadem a remplacé la fougasses par de la brioche.

圆蛋糕来取代饼。

L’enfant donna un coup vif, ramena la brioche, effraya les cygnes, saisit le gâteau, et se redressa.

孩子用一个快速动作来拨蛋糕，他吓走了天鹅，抓住蛋糕后就站起来。

Une brioche, un pain, il le met à cuire au moment où il va le mettre à cuire, le chat le fait tomber dans une marinade de sel et finalement il les fait quand même.

决定做一款布里欧修面包或普通面包。就在她把面包放进烤箱的那一刻，家里的猫不小心把面团打翻进了一盆盐水里。尽管如此，他还是坚持烤制了这些面包。

Laisse-les, maman. Si c’est pour moi, tu sais que ça m’est égal, la brioche. Ils avaient faim, d’être allés si loin à pied.

“妈妈，算了吧！假如是我的话，你知道，我也会把蛋糕吃掉的。他们走了那么远的路，也实在饿了。”

Je voudrais voir les cygnes manger la brioche, dit l’enfant.

“我要天鹅吃蛋糕。”孩子说。

Non, ça nous est pas venu à l'esprit de l'utiliser, parce qu'on a peur aussi, également, que ça prenne de la place dans le cartable. Il y aura un petit avantage en plus, c'est que la brioche, elle, sera moins écrasée.

不，从来没想过要用，因为我们同样担心，它放包里会很占地方。此外，这种填充包装还有一个小优点，它里面碎的少一点。

Mélanie, dit-elle à la cuisinière, si vous faisiez la brioche ce matin, puisque la pâte est prête. Mademoiselle ne se lèvera pas avant une demi-heure, et elle en mangerait avec son chocolat… Hein ! ce serait une surprise.

“梅拉尼，”她向女厨娘说：“面已经发好了，你今天早上就做蛋糕吧。小姐半个钟头以后才起来，她好就着巧克力一块儿吃… … 嗯！她准想不到的。”

La biscuit du baba, c'est un biscuit qui se rapproche de la pâte à brioche, qui est légèrement différent parce qu'un petit peu moins beurré, et quand on l'imbibe, il ne se délite pas le baba.

芭芭蛋糕的饼干部分是一种接近布里欧修的面团，其区别在于黄含量略少，因此在浸泡时不会散开。

Ils regardaient toujours fixement la brioche, elle en coupa deux parts, qu’elle leur distribua.

两个孩子不住地盯着桌上的蛋糕，于是她把蛋糕切成两半分给他们。

Cependant le fils mordit la brioche, la recracha et brusquement se mit à pleurer.

这时儿子咬了口蛋糕，又吐出来，忽然哭了起来。

Attention aux pièges ! - Je vois que vous faites le choix de petites brioches emballées individuellement.

小心“陷阱”！ - 我到您二位选择了独立小包装。