On entendait seulement des bribes de musique qui arrivaient du centre de la ville.

听到城中心传来的断断续续的音乐声。

Après l'invasion des Francs, le latin que parlent les Gaulois intègre des bribes de langue germanique.

法兰克人入侵后，高卢人所说的拉丁语融入了日耳曼语言中。

Ils entendaient autour d'eux des cris, des rires, des bribes de chansons, qui s'élevaient de la foule.

他们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。

Au moins, répondit philosophiquement Peppino, en aurons-nous quelques bribes.

“至少”，庇皮诺冷静地说，“我们还有一些碎片。”

Toutefois, le Chanteur ne put en percevoir que quelques bribes, des contours vagues, mais suffisamment pour prendre connaissance d'un processus extraordinaire.

歌懂一点点，一个轮廓，却足以看到一个不可思议的过程。

De sa bouche tapissée de fongosités, des bribes de mots sortaient : « Les rats ! » disait-il.

病人布满蕈状赘生物的嘴里吐出不连贯的话：" 老鼠！"

Mais hier, ils ne se sont pas donné cette peine, ils ont parlé en chinois et j'ai entendu quelques bribes de leur dispute.

昨天他们什么都不顾了，说的是中国话，我听到了几句。”

En tendant l'oreille je peux saisir des bribes de leur conversation.

通过竖起耳朵，我可以听到他们谈话的片段。

Dans son hommage, Laurent Joffrin liste quelques bribes de dialogue qu'on pouvait avoir lui.

在他的致敬中，Laurent Joffrin列出了一些我们可以让他进行的对话片段。

De nuit on pouvait en apercevoir les lueurs hautes sur la montagne comme des bribes de crépuscule.

到了晚上，人们可以看到山上的高光，就像暮色的片段。

Lorsque l'on renaît dans la Lumière, on revoit son passé, mais aussi des bribes de son avenir.

“当人在圣光中重生，会看清过去、见到未来。”

Seules quelques bribes de ces textes nous sont parvenues mais il semble qu'il n'y soit pas allé avec le dos de la cuillère.

这些文本中有一些片段流传下来，似乎他十分直率。

Et elle fredonnait, comme si elle eût été seule, des bribes de vaudeville, des refrains folâtres que sa voix gutturale et rauque faisait lugubres.

她还旁若无人地低声哼着闹剧里一些曲调的片断，一些疯疯癫癫的叠句，用她那沙哑的嗓子哼得惨不忍闻。

Au début de sa folie, c'était sur un ton pressant et par des bribes de latin qu'il prévenait de ses besoins.

在他发疯的时候，他用一种急促的语气和零碎的拉丁语警告了他的需要。

Les spécialistes disent que ce langage va encore évoluer avec de nouvelles trouvailles à la génération suivante, alors dépêchez-vous d’en saisir quelques bribes.

专家表示，随着下一代新发现的出现， 这种语言将进一步发展，所以赶快来获取一些信息吧。

Harry percevait des bribes de conversation dans des langues étranges dont il ne comprenait pas un seul mot, mais il sentait une excitation générale dans le ton de chacun.

哈利听见了他们经过的帐篷里传来言片语的谈话声，说的都是奇怪的语言，他一个字也听不懂，每个人说话的声音都很兴奋。

Luo Ji détourna son attention du mur et entendit des bribes de la conversation de ses deux voisins. L’anglais était leur langue maternelle, mais il n’arrivait pas à deviner leur nationalité

罗辑把目光远处收回，听到了邻座两人的对话，他们的英语都很地道，搞不清国籍。

Mais ils n'arrivaient pas à glaner grand-chose des images fugitives et des bribes de conversation qu'ils surprenaient car Mrs Weasley les rappelait aussitôt à leurs tâches.

每次匆匆瞥上几眼，听到几句零散的对话，就被韦斯莱夫人叫回去干活了，根本没有捞到多少有用的情报。

Après s’être assuré que Luo Ji allait bien, il referma la porte, sans entrer dans la chambre. Luo Ji put entendre à l’extérieur les bribes d’un dialogue à voix basse.

听到罗辑回答没事，他就没有进来，把门关上了，罗辑听到了门外低低的对话声。

Une telle offensive ne se juge pas en quelques heures mais en semaines, peut-être en mois, et les bribes d'informations ne nous disent qu'une partie de la réalité.

这样的进攻不在几个小时内判断， 而是在几周内，也许在几个月内， 信息片段告诉我们部分现实。