Je fais un nœud à l’extrémité du boyau.

我在软管的末端打了一个结。

Il fit barricader le petit boyau de la ruelle Mondétour resté libre jusqu’alors.

他堵住那条通行无阻的蒙德都巷子。

C’était comme une cheminée plate, de sept cents mètres de hauteur, entre la paroi du puits et la cloison du compartiment d’extraction, un boyau humide, noir et sans fin, où les échelles se superposaient, presque droites, par étages réguliers.

这个七百米高的、几乎笔直的扁井筒在竖井壁和提升井壁之间，是一个黑暗、潮湿、没有尽头的井道，梯子差不多是笔直的，一节节地重叠着。

Non, décidément, ça vous faisait froid aux boyaux. M. Madinier, pourtant, recommandait de lever les yeux, de les diriger devant soi, très loin ; ça empêchait le vertige.

呀！谁能不胆寒心战呢！玛蒂尼让他们向远处看；就不会头昏了。

Un seul boyau, étroit et sinueux, qui s’ouvrait sur la partie latérale, fut ménagé, afin de conduire la fumée au dehors et de provoquer le tirage du foyer.

旁边留下了一道弯曲的细缝，既能通烟，又能拔火。

Je laisse un peu de boyau non rempli à la fin de la saucisse.

我在香肠的末端留了一些未填充的肠衣。

Mais le boyau de la Petite-Truanderie dont l’entrée était près du cabaret de Corinthe n’a jamais communiqué avec le souterrain de la rue Saint-Denis ; il aboutit à l’égout Montmartre et c’est là que Valjean était engagé.

小化子窝斜巷的沟管的进口挨近科林斯小酒店，但从没和圣德尼街的地下管接通；它通到蒙马特尔沟管，这就是冉阿让所在之处。

Tais-toi, cochon ! Tant mieux, si ça te brûle les boyaux ! … Au lieu de te faire payer à boire, est-ce que tu n’aurais pas dû demander vingt sous à un ami ?

“你安静点，死猪！把你的肠子烧断了才好呢！… … 难道可以叫别人花钱请你喝酒，就不能找个朋友借一个法郎？”

De larges pierres plates furent disposées au fond du premier couloir de gauche, à l’orifice de l’étroit boyau qui avait été réservé.

他们在保留下来的细缝口下面铺了几块平板石。

Les mauvaises manières ne la gênaient plus, tandis que la faim lui tordait toujours les boyaux.

无理和侮辱，都已经不在乎了，只是那辘辘饥肠难以忍受。

Ce qu’on appelait boyau, on l’appelle galerie ; ce qu’on appelait trou, on l’appelle regard.

过去叫做肠子的，现在称作长廊；以往人们叫做窟窿的，现在叫做眼孔。

Sa galerie bientôt fut en avance sur les autres, il s’y battait contre la houille d’un élan si farouche, qu’on entendait monter du boyau le souffle grondant de sa poitrine, pareil au ronflement de quelque forge intérieure.

他挖的那条坑道很快就超过了另外两条坑道，他使尽平生力气，拚命与煤层搏斗着，人们可以听到他在狭窄的坑道里大声喘息着，好像里边有个呼呼作响的铁匠炉。

Hein ? quel beurre, cette épinée ! quelque chose de doux et de solide qu’on sentait couler le long de son boyau, jusque dans ses bottes.

嘿！这猪排的肉真鲜嫩呀！真是滑润爽口，像是顺着肠子溜下去直抵脚跟一般。马铃薯的味道也好极了。

À quoi bon ? la lumière les embarrasserait, dans ce boyau étroit.

那有什么用？在这样狭窄的井道里，蜡头只会给他们添累赘。

Lui seul en mangeait avec Gervaise, parce que les autres, les Parisiens, pour s’être un jour risqués à y goûter, avaient failli rendre tripes et boyaux.

只有他和热尔维丝能领教叫那种场，于他们身旁的其他巴黎人，胆敢冒险尝一尝，恐怕脏六腑都遭殃。

Des centaines de mineurs du Donbass sont mobilisés pour protéger le sous-sol et la nappe  phréatique, et ils se débrouillent pour creuser un boyau de 170 mètres de long avant de balancer  de l'azote liquide pour refroidir le réacteur.

数百名顿巴斯矿工被动员起来，以保护地下水和含水层。他们设法挖掘了一条170米长的隧道，随后注入液氮以冷却反应堆。

Ces boyaux sont au sol je ne sais pas Quoi une défaite par hara kiri

这些肠子躺在地上， 我不知道是什么，一场切腹的失败。

Elles sont faites avec du porc, elles sont essentiellement pur porc dans du boyau d'agneau; ce que l'on appelle le menu d'agneau, c'est un boyau très fin.

它们是用猪肉制成的，本质上是羊肠里的纯猪肉，我们所谓的羊肉菜单就是一种非常细的羊肠。

Après l'avoir rempli de viande, on pique le boyau pour faire sortir l'air.