Quelle branche dédaigne-t-on quand on se sent tomber ?

人在感到自己要摔倒时，还能藐视什么样的树吗？

Mais écoute-moi : il y a dans son jardin un bouleau qui voudra te fouetter les yeux avec ses branches, noue un ruban autour de son tronc.

在她的花园里有一棵白桦树，它会树鞭打你的眼睛，所以你在它的树干上系一条丝带。

Cette branche a été rongée par un castor.

这根树被一种海狸咬断了。

Dans votre branche, il y a toujours de nouvelles offres.

在我们分公司，总是有新的工作岗位被提供出来。

Cependant, certaines régions et certaines branches de l’économie sont plus atteintes que d’autres.

然而，有些区和有些经济领域更容易受到失业的威胁。

On tire tout simplement les petites branches pour se régaler à l'apéro.

我们就把树拔出来，作为开胃菜享。

Je met juste les petites feuilles du thym, si y'a des branches qui tombent, enlevez-les.

我只加百里香的叶子，如果有条掉下来的话，要拿掉。

Je branche et j'oublie, et c'est tout !

我把它插上电，就不管了！

Quelques branches de gui pendent du plafond.

天花板上挂着几槲寄生。

Je ne vois que des cheveux et une petite branche.

我只能看到前面的人的头发和一部分的树。

Il brandissait de la main une branche énorme, digne houlette de ce berger antédiluvien.

他手里挥舞着一根巨大的树，对于这位古代的牧人来讲，是根道道的牧杖！

Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.

残废军人院的军官们紧跟在柩车后面，手里握着桂树。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和区的衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻影响。

Alors on est partis en dehors de la ville, en pleine campagne et j'ai commencé à ramasser des branches et des fleurs, parce qu'il y a beaucoup de fleurs là-bas, c'est magnifique et j'ai fait un immense bouquet.

我们离开城市去到乡下时，我开始收集树和花朵，因为那边很多花朵，很漂亮，我收集了一大束。

Confiteor ! dit Caderousse en passant le diamant à son petit doigt, je me trompais ; mais ces voleurs de joailliers imitent si bien les pierres, qu’on n’ose plus aller voler dans les boutiques de bijouterie ; c’est encore une branche d’industrie paralysée.

“老天爷！”卡德鲁斯一面说，一面把钻戒戴到他的手指上；“我错了。但那些做贼的珠宝商模仿得这样维妙维肖，以致盗贼不再冒险去珠宝店偷盗了，这对扒手手段的发展是一种妨碍。”

L’avocat avait établi que le vol de pommes n’était pas matériellement prouvé. — Son client, qu’en sa qualité de défenseur, il persistait à appeler Champmathieu, n’avait été vu de personne escaladant le mur ou cassant la branche.

这律师认定偷苹果的事没有具体的事实证明。他以辩护人的资格，坚称他的主顾为商马第，他说并没有人看见他亲自跳墙或攀折树。

Quand un rayon de soleil dorait les plus hautes branches, elles semblaient, trempées d’une humidité étincelante, émerger seules de l’atmosphère liquide et couleur d’émeraude, où la futaie tout entière était plongée comme sous la mer.

当一道阳光把那些最高的树涂抹成金黄色时，它们就象是抹着一层闪闪发光的湿气，刺破整个乔木林浸沉于其间湿漉漉、翠绿色的大气圈，兀然耸立在空中。

Le peuple des mineurs n’avait donc qu’à reconquérir son bien ; et, les mains tendues, il indiquait le pays entier, au delà de la forêt. À ce moment, la lune, qui montait de l’horizon, glissant des hautes branches, l’éclaira.

所以，矿工群众只是在收回自己的财产。艾蒂安说着伸出两臂，指着森林以外的整个区。这时月亮已经爬上来，月光透过树梢，照到艾蒂安身上。

Quand on pense à corail, on pense à une substance dure en forme de branches, mais si on regarde de plus près, de petits êtres vivants vivent en colonie sur toute la surface de ces branches.

当我们想到珊瑚时，我们想的是一种树状的坚硬物质，但如果我们仔细观察，就会发现一些生物成群生活在这些树的整个表面上。

La joie de Gervaise était, à gauche de sa fenêtre, un arbre planté dans une cour, un acacia allongeant une seule de ses branches, et dont la maigre verdure suffisait au charme de toute la rue.

热尔维丝最喜欢窗子左边的天井里种的那棵槐树，一辆伸出墙外的碧绿叶竟能使满街生辉。