Je vais retirer la gousse d’ail et le brin de romarin.

我把蒜瓣和那一支迷迭香拿出来。

Et la petite sirène, sortant de son jardin, se dirigea vers les tourbillons mugissants derrière lesquels demeurait la sorcière. Jamais elle n’avait suivi ce chemin. Pas une fleur ni un brin d’herbe n’y poussait.

小人鱼于是走出了花园，向一个掀起泡涡走去——巫婆就住在它后面。她以前从来没有走过这条路。这儿没有花，也没有海草。

C’est que comme tout le monde achète ou cueille un brin de muguet ce jour-là, bah il y a plein de gens qui se mettent à vendre du muguet le 1er mai.

由于那天所有所有人都购买或者采摘铃兰，所以很多人都开始在5月1号卖铃兰。

Il n’était pas méchant diable, tenait parfois des discours très sensés, avait même un brin de coquetterie, une raie soignée sur le côté de la tête, de jolies cravates, une paire de souliers vernis pour le dimanche.

他人并不坏，有时讲话还蛮有道理，另外，他风流倜傥，整梳光亮偏分头倒挂在额头一边。星期日还系着各色领带，脚蹬一双乌黑发亮皮鞋。

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马家昨天把最后一铲子煤渣烧光了；在这样恶劣天气里，休想到矸子堆上去捡煤渣，就是麻雀也找不到一小草。

Elle avait des brins de paille et de foin dans les cheveux, non comme Ophélia pour être devenue folle à la contagion de la folie d’Hamlet, mais parce qu’elle avait couché dans quelque grenier d’écurie.

她头发里有些麦秆皮和草屑，但不象那个受了哈姆莱特疯病感染而癫狂奥菲利娅，而是因为她曾在某个马厩草堆上睡过觉。

Les ouvriers demain en venant boucher le trou auraient, à coup sûr, trouvé le pantinois oublié là, et on aurait pu, fil à fil, brin à brin, pincer la trace, et arriver jusqu’à toi.

明天工人来补洞，肯定找到遗忘在这儿巴黎人，他们可据线索，一点一点，找到你足迹，抓到你。

Bon, à ce stade, je résume : le mammouth a disparu il y a quelques milliers d'années, mais contrairement aux dinosaures, il nous a laissé de beaux brins d'ADN.

好，到这一步我总结一下：猛犸象是在几千年前灭绝，但和恐龙不同，它给我们留下了不少“像样”DNA片段。

Il n'est d'ailleurs pas rare dans les manifestations de voir des participants défiler avec des brins de muguet attachés à leur boutonnière.

另外也不乏游行中有些参与者把铃兰别在自己纽扣上。

Il est sorti de la chambre pour aller faire un brin de toilette dans la salle de bains.

他走出房间，走到洗手间去梳洗了一下。

Fouettez d'abord dans le fond du bol en prenant soin de ne pas écraser les brins du Chasen.

先在碗底打发，注意不要把茶筅线弄坏。

Et donc, vous pouvez offrir un brin de muguet à une personne que vous aimez.

所以，你们可以送给喜欢人一枝铃兰。

Cette coutume a été lancée en 1561 par Cathrine de Médicis, lorsque son fils, le jeune roi Charles IX alors âgé de dix ans, offrit un brin de muguet aux dames présentes.

这习俗是1561年，Cathrine de Médicis发起，因为她儿子，年轻查理九世在他九岁时候，给在场女士们都发了一枝铃兰。

Sa chevelure rouge était entremêlée de brins de paille, et il boitait de la jambe gauche.

他红头发上还沾着碎麦秸，走起路来左腿一瘸一拐。

Les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard, et les enfants restaient derrière, s’amusant à arracher les clochettes des brins d’avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu’on les vît.

孩子们走在最后，掐下燕麦杆秆子上喇叭花来玩，或者躲着大人，自个儿耍自个儿。

Prenez dans vos deux becs tous les petits brins de félicité qu’il y a sur la terre, et arrangez-vous-en un nid pour la vie.

用你们小小鸟喙拾起地上所有幸福草，设法用它做成你们一辈子安乐窝。

La partie s’annonçait très bien, pas une bosse à tout avaler, mais un brin de rigolade, quelque chose de gentil et d’honnête.

这些娱乐预备得倒还完美，虽然不是饱食山珍海味，倒也充满情趣，显得诚恳亲切。

Alors, j’ai filé, je suis allé schloffer un brin.

于是，我就溜了，去找个地方歇息了。”

Mais en fait, la tradition c’est plutôt de… d’offrir du muguet, d’offrir un brin de muguet.

但法国传统其实是送铃兰，送一枝铃兰。

En échange du monde que j’avais à ma disposition, l’on m’a donné quelques brins d’herbe et toi seule pour société.

他们把你和跟你生长在一起这一小块绿草送给我，来代替我在外面那整个世界！