Gadem a remplacé la fougasses par de la brioche.

奶油圆蛋来取代油饼。

Je voudrais voir les cygnes manger la brioche, dit l’enfant.

“我要看天鹅吃蛋。”孩子说。

Le bonhomme de six ans tenait une grosse brioche.

六岁的小孩手里拿着一块大蛋。

Bonjour, madame, je voudrais un croissant au beurre, deux pains au chocolat et une brioche au sucre, s’il vous plaît.

您好，太太。请您给我拿一个黄油羊角面包、两个巧克力面包和一个夹糖 奶油圆球蛋。

Cependant, en même temps que les cygnes, les deux petits errants s’étaient approchés de la brioche.

与天鹅同时，这时两个小流浪近了蛋。

Cependant le fils mordit la brioche, la recracha et brusquement se mit à pleurer.

这时儿子咬了口蛋，出来，忽然哭了起来。

Dans le Sud de la France, c’est une brioche aux fruits confits et en forme de couronne.

在法国南部，是一个环形有糖渍水果的面包。

Attention aux pièges ! - Je vois que vous faites le choix de petites brioches emballées individuellement.

小心“陷阱”！ - 我看到您二位选择了独立小包装。

Ça veut dire que passé cette date, la brioche, elle, reste complètement propre à la consommation.

就是说过了这个日子，这个包装还是可以吃的。

Un jour, comme j'avais faim, je volais une brioche tout entière ; j'eus cette fois les galères à perpétuité.

某天，我因为饿偷了一整个蛋，这份苦役就要伴我终身了。

Ils n’avaient vu ni le bourgeois ni la brioche.

它们既没有看见这个有产，没有看见蛋。

Ensuite Mlle d’Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans une bannette, pour les porter aux cygnes sur la pièce d’eau.

餐后，安德威烈小姐捡了一些奶油蛋碎屑，装进一个小柳条筐，带去喂池塘里的天鹅。

Ils regardaient toujours fixement la brioche, elle en coupa deux parts, qu’elle leur distribua.

两个孩子不住地盯着桌上的奶油蛋，于是她把蛋切成两半分给他们。

L’enfant donna un coup vif, ramena la brioche, effraya les cygnes, saisit le gâteau, et se redressa.

孩子用一个快速动作来拨蛋，他吓了天鹅，抓住蛋后就站起来。

Des brioches, oui, mais des croissants, non, vous savez les croissants... y a plus de croissants, c'est terminé les croissants !

奶油双球蛋，有，羊角面包，没有，您认识羊角面包吗… … 都没有了，不要在说羊角面包了！

Madame Grégoire, qui avait médité dans son lit la surprise de la brioche, resta pour voir mettre la pâte au four.

格雷古瓦太太在起床前，就盘算着用奶油蛋使她的女儿高兴，所以便留在那里要亲眼看着女仆把面团放进烤炉。

Les cygnes n’étaient pas encore arrivés à la brioche.

天鹅还没有游到蛋那儿。

Pain au choc ou croissant ? Brioche !

冲击面包还是羊角面包？布里奥切！

Ils s’attablaient enfin, le chocolat fumait dans les bols, on ne parla longtemps que de la brioche.

最后他们围着桌子坐下来，巧克力在碗里冒着热气。很长一段时间，大家只谈论奶油蛋的事。

Mais brioches c'est, ça c'est tous que j'aime ça, tu sais... moi j'suis très brioche à la base.

但布里奥che是我喜欢的一切，你知道的… … 我本质上就是个布里奥che爱好。