C’est vraiment la typique ville bourgeoise française et même européenne.

它是法国乃至欧洲典型的资产阶级城市。

Tous les jeunes officiers vont chez lui, des bourgeois et des femmes aussi, des actrices.

所有年轻官员都去到他家，包括资产阶级和妇女，女演员们。

J’en ai connu, des prêtres, qui s’habillaient en bourgeois pour aller voir gigoter des danseuses.

“我还认识一些人，并且是些教士，却换上了便服，去看舞女跳大腿舞。”

Qu’y a-t-il, notre bourgeois ? demanda le cocher.

“怎么样，先生？”那车夫问。

Enfin, c’était une baraque qui avait deux bourgeois.

总之，这是一家有两个男主人的店铺。

À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.

“打倒资产阶级喜爱的剧！”

Elle fut étonnée de son orgueil, elle admira l’adresse de ce petit bourgeois.

对他的骄傲感到惊讶，欣赏这小小平民的机。

Quelques bourgeois inquiets qui rentraient rapidement chez eux l’aperçurent à peine.

偶尔有几个心神不定，急于要回家的资产阶级也几乎没有看见他。

Un bourgeois avait l’air d’une fleur, un marquis avait l’air d’une pierrerie.

一个资产阶级的人象一朵花，一个侯爵如同一块宝石。

Le milieu est plus libre tant à l’égard des principes bourgeois que des conditions de vie.

这个阶层无论畏在资产阶级原则方面还是在生活条件方面都是更为自由的。

Donc vous l'avez compris, les trois qui jouent ces jeunes bourgeois, ce sont les trois inconnus.

所以，你理解了，扮演年轻资本家的那三个人，就是三位未知者。

Donc peut-être que les bourgeois ont autant d'argent que certains nobles.

所以，或许资本家和某些贵族同样有钱。

Ça raconte la rencontre d'un bourgeois un peu coincé avec une bande de joyeuses bonnes espagnoles.

它讲述了一个拘谨的富人遇见了一群欢乐的西班牙女人的故事。

L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise.

那一位竟一点儿也不认识了，以为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤是件怪事。

Julien ne vit dans toute cela que la petitesse d’esprit d’un bourgeois de campagne.

这些话只被于连看作是一个乡绅的思想狭隘。

Avant d’être l’hôpital, cette maison avait été le parloir aux bourgeois. De là cette décoration.

这所房子，在成为医院以前，曾是一些士绅们的聚会场所。所以会有那种装饰。

Il n’appréciait point les écrivains en artiste, mais en bourgeois qui vibre.

他从来不从艺术家的角度去评估作家，而是从感动了的有钱人的角度去看。

Un homme fut introduit, de mine assez simple et qui avait l’air d’un bourgeois.

普朗歇引进来一个相貌淳朴的市民。

Pour éviter le pillage et les meurtres, une milice bourgeoise est créée le 13 juillet 1789.

为了避免抢劫和凶杀，1789年7月13日成立了一支资产阶级民兵。

Toi, puisque tu as ôté ton cache-nez, accompagne la bourgeoise.

“你，既然已经取掉脸罩，你就陪着老板娘去走一趟。