S'ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions.

扫干净了，它们就可以慢慢地有规律地燃烧，而不会突然爆发。

Il est un peu plus de 17h.. Les voitures brûlent.

现在是下午五点多，车子烧起来了。

C'est quand on se brûle, ça devient tout rouge, après on pèle.

如果我们晒伤了，皮肤就会变得很红，然后我们就会脱皮。

Qu'est-ce que le feu ? Pourquoi est-ce qu'il ... Quoi déjà ? brûle !

火是什么，怎么会...那个词怎么？燃烧！

Encore un pas vers le cocotier... Tu brûles !

再往椰子树走一步… … 你马上就能找到了！

Ce qui me brûle, c'est ta peau, Quand d'autres en rêvent trop.

将我烫伤的，是你的肌肤，当别人也渴望着它。

Vive le prince qui a empêché qu'on nous brûle!

解救我们免于火烧的王子万岁！

Le premier qui quitte la pompe, dit-il, je lui brûle la cervelle !

‘谁第一个离开抽水泵，我就一枪把他的脑来！’他道。”

Mon bec de gaz que j’ai oublié d’éteindre et qui brûle à mon compte.

门时我忘记关煤气炉子了。如今它还在那儿烧着呢。将来这笔煤气费全得由我钱。

Son chagrin était comme ces fournaises nouvellement inventées qui brûlent leur fumée.

他的悲伤就象那种新近发明的连烟也烧尽的火炉。

Il ne faut pas que les forêts brûlent tous les étés ou bien que l'on déverse des tonnes de produits dans les rivières; il est temps que les usines fassent un effort.

夏时，不应该烧光森林，或者把成吨的垃圾排入河流。是时候工厂做一些努力了。

Il y a ainsi parfois dans les incendies une chambre qui ne brûle point, et dans les mers les plus furieuses, en deçà d’un promontoire ou au fond d’un cul-de-sac d’écueils, un petit coin tranquille.

有时在火灾中也有一间没有烧着的房间，在最狂暴的海上，在岬角的另一边或暗礁的尽头，会有一个平静的小角落。

Les 8 % qui restent proviennent de sources qui effectivement émettent du CO2: on a les centrales thermiques qui brûlent du charbon, du gaz ou encore du fioul.

确实，剩下的8%的电来自会排放二氧化碳的途径：比如燃烧煤、然气或燃料油的火力发电厂。

Sacré bon sort ! murmura la Maheude, après lui avoir touché les joues, la voilà qui brûle à présent… Je n’attends plus ce cochon, les brigands lui auront défendu de venir.

“苦命的孩子！”马赫老婆用手摸了一下阿尔奇的脸蛋，“你看她现在烧得多厉害… … 我也不指望那个猪猡了，那些土匪们不会准许他来的。”

Ces âmes sont piégées dans un endroit peuplé de petites flammes vacillantes qui ressemblent à des lucioles, mais en réalité, ce sont les âmes des damnés qui brûlent éternellement sous elles.

这些灵魂被困在充满摇晃的小火焰的地方，火焰像是萤火虫，但是事实上，是这些灵魂被惩罚一直被烧。

Ces étoiles sont caractérisées par une propriété essentielle, c’est que : elles brûlent de l’hydrogène, elles le transforment en hélium, c’est ça qui leur donne leur luminosité.

这些恒星在主要属性上有明显的特征，即：燃烧氢气，并将其转化为氦，因为这个它们才能发光。

Des ouvriers de vingt ans, débraillés dans des blouses grises, causaient lentement avec elles, les bras croisés, leur soufflant au nez la fumée de leurs brûle-gueule.

还有一些20岁上下的工人，身穿灰色的工衣，落拓不羁的模样，双臂交叉着不紧不慢地与她们侃谈，不时地把烟斗里的烟雾吹进她们的鼻孔。

Les centrales brûlent ces produits pour fournir de l’électricité et cela rejette de la fumée qui contient du CO2, mais aussi d’autres produits polluants.

发电厂为了供电燃烧这些产品，这会排放含有二氧化碳以及其他污染物的烟。

Et puis il te brûle l’estomac, désorganise le système nerveux, alourdit la circulation et prépare l’apoplexie dont sont menacés tous les hommes de ton tempérament.

“后来它就烧坏了你的胃，损害你的神经系统，加重循系统的负担，于是造成中风。这是像你这种体质的人都会受到威胁的。

Les coupeaux, le frottement, ça chauffe, ça brûle le bord et ça fait une petite garniture qui est vite très bien faite.

刀刃刮削时会产生摩擦，温度升高，边缘会发热甚至烧焦，但这样反而能快速形成一道非常精致的装饰。