Ou tu es devenue complètement conne, ou tu es vraiment bourrée !

“要么你就是个百分百的笨蛋，要么你真是醉到神志不清。

J'l'ai bourrée de somnifères pour que tu puisses t'entraîner !

我给她灌了安眠药，让你能练习！

Et la serveuse a répondu, vous êtes agressive et complètement bourrée.

女服务说，你具有攻击性，你完全醉了。

Artémise ! criait la maîtresse d’auberge, casse de la bourrée, emplis les carafes, apporte de l’eau-de-vie, dépêche-toi !

“阿特米斯！”客店老板娘叫道，“拿些小树枝来．玻璃瓶装水，送烧酒去，赶快！

Au-delà de l'amitié entre Elena et Lila, L'Amie prodigieuse propose une fresque sociale bourrée de détails.

除了埃琳娜和莉拉之间的友谊，《我的天才女友》还提供了幅充细节的社会壁画。

Le truc, c'est qu'évidemment, nos déjections sont bourrées de germes pathogènes.

问题是，显然，我们的排泄物充了病原菌。

Au bout d’une seconde, une porte particulière s’ouvrit, et Ali parut avec deux chibouques toutes bourrées d’excellent latakié.

没出秒钟，扇暗门打开了，阿里拿着两支长烟筒进来、烟筒上已装好了上等的土耳其烟丝。

Ce week-end, je suis allée a une soirée nan mais, projet X, on était tous bourrées, tous a fond quoi !

这周末我去参加舞会了，啊不，我去参加狂欢了，我们都醉了，大家都疯了！

Bon ok ! Elle est bourrée, on l'embarque!

好！她喝醉了，我们带她上船！

Derrière ce résultat, une machine bourrée de capteurs.

- 这个结果的背后，是台装传感器的机器。

Elle était bourrée de pièces d'or.

里了金币。

Il ouvrit sa valise bourrée à craquer d'objets mystérieux et en sortit une mallette pleine de flacons.

他打开装神秘物品的手提箱，拿出个装瓶子的公文包。

Adrienne : Effectivement, certaines rues sont bourrées de terrasses.

艾德丽安：确实， 有些街道上到处都是露台。

Mais une calèche bourrée de foin, et qui brûlait comme une torche géante, fut traînée contre les murs.

但辆装干草的马车， 像巨大的火炬样燃烧着，被拖到墙上。

Traduction: qui avalent des boulettes de plastique bourrées de drogue, au risque de faire une overdose.

- 翻译：吞下毒品的塑料颗粒的人， 有服药过量的风险。

Ne disons rien à Pencroff, prenons le temps de préparer ces feuilles, et, un beau jour, on lui présentera une pipe toute bourrée !

“我们暂时不告诉潘克洛夫，我们先把烟叶制好了，等到有那么天我们再把烟斗装得的给他！”

Si la Seine est bourrée a priori de matière fécale, c'est parce que les eaux usées de Paris et de ses alentours s'y déversent parfois.

如果纳河里充了粪便，那是因为巴黎及其周边的污水有时会直接排入其中。

Des bourrées, debout contre la clôture d’épines, entouraient un carré de laitues, quelques pieds de lavande et des pots à fleurs montés sur des rames.

捆捆细小的树枝，直立在荆棘篱笆旁边，围着块四方的生菜地，小片只有几尺长的薰衣草地，还有爬在支架上的开花豌豆。

Donc la Seine a la réputation d'être bourrée de nitrate.

纳河以其高硝酸盐含量而闻名。

Pourquoi serait-il intervenu ? lorsque les filles disent non, c’est qu’elles aiment à être bourrées d’abord.

他为什么要过问呢？姑娘们总是欲就故拒，嘴里说“不”，心里却希望对方主动把她们按倒。