Et celle-ci, avec les bretelles, elle fait plus jeune.

么这条呢，有背的。更显年轻。

Je viens de me faire remonter les bretelles par le directeur.

我刚被我经理骂了。

Te rappelles-tu ces bretelles en tricot à damier que tu avais au bagne ?

“你还记得你从前在狱里用的条编织的方格子花背吗？”

Ses jambes, en bas bleus, sortaient d’un pantalon jaunâtre très tiré par les bretelles.

浅黄色的长裤子给背吊得太高，漏出了穿蓝袜子的小腿。

Julia capitula. Il était midi passé quand elle emprunta la bretelle qui menait à l’embranchement de l’autoroute A1.

朱莉亚只好让步。当她把车上通往A1高速公路的匝道时，已经过了中午十二点。

Il avait empoigné de sa main gauche le collet, la blouse, la chemise et la bretelle du Cabuc.

他用左手揪住勒·卡布克的衣领、布褂、衬衫和背。

Une heure plus tard, la limousine empruntait la bretelle d'accès qui conduisait aux terminaux de l'aéroport John Fitzgerald Kennedy.

一小时后，一辆豪华轿车驶上通往肯尼迪机场的匝道。

Mais une porte, à côté, s'entrouvrit, et, quand elle revint au bout de quelques minutes, Cornudet, en bretelles, la suivait.

不过旁边又有一张门也轻轻地了，等到羊脂球在几分钟以后转来，戈尔弩兑跟在她后面了。

Il avait placé les petits pois de façon à former un convoi qui empruntait la bretelle d’accès au garage imaginé sous la tranche de jambon.

他还把青豆摆成了一个车队的形状，想象着它们正要停进火腿下面的车库。

« Je ne la retrouverai que vendredi en quinze, en voyant apparaître ma belette adorée sur le quai de la gare, dans sa robe bleue à bretelles. »

" 只有等到星期五下午3点我才能再见她，看到我最爱的小可爱穿着蓝色的吊裙，站在火车站的月台上。"

De temps à autre, tout en lançant contre la borne un long jet de salive brune, il soulevait du genou son instrument, dont la bretelle dure lui fatiguait l’épaule ; et, tantôt dolente et traînarde, ou joyeuse et précipitée.

他时不时地朝着界石吐出一口拉得很长的黄色浓痰，同时因为手风琴的硬皮挂在肩上很累，总得用膝盖去顶住风琴匣子。