Pour le moment aucun pays ne demande clairement le boycott des jeux olympiques Federicke...

目前，各国并未有明确表示要抵制本届。

Ils exportent beaucoup plus qu'ils n'achètent...Ils ne peuvent donc pas prendre le risque d'un retour d'ascenseur des pays européens qui appelleraient au boycott de leurs produits.

们的出口远多于买入......因此们无法承担欧洲国家抵制们产品的升级报复的危险。

Et je note au passage que les appels à un boycott, qui sont lancés par une petite minorité, n'ont pas leur place dans ce contexte.

我还注意到极少数人发出的抵制号召不在这些基本观点的范畴内。

Si un boycott devait être organisé, dans une logique agressive conséquente, ce n'est pas celui du sport qui est un moment d'ouverture et de fraternisation.

如果需要抵制，按照进攻的逻辑，这不应当针对一项表达开放和博爱的体育动。

"Ceux qui perdront le plus dans ce boycott, ce ne sera pas Carrefour , mais les fournisseurs chinois de Carrefour ", affirme un(e) autre.

"在抵制中失去最多的将不会是家乐福，而是中国的供应商，"另一个人确定地说。"

J'ajouterai une chose : dans l'histoire, on a toujours constaté que les appels au boycott étaient inefficaces, dans tous les sens.

在历史上，人们是发现抵制起不到作用，在任何方面。

?Les gens se sentent attaqués par les appels au boycott des Jeux, donc ils montrent leur attachement au pays, affirme Betsy.

Betsy肯定地说，人们感觉得被抵制会的呼吁伤害了，因此，们显示们对祖国的热爱。

Non, je suis contre ce boycott.

不，我是反对抵制的。

Mais ?a ne vaut pas dire du tout qu’on appelle au boycott des produits fran?ais !

但是，这并不意味着在呼吁抵制法国产品！

Mais l'efficacité de ces structures a été compromise par le boycott de l'aide.

然而，抵制援助的做法损害了这些机构的有效性。

Leur boycott, depuis quatre mois, de l'Assemblée du Kosovo, est contraire à leurs propres intérêts.

们四个月拒不参加科索沃议会对们自己是不利的。

Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

这些解决不了的争议造成反对派抵制举。

Je dirais simplement que le mot « boycott » ne me paraît pas convenir.

我要简单地说“抵制”这个词在我看来是不恰当的。

Ce boycott et cet embargo constituent des crimes contre l'humanité.

美国的抵制与封锁是一个危害人类的罪行。

Le boycott consistait à réduire l'aide, les contacts et les programmes de coopération économique.

抵制包括减少援助、接触和经济合作项目。

Un boycott par l'une des communautés serait une erreur.

任何族裔抵制举是错误的。

Le Gouvernement de la République du Yémen insiste sur le fait que la démarche consistant à imposer ou à menacer d'imposer un boycott unilatéral ou des sanctions économiques, telle qu'elle est suivie par certains États Membres, reviendrait à une violation ouverte des principes du droit international, sans tenir compte du fait que ces pratiques se sont avérées, à plus d'une reprise, un échec sur le terrain.

也门共和国政府强调，威胁或实施单方抵制或经济制裁，即如以往对一些会员国所做的一样，明显违反了国际法原则，而且，此类做法不止一次地落空了。

Faisant fi de tous les appels lancés pour demander la rectification de la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales et des autres irrégularités observées lors des élections législatives et municipales du 21 mai, et alors que l'opposition maintenait son boycott, les autorités ont conclu un processus électoral qui s'éternisait, promulgué les résultats du scrutin et investi un nouveau parlement.

海地当局无视对纠正5月21日议会和地方举中参议院举结果计算方法和其它某些违规之处的所有要求，并在反对派继续抵制的情况下，完成已拖很久的举进程，宣布最后结果并成立新议会。

En effet, de nombreuses difficultés tant politiques que sécuritaires demeurent à l'ordre du jour et continuent d'être des sources de grande préoccupation, parmi lesquelles le boycott par les Serbes du Kosovo des institutions du nouvel État; la mise en place par les Serbes du Kosovo de structures administratives parallèles nonobstant l'entrée en vigueur de la Constitution du Kosovo.

事实上，许多政治和安全问题仍然没有得到解决，并继续令人严重关切，其中包括科索沃塞族抵制新国家体制机构，并建立平行行政结构，尽管科索沃宪法已经生效。

Huit ans après l'adoption de cette résolution, des années caractérisées par des niveaux variables de désaccord et de controverse entre l'ONU et l'Iraq sur sa mise en oeuvre, centrés essentiellement sur la question des armes de destruction massive et les aspects humanitaires du boycott, on a totalement négligé le sort des prisonniers de guerre et des biens koweïtiens.

通过该决议后的八年中的特点是在联合国与伊拉克之间在实施问题上存在着各种程度的不同意见和争议，其重点是大规模毁灭性武器问题和所实行的抵制的人道主义方面，而战俘和科威特财产问题则受到完全的忽视。