Tout ce que fit la poule ce fut de branler la tête et de chanter : « Caque-caque-canette. » Jacques était bien peiné.

母鸡所做只是摇头晃脑地：" ，，。" Jacques非常沮丧。

Regarde ma gueule, est-ce j'ai une tête à me branler sur une diode. Il y a de ces matières de merde dans le tronc commun.

看看我嘴，我有头到二极管吗？这些材料在共同核心中。

Bon, j'y vais. Je vais branler un trader. À toute!

À midi, le médecin revint, il fit quelques prescriptions, s’informa si M. le maire avait paru à l’infirmerie, et branla la tête.

到中午，医生又了，他开了药方，问马德兰先生养室没有，并连连摇头。

Quand le médecin des Boche l’eut vu le matin, et qu’il lui eut écouté dans le dos, il branla la tête, il prit Gervaise à part pour lui conseiller de faire porter tout de suite son mari à l’hôpital.

第二天早上，博欧夫妇请医生看了他，医生听他背部之后，摇了摇头，把热尔维丝悄悄拉到一边，劝她立刻把她丈夫送到医院去。